Unread Atlas
WVDOG 143, 027 (P497449)
Administrative, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | WVDOG 143, 027 |
|---|---|
| ID | P497449 |
| Museum no. | Ist Š 0282 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shuruppak (mod. Fara) |
| Coordinates | 31.7772, 45.5113 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | x-[...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...]-x | |
| 6 | amar#-szuba3# | Amar-šuba |
| 7 | 2(asz@c) x-da-[x] | 2: ...; |
| 8 | dub-sar# | scribe |
| 9 | 1(asz@c) x-[...] | 1: ...; |
| 10 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [2(asz@c)] a-nun#-[{d}sud3-da] | 2: Anun-Suda |
| 2 | abgal | the sage |
| 3 | 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3 | 1: Ardu-Sud; |
| 4 | gal5-la2 | the galla-demon |
| 5 | 2(asz@c) e2#?-szu-zax(LAK412)? | 2 E-šuza |
| 6 | 2(asz@c) LAK343 | 2 LAK343 |
| 7 | 2(asz@c) nam-mah | 2: Nammah; |
| 8 | lu2-ad | Lu-ad, |
| 9 | 2(asz@c) e2-[...] | 2 E-... |
| 10 | [...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [2(asz@c)? e2-na] | 2 E-na |
| 2 | lu2-gu4 | oxen driver |
| 3 | 2(asz@c) ur-{d}tu | 2: Ur-Tu |
| 4 | 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3 | 2: Ardu-Sud; |
| 5 | maszkim# | responsible official |
| 6 | 2(asz@c) hur-sag-sze3#-mah | 2: Ḫursag-šemaḫ |
| 7 | ninda-du8-du8 | a kind of bread |
| 8 | 2(asz@c) szesz-pa3 | 2: Šeš-pa |
| 9 | gir4!(AD)-bil | Girbil |
| 10 | 4(asz@c) na-na# | 4 nana |
| 11 | [...] | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | [x x] x x | |
| 2 | 2(asz@c) HAR-la | 2 HARla, |
| 3 | 2(asz@c) UR2#? | 2 UR2(?) |
| 4 | 1(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10 | 1 Bil-du |
| 5 | 1(asz@c) men-u4-su13 | Men-usu |
| 6 | gudu4 | gudu priest |
| 7 | 1(asz@c) {d}sud3#-a2#-mah# | 1: Sud-amaḫ |
| 8 | mu6#-sub3 | herdsman |
| 9 | 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag | 2: Sud-ursag |
| 10 | 2(asz@c) ha-li2-lum | 2: Halilum; |
| 11 | aszgab | ašgab-priest |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [an-sze3-gu2] | Anšegu |
| 2 | [n] 5(asz@c) | ... 5, |
| 3 | [x]-gibil | ...-gibil |
| 4 | [n] 7(asz@c) ansze-apin | n 7 plough-horses |
| 5 | dam-gar3 | merchant |
| 6 | [x] x [...] | |
| 7 | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.