Home › Tablets › P498157

CDLI Lexical 000010 (ED Names & Professions) composite (P498157)

Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CDLI Lexical 000010 (ED Names & Professions) composite
ID	P498157
Language	Sumerian
Period	ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	lugal-men-nun	Lugal-mennun
2	ak-UD	Ak-UD
3	ensi2	governor
4	ar-rum2
5	umbisag	the scribe
6	im-tum
7	sa12-du5	chief surveyor
8	SAL? gir2-gal	SAL (means) girgal.
9	dub-sar	scribe
10	lugal-ga-nir	Lugal-ganir,
11	szagina	general
12	uszum-gal-gal
13	gu4-us2	ox or bull
14	ur-{d}isztaran	Ur-Ištaran
15	en? UN	lord(?) of the people
16	mes-an
17	sukkal:gal	chief minister
18	ban-mes-kalam	of Banmes-kalam,
19	x-sag	x-sag
20	SAL-erim-kalam	SAL-erim-kalam,
21	kingal gin2{uruda}	a copper kingal vessel
22	ur-{d}en-lil2	Ur-Enlil,
23	nimgir	herald
24	la-la	Lala,
25	nimgir:gal
26	SAL-erim-ug3	SAL-erim-ug
27	nig2-gu-sur	(a kind of container)
28	gu-gu	Gugu,
29	szusz3	cattle manager
30	zimbir{ki}	of Sippar,
31	lugal-szu-du7	Lugal-šudu
32	szidim
33	uszum-edin	Ušum-edin
34	sagix(\|SILA3.SZU.GABA\|)	cupbearer
35	az-za7-bu3
36	kinda	kinda
37	a-gesztin	grapes
38	szusz3 sipa	herdsman of the shepherds
39	a-ul4-gal2	Aulgal,
40	szusz3 ugula ab2	cattle manager, foreman of cows
41	pap-kur-gal	Papkurgal
42	kuruszda	fattener
43	an-ki	heaven and earth
44	UR	dog
45	amar-{d}asz8-gi4	Amar-Ašgi,
46	gal5:la2	galla-demon
47	e2-nu-ni	his Enuni
48	nar	singer
49	ga-ri
50	nu-banda3 gurusz	the overseer, the lad
51	ban-mes-UN	Banmes-UN
52	ensi2 banda3	the chief governor
53	ur-sag-gar3	hero
54	gesz-ti-HI	a kind of tree
55	a-ul4-gal	A'ulgal,
56	dumu-zi	Dumuzi,
57	UD-UN	UD-UN
58	KASKAL erim2	the enemy's campaign
59	i-su13-bal	he shall carry off.
60	kinda	kinda
61	gesztin-ki-a	of wine
62	x-da-edin	-da-edin
63	uszum-e2-nun	Ušum-enun
64	kingal BAR{ki}	Kingal of Borsippa.
65	\|URUxHI\|	(a kind of container)
66	akszak{ki}	of Akšak,
67	ku5-tum
68	gu2-a
69	{d}KISZ-ki-gal	Kiš-kigal
70	idigna	Tigris
71	ar-NI-ba	Ar-NI-ba
72	santana	santanu-plant
73	isz11-gi4-me-ru	Išgi-meru
74	umbisag muhaldim	the chief cook,
75	{d}KISZ-ur-sag	Kiš-ursag
76	lu2 esz2	the man of the shrine
77	ban-mes-UN	Banmes-UN
78	a-zu5	physician, physician
79	saga	good quality
80	sag se3	head shaved
81	BAN-mes-ug3	BAN-mesug,
82	lu2 ansze	a man a donkey
83	e2-nu-si	the Enusi temple
84	subir
85	mes-pa-e3?	Mes-pa'e(?)
86	x isin2 x	... furrows ...
87	PA-nu
88	ma-TAR{ki}	of Matar,
89	a2-na	his arm
90	a-LAK527{ki}	of Alakka
91	ur-{d}za-ba4-ba4	Ur-Zababa
92	adab{ki}	of Adab,
93	uszum-edin	Ušum-edin
94	lu2 du8	a man who built
95	lu-lu
96	unu{ki}	Uruk
97	LUM	emmer
98	nun za ki x	prince who ...
