Unread Atlas
Assur 3/1, 08 (P493620)
Middle Assyrian, Kulišhinaš · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Assur 3/1, 08 |
|---|---|
| ID | P493620 |
| Museum no. | AO 20157 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Kulišhinaš (mod. Amuda) |
| Coordinates | 37.0972, 40.9293 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 10 ⸢li-tu MU⸣-2 | 10 ēlītu-plants of the third year |
| 2 | ⸢ša-aʾ⸣-ma-tu | |
| 3 | ⸢ša {m⸣}la-[ta]-⸢la⸣-pa-ti₃ | of La-ta-Ela-epati |
| 4 | DUMU {m}10x-⸢ku⸣-pi | son of Adad-eku-epu, |
| 5 | ša {iri}ku-liš-hi-na-aš₂ | of Kulišhinas |
| 6 | ⸢ša iš⸣-tu su-ti-e | From the Suteans |
| 7 | še-ṣi-a-ni-ma | šēṣi-ana-ma |
| b.e. | ||
| 8 | ⸢la-qi-a⸣-ni-ni | took, |
| 9 | {m}⸢iq-zu⸣ | Iqzu, |
| r | ||
| 10 | {lu₂}⸢ma-ki-su⸣ | the makisu-official |
| 11 | DUMU {m}10ŠEŠ-i-⸢din⸣ | son of Adad-iqbi-edin, |
| 12 | i+⸢na {iri⸣}ku-liš-hi-na-aš₂ | in the city Kulišhinas |
| 13 | e-ta-⸢mar⸣ | he has seen |
| 14 | ⸢im⸣-ti-ki-is₅ | |
| 15 | {iti}hi-bur U₄ 24KAM₂ | Hibur, 24th day, |
| t.e. | ||
| 16 | ⸢li-mu⸣ {⸢m}i⸣-[tab]-⸢ši⸣-de-en-{[d}a-šur] | “Elīmu, Itab-Eši-dêen-Asur |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.