Home › Tablets › P497998

RIMA 2.0.087.add031 composite (MA Laws) (P497998)

Official or display, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIMA 2.0.087.add031 composite (MA Laws)
ID	P497998
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Akkadian
Period	Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

English translation

By Chen, Michael S.; Merritt, Leland; Price, Jason R.; VanDyke, Elizabeth · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface a 1	if a woman, whether the wife of a man
surface a 2	or the daughter of a man,
surface a 3	into the house of a god has entered,
surface a 4	from the house of the god something
surface a 5	of the god has stolen;
surface a 6	(if) it in her (own) hand was seized,
surface a 7	or they prove against her
surface a 8	and they convict her,
surface a 9	a divination they shall perform, and
surface a 10	a god they shall ask;
surface a 11	according to what the god to do
surface a 12	will instruct,
surface a 13	they will do to her.
surface a 14	if a woman, whether the wife of a man
surface a 15	or the daughter of a man,
surface a 16	slander has spoken
surface a 17	or a mockery
surface a 18	has had,
surface a 19	that woman
surface a 20	her penalty shall bears,
surface a 21	her husband, her sons, her daughters
surface a 22	they shall not approach (with a claim).
surface a 24	or dead, his wife from his house
surface a 25	something has stolen,
surface a 26	and to either a man or a woman
surface a 27	or to any
surface a 28	other one has given,
surface a 29	the wife of the man
surface a 30	and the recipients
surface a 31	they shall kill;
surface a 32	and if the wife of the man,
surface a 33	whose husband is well,
surface a 34	from the house of her husband has stolen
surface a 35	and to either a man or a woman
surface a 36	or to any
surface a 37	other one has given,
surface a 38	the husband his wife shall prove
surface a 39	and a penalty shall impose;
surface a 40	and the recipient, who from the hand of
surface a 41	the wife of the man received,
surface a 42	the stolen property shall give
surface a 43	and a penalty like that which the man
surface a 44	against his wife imposed
surface a 45	against the recipient they shall impose.
surface a 46	If either a male slave or a female slave
surface a 47	from the hand of the wife of a man
surface a 48	something has received,
surface a 49	of the male servant and the female servant their nose
surface a 50	(and) their ears they shall cut off;
surface a 51	the stolen property they make whole; the husband, of his wife
surface a 52	her ears shall cut off;
surface a 53	and if his wife he releases,
surface a 54	her ears he did not cut off,
surface a 55	of the male slave and female slave they shall not cut off;
surface a 56	the stolen property they shall make whole.
surface a 57	if the wife of a man from the house of a man,
surface a 58	a second one, something has stolen,
surface a 59	it a value of 5 minas of lead
surface a 60	exceeds, the owner of the stolen property shall swear,
surface a 61	saying: “If I caused her to seize,”
surface a 62	saying ‘From my house steal!‘;
surface a 63	if her husband is in agreement,
surface a 64	the stolen property he shall give and he shall redeem her,
surface a 65	her ears he shall cut off;
surface a 66	if her husband to her redeeming
surface a 67	does not agree,
surface a 68	the owner of the stolen property shall take her
surface a 69	and her nose shall cut off.
surface a 70	If the wife of a man a deposit
surface a 71	in the countryside has place,
surface a 72	the receiver
surface a 73	the stolen property shall bear.
surface a 74	If a woman a hand against a man has lifted,
surface a 75	they prove against her
surface a 76	and she shall pay 30 mina of lead,
surface a 77	they will strike her 20 times with a staff.
surface a 78	If a woman is in an arguement the testicle
surface a 79	of a man has smashed,
surface a 80	they shall cut off one of her fingers,
surface a 81	and if a physician has bandaged it,
surface a 82	a second testicle with it
surface a 83	has become infected,
surface a 84	redness has had,
surface a 85	or in the argument
surface a 86	the second testicle she has crushed,
surface a 87	both of her breasts will be gouged out.
surface a 88	If a man his hand against the wife of a man
surface a 89	lifted, like a child has treated,
surface a 90	and they have proven it
surface a 91	and have convicted him,
surface a 92	1 of his fingers they shall cut off;
surface a 93	If he has kissed her,
surface a 94	his lower lip
surface a 95	to the blade of an ax
surface a 96	They shall draw and cut it off.
surface a 97	If either a man or a woman
surface a 98	the house of a man entered,
surface a 99	either a man or a woman killed,
surface a 100	to the owner of the house the killers
surface a 101	they will give, and if he so chooses,
surface a 102	they shall kill them;
surface a 103	if he so chooses and comes to an agreement,
surface a 104	anything of theirs he shall take.
surface a 105	but if in the household of the killers
surface a 106	something of giving is none,
surface a 107	either a son or a daughter
surface a 109	... house ...
surface a 112	If ...
surface a 118	If a wife of a man, through a thoroughfare,
surface a 119	has crossed, and a man seized her,
surface a 120	“I want to lie with you” has said to her,
surface a 121	she shall not agree, but should guard against it;
surface a 122	if he then by force has seized her,
surface a 123	and lain with her
surface a 124	whether upon the wife of a man they overcame him
surface a 125	or that with a woman he lay
surface a 126	witnesses have proven against him,
surface a 127	the man they shall kill;
surface a 128	for the woman there is no penalty.
surface a 129	If a wife of a man out of her house
surface a 130	has gone, and to a man
surface a 131	where he resides has gone,
surface a 132	(and) he lay with her, (althought) that (she is) a wife of a man
surface a 133	he knew, they shall kill the man as well as the woman.
surface a 134	If, to the wife of a man a man either
surface a 135	in a tavern or in the open street,
surface a 136	(although) that (she is) a wife of a man he knew,
surface a 137	has lain with her, whatever the man his wife
surface a 138	to treat has commanded,
surface a 139	to the lover they shall do;
surface a 140	if that (she is) a wife of a man he did not know,
surface a 141	and with her he lay,
surface a 142	the lover is clean;
surface a 143	the man against his wife shall prove
surface a 144	and as his stomach (commands) shall treat her.
surface a 145	If a man (ass.) from his wife a man has seized,
surface a 146	and they have proven him
surface a 147	and convicted him,
surface a 148	both of them
surface a 149	they shall kill;
surface a 150	his is not crime;
surface a 151	if he has seized and either to the king
surface a 152	or to judges has brought (him),
surface a 153	and they have proven against him
surface a 154	and have convicted him,
surface a 155	if the husband of the woman his wife kills,
surface a 156	he shall the man also kill;
surface a 157	if he the nose of his wife cuts off,
surface a 158	the man into a eunuch he shall turn,
surface a 159	and his face they shall cut up;
surface a 160	and if he his wife releases,
surface a 161	the man they shall release.
surface a 162	if a man with a wife of a man by evil(?) of
surface a 163	her mouth has lain,
surface a 164	a penalty of the man is none;
surface a 165	a man against his wife a penalty
surface a 166	as his stomach (commands) shall impose
surface a 167	if rather by force her has lain with her,
surface a 168	they have proven him
surface a 169	have convicted him,
surface a 170	his penalty is as that of the wife of a man.
surface a 171	if a man to a man has said,
surface a 172	saying “with your wife they have lain repeatedly,”
surface a 173	but witnesses are none,
surface a 174	a contract they will set,
surface a 175	to Id they will go.
surface a 176	if a man to his companion
surface a 177	whether in secret or in a fight
surface a 178	said, saying “with your wife they have lain repeatedly,”
surface a 179	saying “I will prove it,”
surface a 180	but to prove it he is unable,
surface a 181	and he cannot prove, that man
surface a 182	40 times with a rod they shall strike;
surface a 183	1 month of days work of the king he shall perform,
surface a 184	they wil cut his hair,
surface a 185	and 1 talent of tin he shall pay.
surface a 186	if a man in secret
surface a 187	against his companion rumors spread,
surface a 188	saying “they have lain repeatedly with him,”
surface a 189	or in a fight before people
surface a 190	has said to him, saying “they have lain repeatedly with you,”
surface a 191	saying “I will prove it against you,” but to prove it
surface a 192	he is unable,
surface a 193	and he cannot prove it, that man
surface a 194	50 times with a rod they shall strike;
surface a 195	1 month of days work of the king he shall perform,
surface a 196	they wil cut his hair, and 1 talent of lead he shall pay.
