CDLI Literary Descent of Ishtar (composite) (P497322)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary Descent of Ishtar (composite) |
|---|---|
| ID | P497322 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | To Kurnugi’a, domain of Ereškigal, |
| surface a 2 | did Ištar, daughter of Sîn, her ear direct; |
| surface a 3 | indeed did direct the daughter of Sîn her ear |
| surface a 4 | to the house of darkness, the dwelling of Irkalla, |
| surface a 5 | to the house where those who enter are not such who exit, |
| surface a 6 | to the route whose path is one of he who does not return, |
| surface a 7 | to the house where those who enter are deprived of light, |
| surface a 8 | Where dust (satisfies) their hunger, their food is clay, |
| surface a 9 | (where) light they do not see, in darkness they sit |
| surface a 10 | (where) they are clothed like birds, in garments of feathers, |
| surface a 11 | over the door and lock, dust was settled, |
| surface a 12 | Ištar, at the gate of Kurnugi’a arriving, |
| surface a 13 | to the gatekeeper speaks: |
| surface a 14 | “Gatekeeper, open your gate for me; |
| surface a 15 | open your gate for me, that I, indeed I, may enter; |
| surface a 16 | if you do not open the gate for me, so that I, indeed I, cannot enter, |
| surface a 17 | I will strike the door, the lock I will break; |
| surface a 18 | I will strike the posts, I will push the doors aside, |
| surface a 19 | I will raise up the dead; they will devour the living, |
| surface a 20 | that the dead will outnumber the living.” |
| surface a 21 | The gatekeeper worked his mouth, saying, |
| surface a 22 | speaking to great Ištar: |
| surface a 23 | “Stand, my lady, do not knock it down, |
| surface a 24 | let me go and your words repeat to queen Ereškigal.” |
| surface a 25 | He entered, and the gatekeeper speaks to Ereškigal: |
| surface a 26 | “Here now, your sister Ištar is standing at your gate, |
| surface a 27 | she who holds the great hunting loops, who roils up the Apsu before king Ea.” |
| surface a 28 | Ereškigal, hearing this, |
| surface a 29 | like cut tamarisk went yellow her face, |
| surface a 30 | like the edge of a drinking reed went black her lips. |
| surface a 31 | “What brought her heart to me? What caused her liver to light up for me? |
| surface a 32 | Here now, shall I, even I, with the Anunnaki water drink? |
| surface a 33 | As if bread, shall I eat clay? As if beer, shall I drink murky water? |
| surface a 34 | Let me weep for the young men who leave behind wives? |
| surface a 35 | Let me weep weep for the maidens who from the lap of their spouses are torn? |
| surface a 36 | For the weak young one let me weep, who before his days was lead away? |
| surface a 37 | Go, gatekeeper, open for her your gate, |
| surface a 38 | treat her according to the ancient rules!” |
| surface a 39 | Off went the gatekeeper, and opened for her his gate. |
| surface a 40 | “Enter, my lady, let Kuthâ rejoice over you.” |
