Unread Atlas
MDP 22, 095 (P494961)
Legal, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDP 22, 095 |
|---|---|
| ID | P494961 |
| Museum no. | Sb 24575 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _a-sza3 1(barig) 1(ban2) numun_-szu _bala gal_ | a field of 1 barig 1 ban2, his seed, the great bala |
| 2 | ma-asz-qi2-it _pa5_ szu-ba-ri | “Ašqītu, the gatekeeper of the city quarter, |
| 3 | TI at-tu-ri _da_ i-ba-asz-szi2-dingir | I have returned, beside Ibašši-ilum |
| 4 | u3 _da_ hu-un-ni-ni | and next to Hunnini |
| 5 | _ki_ a-bu-um-dingir | from Abum-ili |
| 6 | {disz}ARAD-ku-bi u2-sze-s,i2 | Urad-Kūbi brought |
| 7 | a-na e-se-ep ta-ba-al | You will pour it into a sieve. |
| 8 | a-na sze-im _sze-gesz-i3_ u3 _gu2 tur_ | for barley, sesame and small cattle |
| 9 | _3(disz) gin2 ku3-babbar_ isz-qu2-ul | 3 shekels of silver he weighed out |
| 10 | _iti_ hu-ul-tu-up-pe-e sza3 _bala iri dag_ | month “Ḫultuppê in the bala of the city of Dag̮ |
| reverse | ||
| 1 | _ku3-babbar_ isz-qu2-ul _a-sza3_ u2-sze-s,i2 | the silver he paid, the field he shall redeem |
| 2 | _a-sza3_ ib-ba-qar-ma i-na _e2 du3-a_-szu | he shall redeem the field and in his built house |
| 3 | u3 _bala 3(disz)-kam _{gesz}gag_ mah-s,a-at | and the 3rd bala (of the year) the throne was high |
| 4 | _igi_ {d}utu _igi_ {d}|MUSZ3.EREN| _igi_ at-kal-szu | before Šamaš, before Venus, before his god |
| 5 | _igi_ {d}utu-sze-em-me-e _igi_ i3-li2-[ga]-mil | before Šamaš-šemê, before Ilī-gamil |
| 6 | _igi_ li-ib-lu-t,u _igi_ {d}er3#-ra-ba-ni | before Libluṭu, before Erra-bani |
| 7 | _igi_ ra-ap-pi-dingir _igi_ t,a3-ab-nu-pa-ar-szu | before Rappi-ilī, before Ṭab-nu-paršu, |
| 8 | _igi_ u2-s,i-a-na-nu-ri-szu _dub-sar_ | before Uṣi-ana-nurišu, scribe |
| 9 | _mu_ {d}|MUSZ3.EREN| u3 {d}isz-me-ka-ra-ab | the year: “MUŠ.E.REN and Ishme-karāb |
| 10 | sza3 ib-ba-la-ka-tu _5(asz) gur [sze i3-ag2]-e_ | from it he shall weigh out 5 gur of barley |
| left | ||
| 1 | s,u-pur a-bu-um-dingir | Fingernail of Abum-ilī. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.