Home › Tablets › P498247

TS 092 (P498247)

Business / Contracts, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	TS 092
ID	P498247
Museum no.	BM 033170
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Business / Contracts
Find spot	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Coordinates	30.9607, 46.1063

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_[n] ninda 5(disz) dagal_	n loaves of bread, 5 qa;
2	_1(disz) ninda 5(disz) sukud-bi_	1 ninda 5 sukud-measures
3	_e2-zi dal-ba-na_	the Ezidalbana
4	_nig2_ da-da	property of Dada
5	u3 su2-uq-qu2-u2	and swamps
6	{disz}su2-uq-qu2-u2?	Suqqû
7	_ni2-ta-ni-ta_	his own life
8	_in-du3-en_	he built.
9	ul-li-isz	anew
reverse
1	ma-la u2-sza-qu2?-u2?	as many as they made rise(?)
2	_igi?_ da-da	before Dada
3	_da-sag-se3 mu-ag2_	he was victorious.
4	_mu lugal-bi in-pa3_	the year in which the king swore
5	{disz}sa3-si2-ia	Sasiya
6	{disz}{d}suen-ga-mi-il#	Sîn-gamil
7	{disz}im-gur-{d}suen	Imgur-Sin
8	{disz}{d}suen-ba-ni _szesz-a-ni_	Sîn-bani, his brother
9	[...] la-ma-sza	... her lamaša
10	[...] x x x x
11	[...] um	... ...
12	[...] x x

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.