Unread Atlas
RA 082, 028-032 HG 96 (P497890)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 082, 028-032 HG 96 |
|---|---|
| ID | P497890 |
| Museum no. | HG 96 |
| Collection | Musée des Antiquités, Rouen, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [_u4 5(disz)] 1/2(disz)-kam sza3_ x [...] | 5 1/2 days, in ... ... |
| 2' | [sza] _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal | of the temple of Šamaš, the gate of Manungal |
| 3' | _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru#-rum | the temple of Ištar and all the gods of Sippar |
| 4' | sza _ki_ ib-ni-{d}mar-tu u3 nu-ur2-{d}utu | which with Ibni-Amurru and Nur-šamaš |
| 5' | _dumu-mesz_ ip-qa2-tum | sons of Ipqatum |
| 6' | ah-he-szu i-zu-zu | his brothers will divide. |
| 7' | a-na ib-ni-{d}utu _dumu-ni_ id-di-nu-ma | to Ibni-šamaš his son gave, and |
| 8' | ma-la# li-ib-bi-szu u2-sza-am-s,u2-szu | as much as his heart desires, |
| 9' | {disz}ib-ni-{d}utu _dumu-ni_ | Ibni-šamaš, his son |
| 10' | _2(disz)+[n] gin2 ku3-babbar_ ki-ma ne-pe2-er-ti-szu | 2 shekels of silver as his pledge |
| 11' | a-na# bi-ir-ki | to your servant |
| 12' | {disz}{d#}suen#-na-di-in-ah-he a-bi-szu | Sîn-nādin-ahhe, his father |
| 13' | [_dumu?_] {d}marduk-na-s,i-ir id-di | son(?) of Marduk-nāṣir he gave. |
| 14' | _u4 kur2-sze3 dumu-mesz_ {d}suen-na-di-in-ah-he | In the future, the sons of Sîn-nādin-aḫhe, |
| 15' | u3 _dumu-mesz_ ip-qa2-tum | and sons of Ipqatum |
| 16' | sza ib-szu-u2 u3 ib-ba-asz-szu-u2 | who arises and arises, |
| 17' | a-na _u4 5(disz) 1/2(disz)-kam_ i-si-iq _gala_-tim | for 5 1/2 days he will pass; there will be plenty. |
| 18' | sza _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal | of the temple of Šamaš, the gate of Manungal |
| 19' | _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru-rum | the temple of Ištar and all the gods of Sippar |
| reverse | ||
| 1 | u2-ul i-ra-ag-gu-mu | shall not raise a claim. |
| 2 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk u3 am-mi-s,a-du-qa2 | year: “Šamaš, Aya, Marduk and Ammī-ṣaduqa, |
| 3 | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| 4 | _igi_ dingir-szu-ib-ni _sanga_ {d}utu | before Ilu-šū-ibni, sanga priest of Utu |
| 5 | _igi_ e-tel-pi4-{d}na-bi-um _sanga_ {d}a-a | before Etel-pî-Nabium, sanga priest of Aya |
| 6 | _igi_ {d}asar-lu2-hi-ba-ni _gala-mah_ {d}utu | before Asalluhi-bani, chief lamentation priest of Šamaš |
| 7 | _igi_ ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum | before Ur-Šamaš, chief lamentation priest of Annunitum |
| 8 | _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _gudu4-abzu dumu_ ri-im-{d}iszkur | before Marduk-muballiṭ, gudapsû-priest son of Rīm-Adad |
| 9 | _igi_ {d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed e-ri-ib _e2_ | before Bunene-ašared entered the house |
| 10 | _igi_ dingir-szu-na-s,i-ir | before Ilu-šunaṣir |
| 11 | _igi_ {d}tu-tu-na-s,i-ir _dumu_ ni-id-ni-isz8-tar2 | before Tutunaṣir, son of Nidni-Ištar |
| 12 | _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2 | before Nanna-manšum |
| 13 | _igi_ an-pi4-isz8-tar2 _dumu-mesz_ ku-un-pi3-dingir | before Apī-Ištar, sons of Kun-pî-ilum |
| 14 | _igi_ gi-mil-{d}marduk _igi_ qi2-isz-ti-{d}nin-szubur | before Gimil-Marduk, before Qīšti-Ninshubur |
| 15 | _dumu-mesz_ an-pi4-{d}en-lil2 | sons of An-pî-Enlil |
| 16 | _igi_ i-bi-{d}suen dumu {d}suen-isz-me-ni | before Ibbi-Sin, son of Sîn-išmēni |
| seal 1 | ||
| 1 | ib#-ni-{d}mar-tu | Ibni-Amurrum |
| 2 | dumu# ip-qa2-tum | son of Ipqatum |
| 3 | ARAD {d}mar-tu# | servant of Martu. |
| seal 2 | ||
| 1 | nu-ur2-{d}[utu] | Nur-Šamaš |
| 2 | dumu ip-qa2-tum# | son of Ipqatum |
| 3 | ARAD {d}mar-tu# | servant of Martu. |
| seal 3 | ||
| 1 | dingir-szu#-[ib-ni] | Ilshu-ibni |
| 2 | sanga [{d}utu] | temple administrator of Utu |
| 3 | dumu {d}suen-i#-[qi2-sza-am] | son of Sîn-iqišam |
| 4 | ARAD am-mi-s,a-du#-[qa2-ke4] | servant of Ammi-ṣaduqa. |
| seal 4 | ||
| 1 | e-tel-pi4-{d}[na-bi-um] | Etel-pî-Nabium |
| 3 | sanga {d}[a-a] | temple administrator of Aya |
| 4 | dumu# {d}marduk-mu#-[sza-lim] | son of Marduk-mušallim |
| 5 | [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4] | servant of Ammi-ditana. |
| seal 5 | ||
| 1 | [{d}]asar-[lu2-hi-ba-ni] | Asalluhi-bani |
| 2 | gala#-mah# [{d}utu] | the chief lamentation singer of Utu |
| 3 | [dumu {d}nin-si4-an-na-...] | son of Ninsiana- |
| 4 | [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4] | servant of Ammi-ditana. |
| seal 6 | ||
| 1 | [{d}inanna-ma-an-szum2] | Inanna-manšum |
| 2 | gala#-[mah] | chief lamentation singer |
| 3 | an-nu-ni-[tum] | Annunitum |
| 4 | dumu {d}marduk#-[na-s,i-ir] | son of Marduk-naṣir |
| 5 | ARAD# am-mi-di-ta#-[na-ke4] | servant of Ammi-ditana. |
| seal 7 | ||
| 1 | {d}utu# | for Utu |
| 2 | a-na {d}marduk | to Marduk |
| 3 | ku-ru-ub-szu | his scepter |
| 4 | [...] x x | |
| seal 8 | ||
| 1 | [{d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed] | Buneneašared |
| 2 | e-ri-ib [_e2_] | entered the house |
| 3 | _dumu_ {d}utu-ma-an#-[szum2] | son of Utu-manšum |
| 4 | ARAD e2-babbar-ra-[ke4] | servant of the Ebabbar. |
| seal 9 | ||
| 1 | {d}nanna-ma-[an-szum2] | Nanna-manšum |
| 2 | [dumu] ni-id#-na-at-[...] | son of Nidnat- |
| 3 | [ARAD e2-babbar-...] | servant of Ebabbar- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.