surface a 197	if a man with his companion lay,
surface a 198	and they have proven him,
surface a 199	have convicted him,
surface a 200	they shall lie with him,
surface a 201	and into a eunuch they shall turn him.
surface a 202	if a man the daughter of a man struck,
surface a 203	of her belly has caused a miscarry,
surface a 204	they have investigated him,
surface a 205	they have convicted him,
surface a 206	2 talents and 30 minas of lead he shall pay,
surface a 207	50 (blows) with rods they shall strike him,
surface a 208	one month of days the service of the king he shall do.
surface a 209	If the wife of a man, a man not her father,
surface a 210	not her brother, not her son,
surface a 211	but some other man, a journey
surface a 212	causes her to take on and that the wife of
surface a 213	another man he did not know, he shall swear
surface a 214	and 2 talents of lead
surface a 215	to the husband of the woman he shall pay;
surface a 216	if that she was the wife of a man he knew,
surface a 217	damages he shall pay, he shall swear
surface a 218	saying “I certainly did not lie with her;”
surface a 219	and if the wife of a man has declared,
surface a 220	saying, “He lay with me;”
surface a 221	because the man damages
surface a 222	to the man paid,
surface a 223	to Id he shall go,
surface a 224	his contract there is none;
surface a 225	if from Id he has turned away,
surface a 226	as the husband of the woman his wife
surface a 227	treats, that one
surface a 228	they shall treat.
surface a 229	if a wife a man, a wife of a man
surface a 230	into her house has taken
surface a 231	to a man for lying has given her,
surface a 232	and that she was the wife of a man he knew,
surface a 233	like one who with the wife of a man lay,
surface a 234	they shall treat him; and as the husband of a woman
surface a 235	his fornicating wife treats,
surface a 236	the procuress they shall treat;
surface a 237	and if the husband of the woman, (to) his wife
surface a 238	fornicating nothing does,
surface a 239	(to) the lover and the procuress
surface a 240	nothing they shall do,
surface a 241	they shall release them;
surface a 242	and if the wife of a man did not know
surface a 243	and the woman who to her house
surface a 244	took her
surface a 245	by deception a man to her
surface a 246	has caused to enter and he lay with her,
surface a 247	if from the house on her leaving
surface a 248	that she was laid she has declared,
surface a 249	the woman they shall release, she is clean;
surface a 250	the fornicator and the procuress
surface a 251	they shall kill;
surface a 252	and if the woman has not declared,
surface a 253	the man (upon) his wife a penalty according to his desire
surface a 254	shall impose; the fornicator
surface a 255	and the procuress they shall kill.
surface a 256	if the wife of a man from the presence of her husband
surface a 257	herself withdraws,
surface a 258	and whether in the middle of that city
surface a 259	or in nearby towns
surface a 260	where a house he made known to her,
surface a 261	to the house of an Assyrian has entered,
surface a 262	with the lady of the house is residing,
surface a 263	3 or 4 (times) apent the night, and the owner of the house
surface a 264	that the wife of a man in his house
surface a 265	was staying did not know,
surface a 266	later that woman
surface a 267	has been seized, the owner of the house whose wife
surface a 268	from his presence herself
surface a 269	had drawn away, his wife
surface a 270	he shall mutilate, and shall take;
surface a 271	the wife of a man who his wife with her
surface a 272	was dwelling, her ears they shall cut off;
surface a 273	if he so pleases, her husband 3 talents 30 minas
surface a 274	of lead as her value shall pay;
surface a 275	and if he so pleases, his wife they shall take;
surface a 276	and if the owner of the house that the wife of a man
surface a 277	in his house with his wife
surface a 278	was dwelling knew,
surface a 279	3-fold shall pay;
surface a 280	and if he has denied,
surface a 281	he did not know, he shall declare;
surface a 282	to Id they shall go;
surface a 283	and if a man who the wife of a man
surface a 284	in his house is dwelling
surface a 285	from the River has turned away
surface a 286	3 times he shall pay;
surface a 287	if a man whose wife from his presence
surface a 288	herself drew away,
surface a 289	from Id has turned away, he is clean,
surface a 290	the total costs of Id he shall make whole;
surface a 291	and if a man whose wife
surface a 292	from his presence herself
surface a 293	withdrew.
surface a 294	his wife he shall not mutilate,
surface a 295	his wife he shall take,
surface a 296	any imposition there is none.
surface a 297	if a woman in the house of her father is dwelling
surface a 298	and her husband is dead,
surface a 299	the brothers of her husband have not yet divided
surface a 300	and a son of hers there is none,
surface a 301	whatever valuables that her husband
surface a 302	upon her bestowed
surface a 303	that are not missing, the brothers of her husband
surface a 304	who have not divided shall take,
surface a 305	to the remainders the gods
surface a 306	they shall cause to pass by, they shall prove,
surface a 307	they shall take;
surface a 308	for Id and the oath
surface a 309	they shall not be seized.
surface a 310	If a woman in the house of her father resides
surface a 311	and her husband is dead,
surface a 312	any valuables
surface a 313	that her husband deposited with her,
surface a 314	If sons of her husband
surface a 315	exist, they shall take
surface a 316	If sons of her husband are none,
surface a 317	that one shall take.
surface a 318	If a woman in the house of her father resides,
surface a 319	her husband was entering regularly,
surface a 320	whatever marriage gift that her husband
surface a 321	gave her is his,
surface a 322	he shall take; to that of the household of her father
surface a 323	he shall not approach.
surface a 324	If a widow the house of a man
surface a 325	has entered, and her fetal son
surface a 326	with her carried,
surface a 327	in the house of the spouse has grown up,
surface a 328	and an adoption tablet was not written,
surface a 329	an (inheritance) share of the household of him who raised him
surface a 330	he shall not take;
surface a 331	debts he will not carry;
surface a 332	from the household of his birth father
surface a 333	an (inheritance) share as of his hand he shall take.
surface a 334	If a woman the house of her husband has entered,
surface a 335	her dowry and whatever
surface a 336	she from the house of her father she brought,
surface a 337	or that which her father-in-law
surface a 338	at her entering gave her,
surface a 339	for her sons are clean;
surface a 340	the sons of her father-in-law shall not approach;
surface a 341	and if her husband puāg’s her,
surface a 342	to his sons as he wishes he shall give.
surface a 343	If the father to the household of the father-in-law of his son
surface a 344	the marriage gift has brought and the present has presented,
surface a 345	(but) the woman to his son was not given,
surface a 346	and another of his sons whose wife
surface a 347	in the house of her father resides,
surface a 348	is dead, the wife of his dead son
surface a 349	to his other son
surface a 350	who to the household of his father-in-law presented,
surface a 351	to marriage shall give her;
surface a 352	If the lord of the daughter who the present
surface a 353	had received,
surface a 354	to give his daughter
surface a 355	does not agree,
surface a 356	If he so pleases, the father who the present
surface a 357	presented it, his daughter-in-law
surface a 358	shall take and to his shall give;
surface a 359	and if he so pleases, as much as he presented—
surface a 360	lead, refined (silver), gold, non-edibles—
surface a 361	as the very capital he shall take;
surface a 362	edibles he shall not approach.
surface a 363	If a man, to the household of his father-in-law
surface a 364	“bridal gift” gifted and his wife
surface a 365	is dead, (and) daughters of his father-in-law
surface a 366	exist, if he so pleases the father-in-law
surface a 367	a daughter of his father-in-law as his deceased wife
surface a 368	to marry, or if he so pleases
surface a 369	the silver which he gave he shall receive (back);
surface a 370	barley or sheep or anything
surface a 371	edible they shall not give back to him.
surface a 372	the silver he shall receive.
surface a 373	If a woman in the house of her very father is residing
surface a 374	and her marriage gift she was given,
surface a 375	whether she into the house of her father-in-law was taken
surface a 376	or was not taken, debts,
surface a 377	offence or penalty of her husband
surface a 378	she shall carry.
