Unread Atlas
WVDOG 143, 015 (P497445)
Administrative, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | WVDOG 143, 015 |
|---|---|
| ID | P497445 |
| Museum no. | Ist Š 0103 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shuruppak (mod. Fara) |
| Coordinates | 31.7772, 45.5113 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 4(asz@c) ansze# | 4 donkeys |
| 2 | ur#-{d}tu | Ur-Tu |
| 3 | 4(asz@c)# ar3-du2#-{d}sud3 | 4: Ardu-Sud |
| 4 | gi4#-za | |
| 5 | 4(asz@c) dumu-nun-szita | 4, Dumununšita; |
| 6 | simug | smith |
| 7 | 4(asz@c) amar-szuba3 | 4: Amar-šuba; |
| 8 | kin#-nir | kinnir |
| 9 | 4(asz@c) UR-UR | 4 UR-UR |
| 10 | 1(asz@c) amar-{d}PA | Amar-Nabû |
| 11 | szu-i | Šû |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [1(asz@c) lu-lu] | 1: Lulu |
| 2 | [szul] | youth |
| 3 | [2(asz@c) du11-ga-ni] | 2: Dugani |
| 4 | [uszum]-ma# | if |
| 5 | 4(asz@c)# [ar3-du2-{d}sud3] | 4: Ardu-Sud |
| 6 | a-du7# | adolescent |
| 7 | 4(asz@c)# [ur-NI] | 4, Ur-NI; |
| 8 | 2(asz@c)# [NI-NI] | 2 NI-NI |
| 9 | nu-[kiri6] | orchardist |
| 10 | 1(asz@c) szeg9-du3 | 1 Šegdu |
| 11 | 1(asz@c) a-NE-nu-HA | 1: A-NE-nuHA |
| 12 | nagar | carpenter |
| 13 | 4(asz@c) abzu-mud | 4, Abzu-mud; |
| 14 | [{d}nusku2] | Nusku |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [2(asz@c) amar-ku5] | 2: Amar-kug |
| 2 | [kin-nir-si] | for Kinnirsi |
| 3 | [4(asz@c) KA-lugal-zi-da] | 4, KA-lugal-zida |
| 4 | [2(asz@c) en-abzu-ta-mud] | 2: En-abzu-tamud |
| 5 | [4(asz@c) mes-nu-hun] | 4 Mesnuhu |
| 6 | [sangax(|SZID.NIG2|)] | sanga priest |
| 7 | [3(asz@c) e2-na-lu-lu] | 3: Enallulu |
| 8 | [sagi] | cupbearer |
| 9 | 4(asz@c)# [e2]-kur#-pa#-e3# | 4, Ekur-pa'e; |
| 10 | dub-sar | scribe |
| 11 | 2(asz@c) dumu-nun-szita# | 2: Dumununšita |
| 12 | [IB] | ..., |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [4(asz@c) an-dab6-si] | 4, Andabsi |
| 2 | [ensi2-gal] | chief governor |
| 3 | [4(asz@c) ki-ni-mu-gi4] | 4, Kinimugi |
| 4 | [ensi2-gal] | chief governor |
| 5 | [1(asz@c) amar-{d}iszkur] | 1: Amar-Addu |
| 6 | [1(asz@c) di-utu] | 1: Iutu |
| 7 | [1(asz@c) kur-ra-a2] | 1 Kurra’a |
| 8 | [maszkim] | responsible official |
| 9 | [2(asz@c) a-du6] | 2: Adu |
| 10 | [dub-sar] | scribe |
| 11 | [1(asz@c) {d}sud3-szer7-zi] | 1: Sud-zerzi |
| 12 | [dub]-sar# | scribe |
| 13 | 1(asz@c) edin#-si | 1 edinsi |
| 14 | dub-sar | scribe |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 2(asz@c)# [ur-dumu-zi] | 2: Ur-Dumuzi |
| 2 | [si]-du3# | regular offerings |
| 3 | [2(asz@c) kur-ra-a2-gal2] | 2: Kur-ra-agal |
| 4 | [2(asz@c) szubur] | 2: Šubur |
| 5 | {d#}[ad]-aszgi2#[{gi4}-ur-sag] | Adašgi-ursag |
| 6 | 1(asz@c) a-nun#-pa4# | 1: Anunpa |
| 7 | enku# | enku-vessel |
| 8 | 2(asz@c) nin-gu2-gal# | 2: Nin-gugal |
| 9 | gala# | lamentation singer |
| 10 | [1(asz@c) nig2-si4] | 1: nigsi |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 2(asz@c) lu2-lal3 | 2: Lu-lal; |
| 2 | musz-lah4 | mušlaḫ |
| 3 | 4(asz@c)# ad-da | 4: Adda |
| 4 | szusz3# | cattle manager |
| 5 | [3(asz@c) lu]-lu | 3: Lulu |
| 6 | MI# | a woman |
| 7 | 2(asz@c) dingir-nu-me | 2: Dingir-nume; |
| 8 | e2-du7-du7 | the Edudu temple |
| 9 | [2(asz@c) lugal-ki-tusz-du10] | 2: Lugal-kitušdu |
| 10 | [nig2-gal2]-du10 | a good thing |
| 11 | [4(asz@c)] ur#-{d}sud3 | 4, Ur-Sud |
| 12 | [AK-dingir] | AK-dingir |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(asz@c) utu-lugal | 1 Utu-lugal |
| 2 | kin-nir | |
| 3 | 1(asz@c) gal-aszgab# | 1 gal-ašgab |
| 4 | 1(asz@c)# KU#-sag# | 1 KU-sag |
| 5 | [2(asz@c) AK-{d}NE] | 2: Ak-NE |
| 6 | [1(asz@c)] KA#-ki#-[bi-sze3] | 1 KA-kibi |
| 7 | 1(asz@c) lam-ma | Lamma |
| 8 | UR-UR | |
| 9 | 2(asz@c) e2-uszum#-gal | 2 E-ušumgal |
| 10 | [2(asz@c)] lum#-[ma] | 2 Lumma |
| 11 | [lunga3] | brewer |
| 12 | [1(asz@c) szubur] | 1 Šubur |
| 13 | KA#-iri-[zi] | KA-irizi |
| 14 | [2(asz@c) szubur] | 2: Šubur |
| reverse col 4 | ||
| 1 | [masz-{d}sud3] | Maš-Sud |
| 2 | [2(asz@c)] AN-ur2-sze3 | 2 AN-urše |
| 3 | 2(asz@c) amar-szuba3 | 2: Amar-šuba; |
| 4 | 4(asz@c) zu2#-la2-lum# | 4: dates |
| 5 | 4(asz@c) ar3#?-du3#?-{d}sud3# | 4: Ardu-Sud |
| 6 | 4(asz@c)# munus#-a2#-nu#-kusz2# | 4 - Munus-a-nu-kusz |
| 7 | 1(asz@c) MI | 1 woman |
| 8 | sukkal# | minister |
| 9 | 2(asz@c)# szesz#-tur | 2: Šeštur |
| 10 | dub#-sar | scribe |
| reverse col 5 | ||
| 1 | APIN-du3 nu-ak | Araḫsamnu (Month VIII) was not performed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.