99	dar-bal
100	lu2-x	Lu-
101	il-saga	Ilsaga,
102	szu-TAR	Šu-TAR
103	ba-na	he built.
104	lu2 gu2 si	a man with a neck
105	ba-na	he built.
106	ma2-lah5	boatman
107	im-tum
108	ku3-gal2	(a kind of container)
109	lugal-du10	Lugal-du
111	lu2 szeg9 masz-da3	a man who a billy goat as a kid
112	ur-szeg5-szeg5	a dog
113	bur-gul	a kind of container
114	ur-saga	Ur-saga,
115	lu2 gesztin	winemen
116	utu-pa-e3-a	Utupaea,
117	muhaldim	cook
118	tum-{d}ma-ma	Tum-Mama,
119	ki-gul lu2-dim	the site of the builder
120	a-lum	alum
121	lu2 usan3	a man of the storm
122	an-ki	heaven and earth
123	PAP-GAR	PAP-GAR
124	i-ti-i3-lum	Itilum,
125	e2-pap-ur-sag-nun	E-pap-ursag-nun
126	zi-gi
127	ab	cow
128	ur-pa-ba4-a-si	Ur-paba’asi
129	lu2 esz2:gar3	the builder
130	da-tum	Atum,
131	lu2 kasz4	messenger
132	ba-zi	Bazi,
133	bad3{ki}	of the wall
134	ba-lu5-lu5
135	ARAD2	servant.
136	gu4-am-UN	wild bull
137	szusz3 gana2-gid2	the cattle manager of the Ŋid-field
138	mes-sar
139	sukkal:gal e2-sagx(LAK384)	chief minister of the Esaŋ temple
140	anzu2{muszen}-me-ru	Anzu
141	NE-an-du10	NE-andu
142	maszkim-e-gi	Maškim-egi,
143	u3-sar	he wrote.
144	u3-gal-gal	the great one,
145	SZITA-bu3	Šību,
146	a-TUM	Ātum
147	i-bi2-la	he brought.
148	umbisag eresz	the overseer of the queens
149	nin-UN-HI	Nin-UNHI
150	dub-sar eresz	the scribe of the queen
151	x x
152	sig7 TU-TU	red ...
153	mi-na-LUM	Ina-LUM
154	dub-sar GAN2-gid2	scribe of the GAN-gid.
155	asz-tar2-bal	Aštarbal
156	szusz3 e2-{d}utu	herdsman of the temple of Utu,
157	igi-LAM-LAM	Igi-lam-lamm
158	lu2-sag	Lu-sag,
159	ur-sag	the hero
160	nagar:gal	chief carpenter
161	an-ta	from above
162	simug:gal	chief smith
163	me-nu-gi	Me-nugi,
164	aszgab:gal	ašgabgal-plant
165	amar-an	calf
166	lu2 su-si	a man of thorns
167	SIG-na-SAR	SIG-na-SAR
168	szu-i	Šû
169	lugal-szembi	Lugal-šembi,
170	agrig	the steward
171	unkin-UN-HI
172	dub-sar e2-sagx(LAK384)	scribe of the Esaŋ.
173	a-lum-lum	Alumlum
174	szesz	brother
175	masz-gan	Mašgan
176	lugal-du10	Lugal-du
177	ga:esz8	(a kind of container)
178	ad-\|TU&TU\|
179	lu2 dub	the one who the tablet
180	me-ki-sza	her limbs
181	hesz5(\|LU2xESZ2\|)?-il	heš-il
182	a-ur4{ki}	of Ur,
183	amar-AN	Amar-AN
184	ad-kup4	ad-kup
185	ba-na	he built.
186	nu-banda3 gal5-la2	captain of the galla demons,
187	ur-sag-gar3	hero
188	nu-banda3 sukkal	the overseer, the messenger;
189	im-mar	he saw.