surface a 379	If a woman in the house of her very father is residing,
surface a 380	her husband is dead and her sons
surface a 381	exist, ...
surface a 388	and if he so pleases, into the house of her father-in-law
surface a 389	into marriage-like protection he shall give her;
surface a 390	if her husband and her father-in-law
surface a 391	are (both) dead and sons there are none,
surface a 392	she is a widow.
surface a 393	wherever she so pleases she shall go.
surface a 394	If a man a widow has married,
surface a 395	her agreement is not agreed,
surface a 396	e for 2 years in his house she resides,
surface a 397	she is (his) wife; she shall not leave.
surface a 398	If a widow
surface a 399	into the house of a man has entered,
surface a 400	as much as she brings
surface a 401	all is of her husband;
surface a 402	and if a man to a woman has entered
surface a 403	as much as he brings
surface a 404	all is of the woman.
surface a 405	If a woman in the house of her very father is residing
surface a 406	or her husband in a house outside
surface a 407	cause her to occupy,
surface a 408	and her husband has gone abroad,
surface a 409	no oil, no wool, no clothing,
surface a 410	no food,
surface a 411	nothing else left for her,
surface a 412	no provisions
surface a 413	from abroad has cause to be carried to her,
surface a 414	that woman (for) 5 years at the face of her husband
surface a 415	shall stare; with (another) husband she shall not dwell;
surface a 416	if her sons exist,
surface a 417	they shall be hired out and they shall eat (from that);
surface a 418	the woman on her husband shall wait;
surface a 419	with (another) husband she shall not dwell;
surface a 420	If her sons there are none,
surface a 421	5 years for her husband she shall wait,
surface a 422	when 6 years arrive,
surface a 423	with the husband of her desire she shall dwell;
surface a 424	when her husband comes, he shall not be approach her;
surface a 425	for her later husband she is clean;
surface a 426	if more than 5 years
surface a 427	he is delayed, of his own person
surface a 428	he is not detained or ...
surface a 429	seized him, and he fled,
surface a 430	or like falsehood
surface a 431	he was seized and he has been delayed,
reverse 432	in returning he shall prove it,
reverse 433	a woman like his wife he shall give
reverse 434	and his wife he shall take;
reverse 435	and if the king to another country
reverse 436	had sent him,
reverse 437	more than 5 years he has been delayed,
reverse 438	his wife shall wait for him, with (another) husband
reverse 439	shall not dwell; and if before
reverse 440	5 years she has dwelled with (another) husband
reverse 441	and has borne (children),
reverse 442	when her husband comes,
reverse 443	because as per the agreement she did not wait
reverse 444	but was married away, her,
reverse 445	and her very offspring, he shall take.
reverse 446	If a man his wife has left,
reverse 447	as he wishes something he shall give her,
reverse 448	if he does not wish, nothing
reverse 449	he shall give her,
reverse 450	that empty(-handed) she shall depart.
reverse 451	If a woman in the house of her father resides
reverse 452	and her husband has left her,
reverse 453	goods that that one deposited with her
reverse 454	he shall take; to the bride price
reverse 455	that he brought he shall not approach;
reverse 456	for the woman they are clean.
reverse 457	if a man his not-daughter to a husband
reverse 458	has given, if previously
reverse 459	her father was ain debt, as a pledge
reverse 460	whe was caused to dwell (there), a prior creditor
reverse 461	had come forward, against him who gave
reverse 462	the woman, the price of the woman he shall make whole;
reverse 463	if for giving there is none,
reverse 464	the man the one who gave shall take,
reverse 465	and if from an evil she was healed,
reverse 466	for the one who healed her she is clean;
reverse 467	and if the spouse of that woman
reverse 468	either a tablet has written,
reverse 469	or fines
reverse 470	he has received,
reverse 471	the price of the woman he will make whole,
reverse 472	and the giver is clean.
reverse 473	Either the wives of a man or widows
reverse 474	or Assyrian women
reverse 475	that to the street went out,
reverse 476	their head shall not be exposed;
reverse 477	the daughters of a man ...
reverse 478	with either š.
reverse 479	or garments or g.
reverse 480	shall be veiled;
reverse 481	their head shall not be exposed;
reverse 482	or ...
reverse 483	or ...
reverse 484	or ...
reverse 486	they shall not veil themselves, and
reverse 487	when in the street alone
reverse 488	they walk, they shall veil themselves, and
reverse 489	a concubine who with her lady
reverse 490	the the street walks
reverse 491	shall be veiled;
reverse 492	a qadištu whose husband married her
reverse 493	in the street shall be veiled, and
reverse 494	she who a husband has not married
reverse 495	in the street her head shall be exposed,
reverse 496	she shall not veil herself;
reverse 497	a prostitute shall not veil herself,
reverse 498	her head shall be exposed;
reverse 499	who a veiled prostitute
reverse 500	has seen shall seize her,
reverse 501	witnesses shall establish,
reverse 502	to the entrance of the palace shall bring her;
reverse 503	her jewelry they shall not take,
reverse 504	her clothing the one who seized her
reverse 505	shall take;
reverse 506	50 times with a rod they shall strike her,
reverse 507	hot pitch on her head they shall pour,
reverse 508	and if a man a veiled prostitute
reverse 509	has seen and has freed,
reverse 510	to the entrance of the palace has not brought her,
reverse 511	that man
reverse 512	50 times with a rod shall strike,
reverse 513	his accuser his clothes
reverse 514	shall take,
reverse 515	his ears they shall pierce
reverse 516	with a cord they shall thread
reverse 517	at the back of his head they shall tie,
reverse 518	1 month of days of service to the king he shall perform;
reverse 519	female slaves shall not veil themselves,
reverse 520	who veiled female slaves has seen
reverse 521	shall seize her,
reverse 522	to the entrance of the palace shall take her;
reverse 523	her ears they shall cut off,
reverse 524	the one who seized her her clothes shall take;
reverse 525	if a man a veiled female slave
reverse 526	has seen and has freed
reverse 527	has did seized her,
reverse 528	to the entrance of the palace did not bring her;
reverse 529	they have proven against him,
reverse 530	have convicted him,
reverse 531	50 times with a rod they shall strike him,
reverse 532	his ears they shall pierce
reverse 533	with a cord they shall thread
reverse 534	in the back of his head they shall tie
reverse 535	his accuser
reverse 536	his clothes shall take;
reverse 537	1 month of days service to the king he shall perform.
reverse 538	if a man his concubine veils,
reverse 539	5 or 6 of his associates causes to sit,
reverse 540	before them veils her,
reverse 541	saying “she is my wife,” declares,
reverse 542	this one is his wife;
reverse 543	a concubine who before people
reverse 544	is not veiled,
reverse 545	whose husband did not declare,
reverse 546	saying “this one is my wife,” she is not a wife,
reverse 547	a concubine indeed is this one;
reverse 548	if a man is dead, sons of his wife
reverse 549	veiled there are none, sons of concubines
reverse 550	sons are they; an inheritance they shall take.
reverse 551	if a man on a day of aromatics
reverse 552	oil on the head of the daughter of man poured,
reverse 553	whether at a banquet
reverse 554	dishes brought,
reverse 555	a return (gift) they shall not return.
reverse 556	if a man whether oil on (her) head poured
reverse 557	or dishes brought,
reverse 558	and the son who a wife made known to him
reverse 559	is either dead or fled,
reverse 560	among his remaining sons
reverse 561	from the oldest son until the son
reverse 562	youngest: who is (at least) 10 years
reverse 563	to whom he wishes he shall give;
reverse 564	if a father is dead and the son who a wife
reverse 565	made known to him is also dead,
reverse 566	a son of the dead son who is (at least) 10 years
reverse 567	exists, he shall marry, and
reverse 568	if beyond 10 years
reverse 569	sons of the son are younger,
reverse 570	the father of the daughter, if he so wishes, his daughter shall give,
reverse 571	but if he so wishes, a refund
reverse 572	to proportion he shall return;
reverse 573	if a son this is none, as much as he received,
reverse 574	precious stones and anything that is not edible,
reverse 575	the very capital he shall return,
reverse 576	but what is edible he shall not return.