| surface a 41 | May the palace of Kurnugi’a be happy at your presence!” |
| surface a 42 | The 1st gate he let her enter, and he spread out and took away the great crown of her head. |
| surface a 43 | “Why, gatekeeper, did you take away the great crown of my head?” |
| surface a 44 | “Enter, my lady, of the lady of the netherworld thus are her rules.” |
| surface a 45 | The 2nd gate he let her enter, and he spread out and took away the earrings of her ears. |
| surface a 46 | “Why, gatekeeper, did you take away the earrings of my ears?” |
| surface a 47 | “Enter, my lady, of the lady of the netherworld thus are her rules.” |
| surface a 48 | The 3rd gate he let her enter, and he spread out and took away the beads of her neck. |
| surface a 49 | “Why, gatekeeper, did you take away the beads of my neck?” |
| surface a 50 | “Enter, my lady, of the lady of the netherworld thus are her rules.” |
| surface a 51 | The 4th gate he let her enter, and he spread out and took away the pectoral of her chest. |
| surface a 52 | “Why, gatekeeper, did you take away the pectoral of my chest?” |
| surface a 53 | “Enter, my lady, of the lady of the netherworld thus are her rules.” |
| surface a 54 | The 5th gate he let her enter, and he spread out and took away the belt of birthstones of her hips |
| surface a 55 | “Why, gatekeeper, did you take away belt of birthstones of my hips?” |
| surface a 56 | “Enter, my lady, of the lady of the netherworld thus are her rules.” |
| surface a 57 | The 6th gate he let her enter, and he spread out and took away the bracelets of her hand and her foot. |
| surface a 58 | “Why, gatekeeper, did you take away the bracelets of my hand and my foot?” |
| surface a 59 | “Enter, my lady, of the lady of the netherworld thus are her rules.” |
| surface a 60 | The 7th gate he let her enter, and he spread out and took away the garment of modesty of her body. |
| surface a 61 | “Why, gatekeeper, did you carry off the garment of modesty of my body? |
| surface a 62 | “Enter, my lady, of the lady of the netherworld thus are her rules.” |
| surface a 63 | away from there, Ishtar to Kurnugi’a descended. |
| surface a 64 | Ereshkigal saw her and in her presence began to shake. |
| surface a 65 | Ishtar did not reflect; above her she rose. |
| surface a 66 | Ereshkigal her mouth worked, speaking, |
| surface a 67 | to Namtar, her high minister, the words speaking: |
| surface a 68 | “Go, Namtar, ... in my palace, and |
| surface a 69 | send out against her, the sixty diseases against Ishtar: |
| surface a 70 | the disease of the eyes against her eyes, |
| surface a 71 | the disease of the side against her side, |
| surface a 72 | the disease of the feet against her feet, |
| surface a 73 | the disease of the stomach against her stomach, |
| surface a 74 | the disease of the head against her head, |
| surface a 75 | against her, all of her, against her body!” |
| surface a 76 | After lady Ištar to Kurnugi’a descended, |