190	e2-bur-gul	the Eburgul
191	sag-dingir-tuku	Sag-dingir-tuku
192	ganun addax(\|LAGABxU\|)	field of Adda,
193	az-bu3
194	sikil	pure
195	bil2-an-du10	Bil-Andu
196	kur-dur2
197	gal-zu	the wise one
198	\|KAxSZU\| \|KAxA\|
199	a-ul4-gal	A'ulgal,
200	HUL2	joy
201	il-saga	Ilsaga,
202	zi-gi4-ni	he restored.
203	na-sum
204	\|URUxA\|{ki}	of the city of A’uzu
205	ban-DIN
206	musz3-DIN	a kind of snake
207	lugal-szembi	Lugal-šembi,
208	lu2 szakir3	the šakir-priest
209	mes-an-tum2	Mesantum
210	gal-balag	(a kind of instrument)
211	amar-nin	calf
212	amar-e2-bil2	Amar-ebil
213	gesz ur2	(a kind of tree)
214	TI-am	he will recover.
215	giri2 DU-DU	via DUDU
216	ur-{d}dam-ki-na	Ur-Damkina
217	tibira	tibira plant
218	im-tum
219	musz-lah5	muš-laḫ
220	amar-{d}asz8-gi4	Amar-Ašgi,
221	munu4	malt
222	ib-li	he brought.
223	szud3	Šud
224	a-e2-du10	A-edu
225	ba-za-za
226	UM TAB	... .
227	e2-ki-ba4	of the Ekiba
228	\|LU2xLIL\|
229	saga	good quality
230	e2-da-ra	for the Edara;
231	anzu2{muszen}-me-ru	Anzu
232	sa12-du5	chief surveyor
233	kasz	beer
234	ba-za	Baza,
235	szusz3 ARAD2?	cattle manager of a slave
236	lu-lu
237	SILA3-gul?	SILA₃gul(?)
238	za-za-ba4	Zazaba
239	e2-gal mah2	the great palace
240	bara2-ki-ba4	Bara-kiba
241	im2-du10	good quality emmer
242	UD-kalam	of the day
243	kaskal erim2	the enemy's road
244	im-lik-il	he swore.
245	kuruszda	fattener
246	az-bu3
247	e2-gu4 asz si	oxen-pen with horns
248	il2	he carried.
249	e2-sag asz	the Esaŋa
250	ki-lum	Kilum,
251	e2 ma-nu gal	The house of Manu, the great man
252	a-hu-ne	Aḫune
253	ganun eresz	the granary of the queen
254	abba2	suckling
255	ganun u3-gal-gal	the large grain store
256	su3-ma-me-ru	Sūmāru,
257	ma2-NE-dam	is the barge.
258	ur-hi-li5	Ur-hili
259	bad3 gibil	New wall
260	a-pesz
261	szusz3	cattle manager
262	en-szu-du8	Enšudu
263	kuruszda	fattener
264	BAN-mes-kalam	of Šamaš-meskalam.
265	sze udu	barley, sheep
266	ur-sag-pa-e3	Ur-sag-pa'e,
267	engar	farmer
268	me-tag
269	ama5-gi	the Amagi
270	lugal-dumu-zi	Lugal-dumuzi
271	a-DIM	A-DIM,
272	pap-en-du10	Pap-endu
273	maszkim	the responsible official
274	me-en-du10	I am good.
275	masz-masz	exorcist
276	mes-pa-e3	Mes-pa'e,
277	ba-ti	he received.
278	a-pesz
279	e2 gibil	New temple
280	ur-hi-li5	Ur-hili
281	ganun munu4-mu2	granary of malt
282	lugal-me-am	our king
283	ma2-gur8	barge
284	AN-du10	ANdu
285	AB-KI	AB-KI
286	aka
287	a-uzu-ka2
288	{d}kisz-ur-sag	Kiš-ursag,
289	TAK4 \|SAGxTAK4\|
290	ka2 aga3	at the gate of the crown
291	kisz-sig	kišsig
292	na-x	Na-x
293	hur-sag-an-da	Hursaganda
294	gu2 la2-la2

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.