reverse 577	If an Assyrian man
reverse 578	or if an Assyrian woman
reverse 579	who as pledge (for a debt), as much as his value, in the house of a man
reverse 580	is dwelling, for the total price he is taken,
reverse 581	he shall whip, he shall pluck out (the pledge’s hair),
reverse 582	his ears he shall break, he shall pierce.
reverse 583	If a woman is given
reverse 584	and her husband an enemy has taken,
reverse 585	her father-in-law and her son there is none,
reverse 586	2 years the face of her husband she shall look at,
reverse 587	in those 2 years, if that which to eat
reverse 588	there is none, she shall come forward, she shall declare;
reverse 589	if a dependent citizen of the temple is that one,
reverse 590	her ... shall sustain her,
reverse 591	his work she shall do;
reverse 592	if the wife of a soldier is that one,
reverse 593	... he shall sustain her,
reverse 594	his work she shall do;
reverse 595	and if her husband in his city
reverse 596	a field and house has gone,
reverse 597	she shall come to the judges, she shall declare,
reverse 598	saying, “for my eating, sustenance there is none,”
reverse 599	the judges, the nobles of the city
reverse 600	shall make inquiries,
reverse 601	how much a field in that city goes for,
reverse 602	a field and a house for her subsistence
reverse 603	of 2 years they shall calculate,
reverse 604	they shall give to her,
reverse 605	she is residing, and her tablet they shall write,
reverse 606	2 years she shall fulfill, with a husband as she wishes
reverse 607	she may reside;
reverse 608	her tablet as a widow they shall write;
reverse 609	if after some days her husband,
reverse 610	the lost one, to the country has returned,
reverse 611	his wife who outside
reverse 612	is married, he shall take back,
reverse 613	to the sons that for her later husband
reverse 614	she bears, he shall not approach,
reverse 615	only the later husband may take (them);
reverse 616	the field and the house that according to her subsistence

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	szum-ma _munus_ lu-u2 _dam lu2_
2	lu-u2 _dumu-munus lu2_
3	a-na _e2 dingir_ te-ta-ra-ab
4	i-na _e2 dingir_ mi-im-ma
5	sza esz-re-ti-e tal-ti-ri-iq
6	i-na qa-ti-sza is,-s,a-bi-it
7	lu-u2 ub-ta-e-ru-u2-szi
8	lu-u2 uk-ta-i-nu-u2-szi
9	ba-e-ru-ta i-laq-qi2-i-ma
10	_dingir_ i-sza-'-u2-lu
11	ki-i sza-a _dingir_ a-na e-pa-sze
12	i-qa-ab!(AD)-bi-u2-ni
13	e-ep-pu-szu-u2-szi
14	szum-ma _munus_ lu-u2 _dam_-at _lu2_
15	lu-u2 _dumu-munus lu2_
16	szi-il-la-ta taq-t,i3-bi
17	lu-u2 mi-qi2-it pe-e
18	ta-ar-ti-i-szi
19	_munus_ szi-i-it
20	a-ra-an-sza ta-na-asz2-szi
21	a-na mu-ti-sza _dumu-mesz_-sza _dumu-munus-mesz_-sza
22	la-a i-qar-ri-i-bu
23	szum-ma _lu2_ lu-u2 ma-ri-is,
24	lu-u2 me-et _dam_-su i-na _e2_-szu
25	mi-im-ma tal-ti-ri-iq
26	lu-u2 a-na _lu2_ lu-u2 a-na _munus_
27	u3 lu-u2 a-na ma-am-ma
28	sza-ne2-em-ma ta-ti-din
29	_dam_-at _lu2_
30	u3 ma-hi-ra-nu-te-ma
31	i-du-uk-ku-szu-nu
32	u3 szum-ma _dam_-at _lu2_
33	sza mu-us-sa bal-t,u-u2-ni
34	i-na _e2_ mu-ti-sza tal-ti-ri-iq
35	lu-u2 a-na _lu2_ lu-u2 a-na _munus_
36	u3 lu-u2 a-na ma-am-ma
37	sza-ne2-em-ma ta-at-ti-din
38	_lu2 dam_-su u2-ba-ar
39	u3 hi-i-t,a e-em-me-ed
40	u3 ma-hi-ra-a-nu sza i-na qa-at
41	_dam_-at _lu2_ im-hu-ru-u2-ni
42	szur-qa i-id-da-an
43	u3 hi-i-t,a ki-i sza-a _lu2_
44	_dam_-su e-mi-du-u2-ni
45	ma-hi-ra-a-na e-em-mi-du
46	szum-ma lu-u2 _ARAD2_ lu-u2 _geme2_
47	i-na qa-at _dam_-at _lu2_
48	mi-im-ma im-ta-ah-ru
49	sza _ARAD2_ u3 _geme2_ ap-pi-szu-nu
50	uz-ni-szu-nu u2-na-ak-ku-su
51	szur-qa u2-mal-lu-u2 _lu2_ sza _dam_-szu
52	uz-ni-sza u2-na-ak-ka-as2
53	u3 szum-ma _dam_-su u2-usz-szer3
54	uz-ni-sza la-a u2-na-ak-ki-is
55	sza _ARAD2_ u3 _geme2_ la-a u2-na-ku-su-ma
56	szur-qa la-a u2-ma-lu-u2
57	szum-ma _dam_-at _lu2_ i-na _e2 lu2_
58	sza-ne2-e-ma mim3-ma tal-ti-ri-iq
59	a-na qa-at _5(disz) ma-na an-na_
60	tu-ta-at-tir _en_ szur-qi2 i-tam-ma
61	ma-a szum-ma u2-sza-hi-zu-szi-ni
62	ma-a i-na _e2_-ia szi-ir-qi2
63	szum-ma mu-us-sa ma-gi-ir
64	szur-qa id-dan u3 i-pa-at,-t,ar-szi
65	uz-ni-sza u2-na-ak-ka-as2
66	szum-ma mu-us-sa a-na pa-t,a-ri-sza
67	la-a i-ma-ag-gu-ur
68	_en_ szur-qe2 i-laq-qe2-e-szi
69	u3 ap-pa-sza i-na-ak-ki-is
70	szum-ma _dam_-at _lu2_ ma-asz2-ka-at-ta
71	i-na ki-i-di tal-ta-ka-an
72	ma-hi-ra-a-nu
73	szur-qa i-na-asz2-szi
74	szum-ma _munus_ qa-ta a-na _lu2_ ta-ta-bal
75	ub-ta-e-ru-u2-szi
76	_3(u) ma-na an-na_ ta-ad-dan
77	2(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-szi
78	szum-ma _munus_ i-na s,a-al-te isz-ka
79	sza _lu2_ ta-ah-te-e-pi
80	1(disz) u2-ba-an-sza i-na-ki-su
81	u3 szum-ma _{lu2}a-zu_ ur-tak-ki-is-ma
82	isz-ku sza-ne2-tu il-te-sza-ma
83	ta-at-ta-al-pa-at
84	e-ri-im-ma tar-ti-i-szi
85	u3 lu-u2 i-na s,a-al-te
86	isz-ka sza-ne2-ta tah-te-pi
87	_gaba?-mesz_-sza ki-la-lu-un i-na-pu-lu
88	szum-ma _lu2_ qa-ta a-na _dam_-at _lu2_
89	u2-bil ki-i šer2-re e-pu-us-si
90	ub-ta-e-ru-u2-usz
91	uk-ta-i-nu-u2-usz
92	1(disz) u2-ba-an-szu i-na-ki-su
93	szum-ma i-it-ti-szi-iq-szi
94	sza-pa-as-su szap-li-ta
95	a-na pe-e ri-im-te sza-a pa-a-sze
96	i-sza-ad-du-du i-na-ki-su
97	szum-ma lu-u2 _lu2_ lu-u2 _munus_
98	a-na _e2 lu2_ e-ru-bu-ma
99	lu-u2 _lu2_ lu-u2 _munus_ i-du-ku
100	a-na _en e2_ da-i-ka-nu-te
101	i-id-du-nu pa-nu-szu-u2-ma
102	i-du-uk-ku-szu-nu
103	pa-nu-szu-ma im-ma-an-ga-ar
104	mi-im-ma-szu-nu i-laq-qe2
105	u3 szum-ma i-na _e2_ da-i-ka-nu-te
106	mi-im-ma sza ta-da-ne2 la-asz2-szu
107	lu-u2 _dumu_ lu-u2 _dumu-munus_
108	[...] im-[...]