| surface a 77 | the cow the bull does not mount, the donkey the jenny does not impregnate; |
| surface a 78 | the young woman in the street does not impregnate the young man; |
| surface a 79 | lay the young man in his chamber, |
| surface a 80 | lay the young woman on her side. |
| surface a 81 | Papsukkal, minister of the great gods: bent low was his nose, his face; |
| surface a 82 | in rags clad, unkempt hair bearing, ... |
| surface a 83 | he went, tired, before Sîn, his father, weeping, ... |
| surface a 84 | before Ea, the king, he was going, his tears ...: |
| surface a 85 | “Ištar to the underworld descended, but did not ascend; |
| surface a 86 | since Ištar to Kurnugi’a descended, |
| surface a 87 | the cow the bull does not mount, the donkey the jenny does not impregnate; |
| surface a 88 | the young woman in the street is not impregnated by the young man; |
| surface a 89 | lay the young man in his chamber, |
| surface a 90 | lay the young woman on her side; |
| surface a 91 | Ea, in the wisdom of his stomach, has created a man, |
| surface a 92 | and he created Aṣûšu-namir, a she-man, |
| surface a 93 | come, Aṣûšu-namir, in the gate of Kurnugi’a set you face! |
| surface a 94 | may the 7 gates of Kurnugi’a be opened in your face! |
| surface a 95 | May Ereškigal see you and in your face rejoice! |
| surface a 96 | when her stomach is calmed, her liver happy, |
| surface a 97 | make her utter the oath of the great gods! |
| surface a 98 | Raise your head, to the waterskin ear give! |
| surface a 99 | “O Lady, the waterskin let them give me, that water therefrom I may drink!” |
| surface a 100 | Ereškigal, hearing this, |
| surface a 101 | struck her thigh, bit her finger: |
| surface a 102 | “You made a request of me that is not to be requested! |
| surface a 103 | Come, Aṣûšu-namir, let me lay a great curse on you! |
| surface a 104 | May the breads of the plows of the city be your bread! |
| surface a 105 | May the drainpipes of the city be your drink, |
| surface a 106 | the shadows of the wall your stations, |
| surface a 107 | the threshold your residence! |
| surface a 108 | May drunks and parched strike your cheek!” |
| surface a 109 | Ereškigal worked her mouth, saying, |
| surface a 110 | to Namtar, her minister, words speaking: |
| surface a 111 | “Go, Namtar, strike Egalgina! |
| surface a 112 | The thresholds adorn in coral stone! |
| surface a 113 | The Anunna bring out and on thrones of gold seat them! |
| surface a 114 | Ištar with water of life sprinkle and take her into(?) my presence!” |
| surface a 115 | Off went Namtar and knocked at Egalgina; |
| surface a 116 | the thresholds he decorated with coral stone; |
| surface a 117 | the Anunna he brought out and on thrones of gold sat them; |
| surface a 118 | Ištar with water of life he sprinkled and took her into(?) her presence; |
| surface a 119 | out of the first gate he brought her and returned to her the loincloth of her body; |
