Unread Atlas
TS 099 (P498254)
Business / Contracts, Old Babylonian, Kutalla · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TS 099 |
|---|---|
| ID | P498254 |
| Museum no. | BM 033267 & BM 033279 + BM 033298 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Kutalla (mod. Tell Sifr) |
| Coordinates | 31.2946, 45.9672 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| tablet | ||
| 1 | 1/3(disz) _sar [e2] du3-a_ | A built-up house plot of 1/3 sar |
| 2 | i-na [...]-al-mu-um{ki} | in ...-allum |
| 3 | 2/3(disz) _sar [e2?] kislah_ | 2/3 sar, the house of the kislah; |
| 4 | _da e2_ ri-ma-am-{d}suen | adjacent to the house of Rīmam-Sîn |
| 5 | _sag-bi e2_ i3-li2-tab-ba-e | its top is the house of Ilī-tabbê, |
| 6 | i-na _iri_ ku-ta-la2{ki} | in the city of Kutalla |
| 7 | a-na s,i-im-da-at szar-ri-im | for the protection of the king |
| 8 | _sza3-bi_ s,i-li2-{d}nin-szubur | therefrom: Ṣillī-Ninšubur |
| 9 | {disz}puzur4-{d}suen _al-du10_ | Puzur-Sîn, mighty |
| 10 | _u4-kur2-[sze3] nu-mu-un-gi4#-gi4-de3_ | in the future he will not return. |
| 11 | _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal_ | year: “Rīm-Sîn, the king,’ |
| 12 | _in-pa3_ | he found. |
| 13 | _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ dingir-na#-s,ir | before Ṣillī-Ištar, son of Dingir-nashir |
| 14 | _igi_ en-um-{d}suen _szesz-a-ni_ | before Enum-Sîn, his brother |
| 15 | _igi_ gi-mi-lum _nar_ | before Gimillum, singer |
| 16 | _igi_ {d}[suen]-pi-la-ah | before Sîn-pilah |
| 17 | _igi_ {d}[suen]-lu-ud-[lu]-ul _szesz-a-ni_ | before Sîn-lud-lul, his brother |
| 18 | _igi_ be-lum-dingir _aga-us2_ | before Bel-ili, soldier |
| 19 | _igi_ i-ku-pi4#-isz8-tar2 | before Ikupi-Ištar |
| 20 | _iti# du6-ku3_ | month: “Dukūnu, |
| 21 | _mu iri_ da-mi-iq-i3-li2-szu [...] in#-dab5_ | year: “The city Dāmiq-ilišu ... was seized. |
| envelope | ||
| 1 | [1/3(disz) _sar e2 du3-a_] | A built-up house plot of 1/3 sar |
| 2 | [i-na ...-al-mu]-um{ki} | in ...-allum |
| 3 | [2/3(disz) _sar e2? kislah_] | 2/3 sar, the house of the kislah; |
| 4 | [_da e2_ ri-ma]-am-{d}suen | adjacent to the house of Rīmam-Sin |
| 5 | [_sag-bi e2_ i3]-li2-tab-ba-e | its top is the house of Ili-tabbâ |
| 6 | [i-na _iri_ ku-ta]-la2{ki} | in the city Kutala |
| 7 | [a-na s,i-im-da-at szar]-ri-im | for the glory of the king |
| 8 | [_sza3-bi_ s,i-li2-{d}nin]-szubur | therefrom: Ṣillī-Ninšubur |
| 9 | [{disz}puzur4-{d}suen _al]-du10?_ | Puzur-Sîn, ...; |
| 10 | [_u4-kur2-sze3 nu-mu-un]-gi4#-gi4-de3_ | in the future he will not return. |
| 11 | [_mu_ {d}ri-im-{d}suen] _lugal#_ | Year: Rīm-Sîn, king |
| 12 | [_in-pa3_] | he swore. |
| 13 | [_igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ dingir-na-s,ir] | before Ṣillī-Ištar, son of Dingir-nashir |
| 14 | [_igi_ en-um-{d}suen] _szesz-a-ni_ | before Enum-Sîn, his brother |
| 15 | [_igi_ {d}suen-pi]-la-ah | before Sîn-pilah |
| 16 | [_igi_ gi-mi]-lum# _nar_ | before Gimillum, singer |
| 17 | _igi_ {[d]}suen#-lu-ud-lu-ul | before Sîn-lud-lul |
| 18 | _igi_ [be]-lum#-dingir _aga-us2_ | before Bel-ili, soldier |
| 19 | _igi_ [i-ku-pi4]-isz8-tar2 _dub-sar_ | before Ikūpi-Ishtar, scribe |
| 20 | _kiszib [lu2]-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 21 | _iti# du6-ku3_ | month: “Dukūnu, |
| 22 | _mu# a2 mah an {d}en-lil2 {d}en-ki iri_ da-mi-[iq-i3-li2-szu] ba-[an-dab5]_ | year: “Exalted power of An, Enlil, and Enki, the city Amiq-ilišu, was seized. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.