109	[...]-na _e2_ [...]
110	[...]
111	[...]
112	szum-ma [...]
113	[...]
114	[...]
115	[...]
116	szi-[...]
117	sza x x e-pa-a-[...]-li
118	szum-ma _dam_-at _lu2_ i-na re-be-e-te
119	te-te-ti-iq _lu2_ is,-s,a-ba-a-si
120	la-ni-ik-ki-me iq-t,i3-bi-a-asz-sze
121	la-a ta-ma-gu-ur ta-ta-na-s,a-ar
122	e-mu-qa-ma is,-s,a-ba-as-si
123	it-ti-ak-szi
124	lu-u2 i-na _ugu dam lu2_ ik-szu-du-usz
125	u3 lu-u2 ki-i _munus_ i-ni-ku-u2-ni
126	sze-bu-tu ub-ta-e-ru-usz
127	_lu2_ i-du-uk-ku
128	sza _munus_ hi-i-t,u la-asz2-szu
129	szum-ma _dam_-at _lu2_ isz-tu _e2_-ti-sza
130	ta-at-ti-s,i-ma a-na _ugu lu2_
131	a-szar us-bu-u2-ni ta-ta-lak
132	it-ti-ak-szi ki-i _dam_-at _lu2_-ni
133	i-di _lu2_ u3 _munus_-ma i-duk-ku
134	szum-ma _dam_-at _lu2 lu2_ lu-u2
135	i-na _e2_ al-tam-me lu-u2 i-na re-be-te
136	ki-i _dam_-at _lu2_-ni i-di
137	it-ti-ak-si ki-i _lu2_ sza _dam_-su
138	a-na e-pa-sze e-qa-ab-bi-u2-ni
139	{lu2}na-i-ka-na e-pu-szu
140	szum-ma ki-i _dam_-at _lu2_-ni la-a i-di
141	i-it-ti-a-ak-szi
142	{lu2}na-i-ka-a-nu za-a-ku
143	_lu2 dam_-su u2-ba-ar
144	ki-i lib3-bi-szu e-pa-a-si!(su)
145	szum-ma _lu2_ isz-tu _dam_-ti-szu _lu2_ is,-s,a-bat
146	ub-ta-e-ru-u2-usz
147	uk-ta-i-nu-u2-usz
148	ki-la-al-le-szu-nu-ma
149	i-du-uk-ku-szu-nu
150	a-ra-an-szu la-asz2-szu
151	szum-ma is,-s,a-ab-ta lu-u2 a-na _ugu lugal_
152	lu-u2 a-na _ugu di-ku5-mesz_ it-tab-la
153	u2-ub-ta-e-ru-u2-usz
154	u2-uk-ta-i-nu-u2-usz
155	szum-ma mu-ut _munus dam_-su i-du-ak
156	u3 a-i-la i-du-ak-ma
157	szum-ma ap-pa sza _dam_-szu i-na-ki-is5
158	_lu2_ a-na sza re-sze-en u3-tar
159	u3 pa-ni-szu gab-ba i-na-qu-ru
160	u3 szum-ma _dam_-su u2-usz-szir3
161	_lu2_ u2-usz-szu-ru
162	szum-ma _lu2 dam_-at _lu2_ i-na lu-mun?
163	pi-i-sza it-ti-a-ak-szi
164	hi-i-t,u sza _lu2_ la-asz2-szu
165	_lu2 {munus}dam_-su hi-i-t,a
166	ki-i lib3-bi-szu e-em-mi-id
167	szum-ma e-mu-qa-a-ma it-ti-ak-szi
168	ub-ta-e-ru-u2-usz
169	uk-ta-i-nu-u2-usz
170	hi-t,a-szu ki-i sza _dam_-at _lu2_-ma
171	szum-ma _lu2_ a-na _lu2_ iq-ti-bi
172	ma-a _dam_-ka it-ti-ni-ik-ku
173	sze-bu-u2-tu la-asz2-szu
174	ri-ik-sa-a-te i-sza-ak-ku-nu
175	a-na _i7_{i-id} il-lu-u2-ku
176	szum-ma _lu2_ a-na tap-pa-i-szu
177	lu-u2 i-na pu-uz-ri lu-u2 i-na s,a-al-te
178	iq-bi ma-a _dam_-ka it-ti-ni-ku
179	ma-a a-na-ku u2-ba-ar
180	ba-u2-ra la-a i-la-'-e
181	la-a u2-ba-e-er _lu2_ szu-a-tu
182	4(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
183	_1(disz) iti u4-mesz_-te szi-par2 _lugal_ e-pa-asz2
184	i-ga-ad-di-mu-usz
185	u3 _1(asz) gun an-na_ id-da-an
186	szum-ma _lu2_ i-na pu-uz-ri
187	i-na _ugu_ tap-pa-i-szu a-ba-ta isz-kun
188	ma-a it-ti-ni-ku-u2-usz
189	lu-u2 i-na s,a-al-te a-na pa-ni _erin2-mesz_
190	iq-bi-asz2-szu ma-a it-ti-ni-ku-ka
191	ma-a u2-ba-ar-ka ba-u2-ra
192	la-a i-la-a-'-e
193	la-a u2-ba-e-er _lu2_ szu-a-tu
194	5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
195	_1(disz) iti u4-mesz_-te szi-par2 _lugal_ e-pa-asz2
196	i-ga-di-musz u3 _1(asz) gun an-na_ id-dan
197	szum-ma _lu2_ tap-pa-i-a-szu i-ni-ik
198	ub-ta-e-ru-u2-usz
199	uk-ta-i-nu-u2-usz
200	i-ni-ik-ku-u2-usz
201	a-na sza re-sze-en u2-tar-ru-usz
202	szum-ma _lu2 dumu-munus lu2_ im-ha-as,-ma
203	sza-a lib3-bi-sza ul-ta-as,-le-esz
204	ub-ta-e-ru-u2-usz
205	uk-ta-i-nu-u2-usz
206	_2(asz) gun 3(u) ma-na an-na_ id-dan
207	5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
208	_1(disz) iti u4-mesz_ szi-par2 _lugal_ e-pa-asz
209	szum-ma _dam_-at _lu2_ la-a a-bu-sza
210	la-a a-hu-sza la-a _dumu_-sza
211	_lu2_ sza-ni-um-ma har-ra-a-na
212	ul-ta-as,-bi-si u3 ki-i _dam_-at
213	_lu2_-ni la-a i-de i-tam-ma-ma
214	u3 _2(asz) gun an-na_
215	a-na mu-ut _munus_ i-id-dan
216	szum-ma ki-i _dam_-at _lu2_-ni i-de
217	bi-it-qa-a-te id-dan-ma i-tam-ma
218	ma-a szum-ma a-ni-ku-szi-ni
219	u3 szum-ma _dam_-at _lu2_ taq-t,i-bi
220	ma-a i-it-ti-ka-an-ni
221	ki-i _lu2_ bi-it-qa-a-te
222	a-na _lu2_ id-di-nu-u2-ni
223	a-na i7{i-id} il-lak
224	ri-ik-sa-tu-szu la-asz2-szu
225	szum-ma i-na i7{i-id} it-tu-ra
226	ki-i mu-ut _munus dam_-su
227	e-pu-szu-u2-ni a-na szu-a-szu
228	e-ep-pu-u2-szu-usz
229	szum-ma _dam_-at _lu2 dam_-at _lu2_-ma
230	a-na _e2_-ti-sza tal-te-e-qe2
231	a-na _lu2_ a-na ni-a-ke ta-ti-din-szi
232	u3 _lu2_ ki-i _dam_-at _lu2_-ni i-de
233	ki-i sza _dam_-at _lu2_ i-ni-ku-u2-ni
234	e-pu-szu-usz u3 ki-i sza mu-ut _munus_
235	_dam_-su ni-ik-ta ep-pu-szu-u2-ni
236	{munus}mu-um-me-er-ta e-pu-szu
237	u3 szum-ma mu-ut _munus dam_-su
238	ni-ik-ta mim3-ma la-a e-pa-asz2
239	na-i-ka-na u3 mu-um-me-er-ta
240	mi-im-ma la-a e-pu-szu
241	u2-usz-szu-ru-szu-nu
242	u3 szum-ma _dam_-at _lu2_ la-a ti-i-de
243	u3 _munus_ sza a-na _e2_-ti-sza
244	ta-al-qi-u2-szi-ni
245	ki-i pi-i-ge _lu2_ a-na _ugu_-sza
246	tu-ul-te-re-eb u3 it-ti-ak-szi
247	szum-ma isz-tu _e2_ i-na u2-s,a-i-sza
248	ki-i ni-ku-tu-u2-ni taq-t,i3-bi
249	_munus_ u2-usz-szu-ru za-ku-a-at