| surface a 120 | out of the second gate he brought her and returned to her her bracelets and anklets; |
| surface a 121 | out of the third gate he brought her and returned to her the girdle of birth-stones around her waist; |
| surface a 122 | out of the fourth gate he brought her and returned to her her breast pins; |
| surface a 123 | out of the fifth gate he brought her and returned to her the beads around her neck; |
| surface a 124 | out of the sixth gate he brought her and returned to her the earrings on her ears; |
| surface a 125 | out of the seventh gate he brought her and returned to her the great tiara on her head. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na _kur-nu-gi4-a_ qaq-qa-ri {d}eresz-ki-gal | |
| 2 | {d}inanna _dumu-munus_ {d}sin u2-zu-un-sza2 isz-kun | |
| 3 | isz-kun-ma _dumu-munus_ {d}sin u2-zu-un-sza2 | |
| 4 | a-na _e2_ e-t,e-e szu-bat {d}ir-kal-la | |
| 5 | a-na _e2_ sza e-ri-bu-szu2 la a-s,u-u2 | |
| 6 | a-na har-ra-ni sza a-lak-ta-sza2 la ta-a-a-rat | |
| 7 | a-na _e2_ sza e-ri-bu-szu2 zu-um-mu-u2 nu-u2-ra | |
| 8 | a-szar _sahar-hi-a_ bu-bu-us-su-nu a-kal-szu-nu t,i-it,-t,u | |
| 9 | nu-u2-ru ul im-ma-ru i-na e-t,u-t,i asz2-bu | |
| 10 | lab-szu-ma _gin7_ is,-s,ur-ri s,u-bat kap-pi | |
| 11 | _ugu {gesz}ig_ u _{gesz}sag-kul_ sza2-bu-uh ep-ru | |
| 12 | {d}inanna a-na _ka2 kur-nu-gi4-a_ ina ka-sza2-di-sza2 | |
| 13 | a-na _{lu2}i3-du8_ ba-a-bi a-ma-tu4 iz-zak-kar | |
| 14 | _{lu2}i3-du8_-me-e pi-ta-a ba-ab-ka | |
| 15 | pi-ta-a ba-ab-ka-ma lu-ru-ba a-na-ku | |
| 16 | szum-ma la ta-pat-ta-a ba-a-bu la er-ru-ba a-na-ku | |
| 17 | a-mah-ha-as, dal-tu4 sik-ku-ru a-szab-bir | |
| 18 | a-mah-ha-as, si-ip-pu-ma u3-sza2-bala-kat3 _{gesz}ig-mesz_ | |
| 19 | u2-sze-el-la-a mi-tu-ti _gu7-mesz_ bal-t,u-ti | |
| 20 | _ugu_ bal-t,u-ti i-ma-i-du mi-tu-ti | |
| 21 | _{lu2}i3-du8_ pa-a-szu2 i-pu-usz-ma i-qab-bi | |
| 22 | iz-zak-ka-ra a-na _gal_-ti {d}isz-tar | |
| 23 | i-zi-zi be-el-ti la ta-na-da-asz2-szi | |
| 24 | lu-ul-lik _mu_-ki lu-sza2-an-ni a-na szar-ra-ti {d}eresz-ki-gal | |
| 25 | e-ru-um-ma _{lu2}i3-du8_ iz-zak-ka-ra a-na {d}eresz-ki-gal | |
| 26 | an-ni-tu me-e a-ha-ta-ki {d}isz-tar i-za-az i-na ba-bi-ka | |
| 27 | mu-kil-tu sza2 kep-pe-e _gal-mesz_ da-li-ha-at ap-si-i ma-har {d}e2-a _lugal_ | |
| 28 | {d}eresz-ki-gal an-ni-ta i-na sze-mi-sza2 | |
| 29 | ki-ma ni-kis {gesz}bi-ni e-ri-qu pa-nu-sza2 | |
| 30 | ki-ma sza2-pat2 ku-ni-ni is,-li-ma sza-pa2-tu-sza2 | |
| 31 | mi-na-a lib3-ba-sza2 ub-la-an-ni mi-na-a kab-ta-sa-ma usz-par2-da-an-ni-ma | |
| 32 | an-ni-tu-me-e a-na-ku it-ti {d}a-nun-na-ki _a-mesz_ a-szat-ti | |
| 33 | ki-ma _ninda-mesz_ a-kal _im_ ki-ma _kasz-mesz_ a-szat-ta-a _a-mesz_ dal-hu-te | |
| 34 | lu-ub-ki a-na _gurusz-mesz_ sza e-zi-bu {munus}hi-re-ti | |
| 35 | lu-ub-ki a-na _{munus}ki-sikil-mesz_ sza _ta ur2_ {lu2}ha-i-ri-szi-na szal-lu-pa-ni | |
| 36 | a-na _{lu2}tur_ la-ke-e lu-ub-ki sza ina la _u4-mesz_-szu3 t,ar-du | |
| 37 | a-lik _{lu2}i3-du8_ pi-ta-asz2-szi ba-ab-ka | |
