Unread Atlas
MARI 01, p. 080-082 (P496976)
Legal, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARI 01, p. 080-082 |
|---|---|
| ID | P496976 |
| Museum no. | NMSD — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz)? 1(u) 2(disz) GAN2 kur_ in i3-ri2-isz da-ni-lim | 1(?) 12 (?) hectares of land in Iriš Dānum |
| 2 | i-ta2-u-um a-li-u-um | “Itāʾûm, alīiu |
| 3 | isz-ma2-{d}suen u2 _dumu_ i-da-la2-lim _szesz_-szu | Išma-Sîn and son of Idalalim, his brother |
| 4 | i-ta2-u-um sa2-ap-lum | “Itā’um (is) saplum |
| 5 | _dumu-munus ad-da nu-banda3_ | daughter of Adda, the overseer |
| 6 | szu i-din-ma-ma _sagi_ | he gave, and the cupbearer |
| 7 | isz si-mi3-szu | his name |
| 8 | _1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar_ i3-din-szum | 12 shekels of silver he gave to him. |
| 9 | u2 wa-at-ri2-isz | and later |
| 10 | _1(disz) sila3 i3-gesz eren_ | 1 sila3 of cedar oil |
| reverse | ||
| 1 | i3-din-szum# | Iddin-šum |
| 2 | i3-li2-i-di3-[na-an] _nu-banda3_ | Ilī-iddinan, the overseer |
| 3 | isz-am-szu | he named it. |
| 4 | {disz}ti-ir-{d}nu-nu engar-gal!(SZU)_ | Tir-Nunu, chief farmer |
| 5 | {disz}nu-ur2-{d}suen engar | Nur-Sîn, the plowman; |
| 6 | {disz}ir3-masz-{d}da-gan _ARAD2 dingir_ | Irmaš-Dagan, servant of the god |
| 7 | {disz}isz-lal3-esz18-dar _dumu_ ugula | Išlal-išar, son of the foreman |
| 8 | {disz}isz-ma2-{d}suen _sagi_ | Išma-Sîn, cupbearer |
| 9 | {disz}ab-ba ARAD2 dingir szu _e2_ {d}kur | Abba, servant of the god, hand of the temple of Kur |
| 10 | sze3-bu szu si2-ka3-tin | šebu (means) hand of sikkatin. |
| 11 | tim-ha-s,u2 | |
| 12 | _ninda_ ti-ku-lu | a kind of bread |
| 13 | _kasz_ ti-isz-ta2-u | tištā’u beer |
| 14 | u2 i3 ti-il-tap-tu | and tīl-tapptu-flour |
| left | ||
| 1 | in _e2_ er3-ra-da-li-li2 | in the house Erra-dallilī |
| 2 | a-lu-zi-nim | Aluzinim |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.