250	na-i-ka-na u3 mu-um-me-er-ta
251	i-du-uk-ku
252	u3 szum-ma _munus_ la-a taq-t,i3-bi
253	_lu2 dam_-su hi-i-t,a ki-i lib3-bi-szu
254	e-em-mi-id na-i-ka-a-na
255	u3 mu-me-er-ta i-duk-ku
256	szum-ma _dam_-at _lu2_ i-na pa-ni mu-ti-sza
257	ra-ma-an-sza tal-ta-da-ad
258	lu-u2 i-na _sza3 iri_ am-mi-e-em-ma
259	lu-u2 i-na _iri-didli_ qur-bu-u2-te
260	a-szar _e2_ ud-du-szi-i-ni
261	a-na _e2_ asz-szu-ra-ia-e te-ta-rab
262	isz-tu _nin e2_ u2-us-bat
263	3(disz)-szu 4(disz)-szu be-da-at _en e2_
264	ki-i _dam_-at _lu2_ i-na _e2_-szu
265	us-bu-tu-u2-ni la-a i-de
266	i-na ur-ki-it-te _munus_ szi-i-<it>
267	ta-at-ta-as,-bat _en e2_ sza _dam_-su
268	i-na pa-ni-szu ra-ma-an-sza
269	tal-ta-du-du-u2-ni _dam_-su
270	u2-na-ka-as2-ma i-laq-qe2
271	_dam_-at _lu2_ sza _dam_-su il-te-sza
272	us-bu-tu-ni uz-ni-sza u2-na-ku-su
273	ha-di-ma mu-us-sa 3(asz) _gun_ 3(u) _ma-na_
274	_an-na sa10_-sza i-id-dan
275	u3 ha-di-ma _dam_-su i-laq-qe2-u2
276	u3 szum-ma _en e2_ ki-i _dam_-at _lu2_
277	i-na _e2_-szu isz-tu _dam_-szu
278	us-bu-tu-u2-ni i-de
279	3(disz)-a-te i-id-da-an
280	u3 szum-ma it-te-ke-e-er
281	la-a i-de-e-ma i-qa-ab-bi
282	a-na i7{i-id} il-lu-u2-ku
283	u3 szum-ma _lu2_ sza _dam_-at _lu2_
284	i-na _e2_-szu us-bu-tu-u2-ni
285	i-na i7{i-id} it-tu-u2-ra
286	3(disz)-a-te i-id-da-an
287	szum-ma _lu2_ sza _dam_-su i-na pa-ni-szu
288	ra-ma-an-sza tal-du-du-u2-ni
289	i-na i7{i-id} it-tu-ra za-a-ku
290	gi-im-ri sza i7{i-id} u2-mal-la
291	u3 szum-ma _lu2_ sza _dam_-su
292	i-na pa-ni-szu ra-ma-an-sza
293	ta-al-du-du-u2-ni
294	_dam_-su la-a u2-na-ak-ki-is5
295	_dam_-su-ma i-laq-qe2
296	e-mi-it-tu mi-im-ma la-asz2-szu
297	szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
298	u3 mu-us-sa me-e-et
299	_szesz-mesz_ mu-ti-sza la-a ze-e-zu
300	u3 _dumu_-sza la-asz2-szu
301	mi-im-ma du-ma-a-qi2 sza mu-us-sa
302	i-na _ugu_-sza isz-ku-nu-u2-ni
303	la hal-qu-u2-ni _szesz-mesz_ mu-ti-sza
304	la-a ze-zu-u2-tu i-laq-qe2-u2
305	a-na re-ha-a-te _dingir-mesz_-ni
306	u3-sze-et-tu-qu u2-ba-ar-ru
307	i-laq-qe2-u2
308	a-na {dingir}i7{i-id} u3 ma-mi-te
309	la-a is,-s,a-ab-bu-u2-tu
310	szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
311	u3 mu-us-sa me-e-et
312	mi-im-ma du-ma-a-qe2
313	sza mu-us-sa isz-ku-nu-szi-i-ni
314	szum-ma _dumu-mesz_ mu-ti-sza
315	i-ba-asz-szi i-laq-qe2-u2
316	szum-ma _dumu-mesz_ mu-ti-sza la-asz2-szu
317	szi-it-ma ta-laq-qi2
318	szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
319	mu-us-sa e-ta-na-ra-ab
320	mim3-ma nu-du-un-na-a sza-a mu-us-sa3
321	id-di-na-asz-sze-ni szu-a-am-ma
322	i-laq-qe2 a-na sza _e2_ a-bi-sza
323	la-a i-qa-ar-re-eb
324	szum-ma {munus}al-ma-at-tu a-na _e2 lu2_
325	te-ta-ra-ab u3 _dumu_-sza
326	hu?-ur-da il-te-sza na-s,a-a-at
327	i-na _e2_ a-hi-za-ni-sza ir-ti-bi
328	u3 t,up-pu sza-a _dumu_-ut-ti-szu la-a szat,-rat
329	_ha-la_ i-na _e2_ mu-ra-bi-a-ni-szu
330	la-a i-laq-qi2
331	hu-bu-ul-le la-a i-na-asz2-szi
332	i-na _e2_ a-li-da-ni-szu
333	_ha-la_ ki-i qa-ti-szu i-laq-qe2
334	szum-ma _munus_ a-na _e2_ mu-ti-sza te-ta-rab
335	szi-ir-ki-sza u3 mi-im-ma
336	sza isz-tu _e2_ a-bi-sza na-s,u-tu-u2-ni
337	u3 lu-u2 sza-a e-mu-u2-sza
338	i-na e-ra-bi-sza id-di-na-asz2-sze-en-ni
339	a-na _dumu-mesz_-sza za-a-ku
340	_dumu-mesz_ e-mi-e-sza la-a i-qar-ri-bu
341	u3 szum-ma mu-us-sa i-pu-ag-szi
342	a-na _dumu-mesz_-szu sza-a lib3-bi-szu i-id-dan
343	szum-ma a-bu a-na _e2_ e-me sza _dumu_-szu
344	bi-ib-la it-ta-bal iz-ze-be2-el
345	_munus_ a-na _dumu_-szu la-a ta-ad-na-at
346	u3 _dumu_-szu sza-ni-u2 sza _dam_-su
347	i-na _e2_ a-bi-sza us-bu-tu-u2-ni
348	me-e-et _dam_-at _dumu_-szu me-e-te
349	a-na _dumu_-szu sza-na-i-e
350	sza a-na _e2_ e-me-szu iz-bi-lu-u2-ni
351	a-na a-hu-zi-te i-id-dan-szi
352	szum-ma _en dumu-munus_ sza zu-bu-ul-la-a
353	im-ta-ah-hu-ru-u2-ni
354	_dumu-munus_-su a-na ta-da-a-ni
355	la-a i-ma-ag-gu-ur
356	ha-di-ma a-bu sza-a zu-bu-ul-la-a
357	iz-bi-lu-u2-ni kal-la-a-su
358	i-laq-qe2-a a-na _dumu_-szu id-dan
359	u3 ha-di-ma am-mar iz-bi-lu-u2-ni
360	_an-na_ s,ar-pa _ku3-gi_ sza la a-ka-a-li
361	_sag-du_-ma i-laq-qe2
362	a-na sza a-ka-li-la-a i-qar-ri-ib
363	szum-ma _lu2_ a-na _e2_ e-me-szu
364	zu-bu-ul-la-a iz-bil2 u3 _dam_-su
365	me-ta-at _dumu-munus-mesz_ e-mi-szu
366	i-ba-asz2-szi ha-di-ma e-mu
367	_dumu-munus_ e-mi-szu ki-i _dam_-szu me-et-te
368	ih-ha-az u3 ha-di-ma
369	_ku3-babbar_ sza id-di-nu-u2-ni i-laq-qi2
370	lu-u2 _sze_-am lu-u2 _udu-mesz_ lu-u2 mim3-ma
371	sza a-ka-li la-a id-du-nu-ni-szu
372	_ku3-babbar_-ma i-mah-ha-ar
373	szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
374	u3 nu-du-nu-sza ta-ad-na-at
375	lu-u2 a-na _e2_ e-mi-sza la-qi2-a-at
376	lu-u2 la-a la-qe-a-at hu-bu-ul-li
377	ar-na u3 hi-i-t,a sza-a mu-ti-sza
378	ta-na-asz2-szi
379	szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
380	mu-us-sa me-e-et u3 _dumu-mesz_-sza
381	i-ba-asz2-szi ...