| 38 | up-pi-is-si-ma ki-ma _garza-mesz_ la-bi-ru-ti | |
| 39 | il-lik _{lu2}i3-du8_ ip-ta-asz2-szi ba-ab-szu | |
| 40 | er-bi be-el-ti gu2-du8-a{ki} li-risz-ki | |
| 41 | _e2-gal kur-nu-gi-a_ li-ih-du ina pa-ni-ki | |
| 42 | 1(disz)-en _ka2_ u2-sze-rib-szi-ma um-ta-s,i it-ta-bal _aga gal_-a sza _sag-du_-sza2 | |
| 43 | am-mi-ni _i3-du8_ ta-at-bal _aga gal_-a sza _sag-du_-ia | |
| 44 | er-bi be-el-ti sza _{d}nin-ki_-ti3 ki-a-am _garza-mesz_-sza2 | |
| 45 | 2(disz)-a _ka2_ u2-sze-rib-szi-ma um-ta-s,i it-ta-bal in-s,a-ba-te sza _gesztu-min_-sza2 | |
| 46 | am-mi-ni _i3-du8_ ta-at-bal in-s,a-ba-te sza _gesztu-min_-ia | |
| 47 | er-bi be-el-ti sza _{d}nin-ki_-ti3 ki-a-am _garza-mesz_-sza2 | |
| 48 | 3(disz)-szu _ka2_ u2-sze-rib-szi-ma um-ta-s,i it-ta-bal _{na4}nunuz-mesz_ sza _gu2_-sza2 | |
| 49 | am-mi-ni _i3-du8_ ta-at-bal _{na4}nunuz-mesz_ sza _gu2_-ia | |
| 50 | er-bi be-el-ti sza _{d}nin-ki_-ti3 ki-a-am _garza-mesz_-sza2 | |
| 51 | 4(disz)-u2 _ka2_ u2-sze-rib-szi-ma um-ta-s,i it-ta-bal du-di-na-te sza2 _gaba_-sza2 | |
| 52 | am-mi-ni _{lu2}i3-du8_ ta-at-bal du-di-na-te sza2 _gaba_-ia | |
| 53 | er-bi be-el-ti sza _{d}nin-ki_-ti3 ki-a-am _garza-mesz_-sza2 | |
| 54 | 5(disz)-szu2 _ka2_ u2-sze-rib-szi-ma um-ta-s,i it-ta-bal szib-bu _na4-tu_ sza _murub4-mesz_-sza2 | |
| 55 | am-mi-ni _{lu2}i3-du8_ ta-at-bal szib-bu _na4-tu_ sza _murub4-mesz_-ia | |
| 56 | er-bi be-el-ti sza _{d}nin-ki_-ti3 ki-a-am _garza-mesz_-sza2 | |
| 57 | 6(disz)-szu2 _ka2_ u2-sze-rib-szi-ma um-ta-s,i it-ta-bal _har-mesz szu_-sza2 u _giri3_-sza2 | |
| 58 | am-mi-ni _{lu2}i3-du8_ ta-at-bal _har-mesz szu_-ia u _giri3_-ia | |
| 59 | er-bi be-el-ti sza _{d}nin-ki_-ti3 ki-a-am _garza-mesz_-sza2 | |
| 60 | 7(disz)-u2 _ka2_ u2-sze-rib-szi-ma um-ta-s,i it-ta-bal s,u-bat bal-ti sza2 zu-um-ri-sza2 | |
| 61 | am-mi3-ni _{lu2}i3-du8_ ta-at-bal s,u-bat bal-ti sza2 zu-um-ri2-ia | |
| 62 | er-bi be-el-ti sza {d}nin-ki-ti3 ki-a-am _garza-mesz_-sza2 | |
| 63 | isz-tu ul-la-nu-um-ma {d}isz-tar a-na kur-nu-gi4-a u2-ri-du | |
| 64 | {d}nin-ki-gal i-mur-szi-ma ina pa-ni-sza2 ir-'-ub | |
| 65 | {d}inanna ul im-ma-lik e-le-nu-usz-sza2 it-bi | |
| 66 | {d}nin-ki-gal pa-a-sza i-pu-usz-ma i-qab-bi | |
| 67 | a-na {d}nam-tar _sukkal_-sza2 a-ma-tu4 iz-zak-kar | |
| 68 | a-lik {d}nam-tar [...]-ru4 ina _e2-kal_-li-ia-ma | |
| 69 | szu-s,a-asz2-szi 1(disz) szu-szi _gig_ a-na {d}inanna | |
| 70 | _gig igi-min_ a-na _igi-min_-sza2 | |
| 71 | _gig_ a-hi a-na a-hi-sza2 | |
| 72 | _gig giri3-min_ a-na _giri3-min_-sza2 | |
| 73 | _gig sza3_-bi a-na _sza3_-bi-sza | |
| 74 | _gig sag-du_ a-na _sag-du_-sza | |
| 75 | a-na sza2-a-sza gab-bi-sza-ma a-na zu-um-ri2-sza | |
| 76 | ar-ki {d}isz-tar be-el-ti a-na kur-nu-gi4-a u2-ri-du | |
| 77 | a-na bur-ti _gu4_ ul i-szah-hi-it, _ansze eme3_ ul u2-sza2-ra | |
| 78 | ar-da-tu4 ina _sila_ ul u2-sza2-ra et,-lu | |
| 79 | it-til et-lu i-na kum3-mi-szu2 | |
| 80 | it-til ar-da-tum i-na a-hi-sza2 | |
| 81 | {d}pap-sukkal _sukkal dingir-mesz gal-mesz_ qu3-ud-du-ud ap-pa-szu2 pa-nu-szu2 | |
