Unread Atlas

Home › Tablets › P496957

FM 12, p. 212 M 18095 (P496957)

Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationFM 12, p. 212 M 18095
IDP496957
Museum no.NMSDeZ — ?
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotMari (mod. Tell Hariri)
Coordinates34.5504, 40.8887

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1_1(disz) amar 1(asz) 4(disz) udu-nita2 igi_ {d}[...]1 calf, 1 ram, before
2_1(disz) udu-nita2 igi_ {d}[...]1 sheep before ...
3_1(disz) udu-nita2 igi_ {d}nin#-[...]1 sheep before Nin-
4($ blank space $) _1(disz) amar 1(asz) 6(disz) udu-nita2 siskur2-re igi# [dingir-mesz_ i-nu-ma ...]1 calf, 6 rams, offering before the gods, when
5_1(disz) gu4 4(disz) udu-nita2 igi_ {d}[...]1 ox, 4 rams before
6_2(disz) gu4 8(disz) udu-nita2 igi_ {d}da-[gan]2 oxen, 8 sheep before Dagan
7_1(disz) gu4 4(disz) udu-nita2 igi_ {d}ia-[ak-ru-ub-el3]1 ox and 4 rams before Ia-akrub-El
8_1(disz) gu4 4(disz) udu-nita2 igi_ {d}nin-[...]1 ox and 4 sheep before Nin-
9_1(disz) udu-nita2_ li-ip-tum a-na {d}ta-asz#-[ki-ma-ma]1 sheep, liptum-offering to Taškimama
10_1(disz) udu-nita2_ li-ip-tum a-na {d}iszkur1 sheep, liptum for Adad
11_1(disz) udu-nita2_ li-ip-tu-um a-na {d}da-gan sza da-asz-ra-an1 sheep of Liptum for Dagan of Ašran
12($ blank space $) _5(disz) gu4 2(u) 3(disz) udu-nita2 siskur2_ sza ka-s,a-tim5 oxen, 23 rams, sacrifices of the kaṣātum-offerings,
13_2(disz) udu-nita2 siskur2-re_ mu-szi-im2 rams, offering of the night
14($ blank space $) _u4 1(u) 5(disz)-kam_15th day
15_1(disz) gu4 6(disz) udu-nita2 igi dingir-mesz_ i-nu-ma i-na _e2-gal_-lim wa-asz-bu1 ox and 6 sheep before the gods when in the palace stationed
16($ blank space $) _u4 1(u) 6(disz)-kam_16th day
17($ blank space $) _szu-nigin2 7(disz) gu4 3(u) 7(disz) udu-nita2 siskur2-re hi-a_ sza pa-ag-ra-itotal: 7 oxen, 37 rams, siskurru-offerings of the pārāyu;
181(disz) za-az-zu-u2 _szu ti-a lu2-muhaldim u4 1(u) 5(disz)-kam_1 zazzû, received by the cook on the 15th day;
191(disz)# za-az-zu-u2 1(disz) _ti_ qa2-du-um 1(disz) na-ag-la-bu-um1 Zazzû, 1 ti, together with 1 Naglabum
202(disz) _sag_ a-na szi-da-tim _szu ti-a_ ha-ab-du-ku-bi2 heads for the šidātum-offerings, received by Habdu-Kubi.
211(disz) _ti_ 1(disz) _gaba szu ti-a_ mu-ut-ha-na a-na ma-ka-al-ti-szu1 tīya, 1 breast, in the hand of Tuthana, for his food offerings.
222(disz) _sag szu ti-a_ ri-szi-ia2 (pieces of) red-purple wool for my wife,
23($ blank space $) _u4 1(u) 6(disz)-kam_16th day
242(disz)? _sag szu ti-a_ sa-am-mi-e-tar2(?) (mana wool for) Sammi-etar
reverse
11(disz) {uzu}i-mi-tum _szu ti-a_ pa-gi-ri1 imittu-vessel, hand of a seal-bearer
22(disz) me-sze-er-tum _szu ti-a_ ha-ab-du-ku-bi2 (mana wool for) Mešertum, received by Habdu-Kūbi.
31(disz) me-sze-er-tum be-li2-qa-ra-ad _u4 1(u) 7(disz)-kam?_1 Me-šertum Beli-qarrad, the 17th day(?)
43(disz) _gu4 szu ti-a lu2-sanga_ a-na si2-il-qi2-im3 oxen, received by the priest for slaughtering
5($ blank space $) i-na _nig2-gub_ ra-bi-im _u4 1(u) 6(disz)-kam_in the great offering on the 16th day
6_2(disz) gu4 5(disz) uzu_ ba-szi-tum2 oxen, 5 cuts of roast meat
7_iti_ {d}da-gan u4 1(u) 8(disz)-kam_The month of Dagan, the day 18

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.