382	[...]
383	[...]
384	[...]
385	[...]
386	[...]
387	[...]
388	u3 ha-di-ma a-na e-mi-sza
389	a-na a-hu-zi-te i-id-dan-szi
390	szum-ma mu-us-sa u3 e-mu-sza
391	me-e-tu-ma u3 _dumu_-sza la-asz2-szu
392	al-ma-at-tu szi-i-it
393	a-szar ha-de-tu-u2-ni ta-al-lak
394	szum-ma _lu2_ al-ma-at-tu e-ta-ha-az
395	ri-ka-sa la-a ra-ki-i-is5
396	_2(disz) mu-mesz_ i-na _e2_-szu us-bat
397	_dam_ szi-i-it la-a tu-us,-s,a
398	szum-ma {munus}al-ma-at-tu
399	a-na _e2 lu2_ te-ta-ra-ab
400	mi-im-ma am-mar na-s,a-tu-u2-ni
401	gab-bu sza-a mu-ti-sza
402	u3 szum-ma _lu2_ a-na _ugu munus_ e-ta-rab
403	mi-im-ma am-mar na-as,-s,u-u2-ni
404	gab-bu sza-a _munus_
405	szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
406	lu-u2 mu-us-sa _e2_ a-na ba-at-te
407	u2-sze-szi-ib-szi
408	u3 mu-us-sa3 a-na _a-sza3_ i-it-ta-lak
409	la-a _i3-gesz_ la-a _siki-mesz_ la-a lu-bu-ul-ta
410	la-a u2-ku-ul-la-a
411	la-a mi-im-ma e-zi-ba-asz2-sze
412	la-a mi-im-ma szu-bu-ul-ta
413	isz-tu _a-sza3_ u2-sze-bi-la-asz2-sze
414	_munus_ szi-i-it _5(disz) mu-mesz_ pa-ni mu-ti-sza
415	ta-da-gal a-na mu-te la-a tu-usz-szab2
416	szum-ma _dumu-mesz_-sza i-ba-asz2-szi
417	in-na-gu-u2-ru u3 e-ek-ku-lu
418	_munus_ mu-us-sa tu-u2-qa-a
419	a-na mu-te la-a tu-usz-szab2
420	szum-ma _dumu-mesz_-sza la-asz-szu
421	_5(disz) mu-mesz_ mu-us-sa tu-qa-'-a
422	_6(disz) mu-mesz_ i-na ka-ba-a-si
423	a-na mu-ut lib3-bi-sza tu-usz-szab2
424	mu-us-sa3 i-na a-la-ki la-a i-qar-ri-ba-sze
425	a-na mu-ti-sza ur-ke-e za-ku-at
426	szum-ma a-na qa-at _5(disz) mu-mesz_
427	u2-he-ra-an-ni i-na ra-mi-ni-szu
428	la-a ik-kal-u2-ni lu-u2 qa-a-li
429	is,-ba-at-su-ma in-na-bi-it
430	lu-u2 ki-i sa-ar-ri
431	s,a-bi-it-ma u2-ta-ah-he-ra
reverse
432	i-na a-la-ke u2-ba-a-ar-szi
433	_munus_ sza ki-i _dam_-szu id-dan
434	u3 _dam_-su i-laq-qe2
435	u3 szum-ma _lugal_ a-na ma-a-te
436	sza-ni-te-em-ma il-ta-par2-szu
437	a-na qa-at _5(disz) mu-mesz_ u2-tah-hi-ra
438	_dam_-su tu-qa-a-szu a-na mu-te
439	la tu-usz-szab2 u3 szum-ma i-na pa-ni
440	_5(disz) mu-mesz_ a-na mu-te ta-ta-sza-ab
441	u3 ta-at-ta-la-ad
442	mu-us-sa i-na a-la-a-ki
443	asz-szum ri-ik-sa la-a tu-qa-i-u2-ni
444	u3 ta-na-hi-zu-u2-ni a-na szu-a-sza
445	u3 li-da-ni-sza-ma i-laq-qe2-szu-nu
446	szum-ma _lu2 dam_-su e-ez-zi-ib
447	lib3-bu-szu-ma mim3-ma id-da-na-asz2-sze
448	la-a lib3-bu-szu-ma mi-im-ma
449	la-a i-id-da-na-asz2-sze
450	ra-qu-te-e-sza tu-u2-us,-s,a
451	szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
452	u3 mu-us-sa e-te-zi-ib-szi
453	du-ma-qi2 sza-a szu-ut-ma isz-ku-nu-szi-ni
454	i-laq-qe2 a-na te-er-he-te
455	sza-a ub-lu-u2-ni la-a i-qar-rib
456	a-na _munus_ za-a-ku
457	szum-ma _lu2_ la-a _dumu-munus_-su a-na mu-te
458	it-ti-din szum-ma pa-ni-ma
459	a-bu-sza hab-bu-ul ki-i sza-par2-te
460	sze-szu-bat um-mi-a-nu pa-ni-u2
461	it-tal-ka i-na _ugu_ ta-di-na-a-ni
462	sza-a _munus sa10 munus_ i-szal-lim
463	szum-ma a-na ta-da-a-ni la-asz2-szu
464	_lu2_ ta-di-na-na i-laq-qe2
465	u3 szum-ma i-na lum-ni bal-t,a-at
466	a-na mu-bal-li-t,a-ni-sza za-ku-at
467	u3 szum-ma {lu2}a-hi-za-a-nu sza-a _munus_
468	lu-u2 t,up-pa ul-ta-t,a-ru-u2-szu
469	u3 lu-u2 ru-gu-um-ma-na-a
470	ir-ti-szi-u2-ne2-esz-szu
471	_sa10 munus_ u2-szal-lam
472	u3 ta-di-na-a-nu za-a-ku
473	lu-u2 _dam-mesz lu2_ lu-u2 al-ma-na-tu
474	u3 lu-u2 _munus-mesz_ asz-szu-ra-ia-a-te
475	sza a-na re-be-te us,-s,a-a-ni
476	_sag-du_-si-na la-a pa-at-tu
477	_dumu-munus-mesz lu2_ [...]
478	lu-u2 {tug2}sza-re-esz-tu
479	lu-u2 _tug2-hi-a_ lu-u2 {tug2}gu-li-nu
480	pa-as,-s,u-u2-na-a
481	_sag-du_-si-na la-a pa-at-tu
482	lu-u2 [...]
483	lu-u2 [...]