| 82 | kar-ru la-bisz ma-le-e na-asz2? [...] | |
| 83 | il-lik an-hisz i-na pa-an {d}sin _ad_-szu2 i-bak-ki [...] | |
| 84 | i-na pa-an {d}e2-a _lugal_ il-la-ka di-ma-a-szu2 [...] | |
| 85 | {d}isz-tar a-na _ki_-tim u-rid ul i-la-a | |
| 86 | ul-tu ul-la-nu-um-ma {d}isz-tar a-na kur-nu-gi4-a u2-ri-du | |
| 87 | a-na bur-ti _gu4_ ul i-szah-hi-it, _ansze eme3_ ul u2-sza2-ra | |
| 88 | ar-da-tu4 ina _sila_ ul u2-sza2-ra et,-lu | |
| 89 | it-til et,-lu i-na kum3-mi-szu2 | |
| 90 | it-til ar-da-tu4 i-na a-hi-sza2 | |
| 91 | {d}e2-a ina em-qi lib3-bi-szu2 ib-ta-ni zik-ru | |
| 92 | ib-ni-ma {disz}e3-szu-na-mir {lu2}as-sin-nu | |
| 93 | al-ka {disz}e3-szu-na-mir i-na _ka2_ kur-nu-gi4-a szu-kun pa-ni-ka | |
| 94 | _7(disz) ka2_ kur-nu-gi4-a lip-pe-tu-u i-na pa-ni-ka | |
| 95 | {d}eresz-ki-gal li-mur-ka-ma i-na pa-ni-ka li-ih-du | |
| 96 | ul-tu lib3-bi-sza2 i-nu-uh-hu kat-ta-as-sa ip-pe2-red-du-u | |
| 97 | tum3-me-szi-ma _mu dingir-mesz gal-mesz_ | |
| 98 | szu-qi _sag-mesz_-ka a-na {kusz}hal-zi-qi uz-na szu-kun | |
| 99 | e be-el-ti {kusz}hal-zi-qi lid-nu-ni _a-mes_ i-na lib3-bi lu-ul-ta-ti | |
| 100 | {d}eresz-ki-gal an-ni-ta ina sze-mi-sza2 | |
| 101 | tam-ha-as, _ur2_-sza2 tasz-szu-ka u-ba-an-sza2 | |
| 102 | te-tir-sza-an-ni e-resz-tu4 la e-re-szi | |
| 103 | al-ka {disz}e3-szu-na-mir lu-zir-ka iz-ra _gal_-a | |
| 104 | _ninda-mesz {gesz}apin-mesz iri_ lu a-kal-ka | |
| 105 | {dug}ha-ba-na-at _iri_ lu ma-al-ti-it-ka | |
| 106 | _gissu bad3_ lu-u2 man-za-zu-ka | |
| 107 | as-kup-pa-tu lu mu-sza-bu-u2-ka | |
| 108 | szak-ru u3 s,a-mu-u2 lim-ha-s,u le-et-ka | |
| 109 | {d}eresz-ki-gal pa-a-sza i-pu-usz-ma i-qab-bi | |
| 110 | a-na {d}nam-tar _sukkal_-sza2 a-ma-ta iz-zak-kar | |
| 111 | a-lik {d}nam-tar ma-ha-as, e2-gal-gi-na | |
| 112 | _{na4}i-dab-mesz_ za-'-i-na sza _{na4}pa-mesz_ | |
| 113 | {d}a-nun-na-ki szu-s,a-a i-na _{gesz}gu-za ku3-sig17_ szu-szib | |
| 114 | {d}inanna _a-mesz ti-la_ su-luh-szi-ma le-qa-asz2-szi ina mah-ri-ia | |
| 115 | il-lik {d}nam-tar im-ha-as, _e2-gal-gi-na_ | |
| 116 | _{na4}i-dab-mesz_ u2-za-'-i-na sza _{na4}pa-mesz_ | |
| 117 | {d}a-nun-na-ki u2-sze-s,a-a ina _{gesz}gu-za ku3-sig17_ u2-sze-szib | |
| 118 | {d}isz-tar _a-mesz ti-la_ is,-luh-szi-ma il-qa-asz2-szi a-na mah-ri-sza2 | |
| 119 | 1(disz)-en _ka2_ u2-sze-s,i-szi-ma ut-te-er-szi s,u-bat bal-ti-sza2 zu-um-ri-sza2 | |
| 120 | 2(disz)-a _ka2_ u2-sze-s,i-szi-ma ut-te-er-szi sze-mer _szu-min_ u _giri3_-sza2 | |
| 121 | 3(disz)-sza2 _ka2_ u2-sze-s,i-szi-ma ut-te-er-szi szib-bu _na4 tu_ sza2 _murub4-mesz_-sza2 | |
| 122 | 4(disz)-u2 _ka2_ u2-sze-s,i-szi-ma ut-te-er-szi du-di-na-te sza2 _gaba_-sza2 | |
| 123 | 5(disz)-szu2 _ka2_ u2-sze-s,i-szi-ma ut-te-er-szi _{na4}nunuz-mesz_ sza2 _gu2_-sza2 | |
| 124 | 6(disz)-szu2 _ka2_ u2-sze-s,i-szi-ma ut-te-er-szi in-s,a-ba-te sza2 _gesztu-min_-sza2 | |
| 125 | 7(disz@v)-u2 _ka2_ u2-sze-s,i-szi-ma ut-te-er-szi a-gu-u ra-ba-a sza2 _sag-du_-sza2 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.