484	lu-u2 [...]
485	[...]
486	la-a up-ta-as,-s,a-na-ma
487	i-na _u4_-mi i-na re-be-te e-di-isz
488	il-la-ka-a-ni up-ta s,a-na-ma
489	e-si-ir-tu sza isz-tu _nin_-sza
490	i-na re-be-e-te tal-lu-ku-u2-ni
491	pa-as,-s,u-u2-na-at
492	qa-di-il-tu sza mu-tu ih-zu-szi-ni
493	i-na re-be-e-te pa-s,u-na-at-ma
494	sza-a mu-tu la-a ih-zu-szi-i-ni
495	i-na re-be-te _sag-du_-sa pa-at-tu
496	la-a tu-up-ta-as,-s,a-an
497	_kar-ke4_ la-a tu-up-ta-as,-s,a-an
498	_sag-du_-sa pa-at-tu
499	sza _kar-ke4_ pa-as,-s,u-un-ta
500	e-tam-ru-u2-ni i-<s,a>-ba-as-si
501	_lu2-mesz_ sze-bu-te i-sza-ak-ka-an
502	a-na pi-i _e2-gal_-lim ub-ba-la-a-szi
503	szu-ku-ut-ta-sza la-a i-laq-qe2-u2
504	lu-bu-ul-ta-sza s,a-bi-ta-asz2-sza
505	i-laq-qe2
506	5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-<hu>-s,u-u2-szi
507	qi-ra a-na _sag-du_-sza i-tab-bu-ku
508	u3 szum-ma _lu2 kar-kie4_ pa-s,u-un-ta
509	e-ta-mar-ma u2-ta-asz2-szer3
510	a-na pi-i _e2-gal_-lim la-a ub-la-asz2-szi
511	_lu2_ szu-a-tu
512	5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
513	ba-ti-qa-an-szu lu-bu-ul-tu-szu
514	i-laq-qe2
515	uz-ni-szu u2-pal-lu-u2-su
516	i-na eb-li i-sza-ak-ku-ku
517	i-na ku-tal-li-szu i-ra-ak-ku-su
518	_1(disz) iti u4-mesz_-te szi-par2 _lugal_ e-pa-asz2
519	_geme2-mesz_ la-a up-ta-s,a-na-ma
520	sza _geme2_ pa-s,u-un-ta e-tam-ru-u2-ni
521	i-s,a-ba-ta-asz-szi
522	a-na pi-i _e2-gal_-lim ub-ba-la-asz2-szi
523	uz-ni-sza u2-na-ku-u2-su
524	s,a-bi-ta-an-sza _tug2-hi-a_-sza i-laq-qe2
525	szum-ma _lu2 geme2_ pa-s,u-un-ta
526	e-ta-mar-szi-ma u2-ta-asz-szer3
527	la-a i-is,-s,a-ab-ta-asz2-szi
528	a-na pi-i _e2-gal_-lim la-a ub-la-asz2-szi
529	ub-ta-e-ru-u2-usz
530	uk-ta-i-nu-u2-usz
531	5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
532	uz-ni-szu u2-pal-lu-szu
533	i-na eb-li i-sza-ak-ku-ku
534	i-na ku-tal-le-szu i-ra-ak-ku-su2
535	ba-ti-qa-an-szu
536	_tug2-hi-a_-szu i-laq-qe2
537	_1(disz) iti u4-mesz_ szi-par2 _lugal_ e-pa-asz2
538	szum-ma _lu2_ e-si-ir-tu-szu u2-pa-s,a-an
539	5(disz) 6(disz) tap-pa-e-szu u2-sze-szab2
540	a-na pa-ni-szu-nu u2-pa-s,a-an-szi
541	ma-a _dam_-ti szi-i-it i-qa-ab-bi
542	_dam_-su szi-i-it
543	{munus}e-si-ir-tu sza a-na pa-ni _erin2-mesz_
544	la-a pa-s,u-nu-tu-u2-ni
545	mu-us-sa la-a iq-bi-u2-ni
546	ma-a _dam_-ti szi-it la-a asz2-sza-at
547	e-si-ir-tu-u2-ma szi-i-it
548	szum-ma _lu2_ me-e-et _dumu-mesz dam_-szu
549	pa-s,u-un-te la-asz2-szu _dumu-mesz_ es2-ra-a-te
550	_dumu-mesz_ szu-nu _ha-la_ i-laq-qe2-u2
551	szum-ma _lu2_ i-na _u4_-me2 ra-a-qe2
552	_i3-gesz_ a-na _sag-du dumu-munus lu2_ it-bu-uk
553	lu-u2 i-na sza-ku-ul-te
554	hu-ru-up-pa-a-te u2-bi-il
555	tu-ur-ta la-a u2-ta-ar-ru
556	szum-ma _lu2_ lu-u2 _i3-gesz_ a-na _sag-du_ it-bu-uk
557	lu-u2 hu-ru-up-pa-a-te u2-bil
558	_dumu_ sza _dam_-ta u2-di-u2-ni-szu-ni
559	lu-u2 me-e-et lu-u2 in-na-bi-it
560	i-na _dumu-mesz_-szu re-ha-a-te
561	isz-tu _ugu dumu gal_-e a-di _ugu dumu_
562	s,e-eh-re sza-a 1(u) _mu-mesz_-szu-ni
563	a-na sza ha-di-u2-ni i-id-dan
564	szum-ma a-bu me-et u3 _dumu_ sza _dam_-ta
565	u2-ud-di-u2!(e2)-ni-szu-ni me-e-et-ma
566	_dumu dumu_-e me-e-te sza 1(u) _mu-mesz_-szu-ni
567	i-ba-asz2-szi ih-ha-az-ma
568	szum-ma a-na qa-a-at 1(u) _mu-mesz_
569	_dumu-mesz dumu_-e s,e-eh-he-ru
570	a-bu sza _dumu-munus_ ha-di-ma _dumu-munus_-su id-dan
571	u3 ha-di-i-ma tu-ur-ta
572	a-na mi-it-ha-ar u2-ta-ar
573	szum-ma _dumu_ la-asz2-szu am-mar im-hu-ru-u2-ni
574	_na4_ u3 mi-im-ma sza la a-ka-li
575	_sag-du_-ma u2-ta-ar
576	u3 sza-a a-ka-li la-a u2-tar
577	szum-ma _lu2_ asz-szu-ra-a-ia-u2
578	u3 szum-ma _munus_ asz-szu-ra-i-tu
579	sza ki-i sza-par2-te am-mar _sa10_-szu i-na _e2 lu2_
580	us-bu-u2-ni a-na _sa10_ ga-me-er la-qe2-u2-ni
581	i-na-at,-t,u i-ba-aq-qa-an
582	uz-ni-szu u2-hap-pa u2-pal-la-asz2
583	szum-ma _munus_ ta-ad-nat
584	u3 mu-us-sa na-ak-ru il-te-qe2
585	e-mu-sza u3 _dumu_-sza la-asz2-szu
586	_2(disz) mu-mesz_ pa-ni mu-ti-sza ta-da-gal
587	i-na _2(disz) mu-mesz_ an-na-te szum-ma sza a-ka-le
588	la-asz2-szu tal-la-ka-ma ta-qa-ab-bi
589	šum-ma a-la-i-tu sza _e2-gal_-le3 szi-it
590	[...]-sza u2-sza-kal-szi
591	szi-pa-a-ar-szu te-ep-pa-asz2
592	szum-ma _dam_ sza-a hu-up-sze szi-i-it
593	[...] u2-sza-kal-szi
594	szi-pa-a-ar-szu te-ep-pa-asz2
595	u3 szum-ma mu-us-sa i-na _iri_-szu
596	_a-sza3_ u3 _e2_ it-ta-lak
597	tal-la-ka-ma a-na _{lu2}di-ku5-mesz_ ta-qab-bi
598	ma a-na a-ka-li-ia _ninda-mesz_ la-asz2-szu
599	_{lu2}di-ku5-mesz_ ha-zi-a-na _gal-mesz_ sza-a _iri_
600	i-sza-'-u2-lu

Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.