Unread Atlas
RA 074, 116 64 (P493027)
Legal, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 074, 116 64 |
|---|---|
| ID | P493027 |
| Museum no. | AO 08966 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | pa-ar-su-um | |
| 2 | {d}suen-na-da | with Suen |
| 3 | u3 i-ti-dingir-mi-il-ki | and Iti-dingir-milki |
| 4 | _e-li_ su2-ka-lum | above Sukalum |
| 5 | _mi-ma u2-la i-szu-u2_ | if he does not have |
| 6 | dam-gar3-mesz | merchants |
| 7 | pa-ar-su-um | |
| 8 | su2-ka-la-am | |
| 9 | _u2-la i-s,a-ba-at_ | shall not seize |
| 10 | 3(disz) gin2 ku3-babbar | 3 shekels of silver |
| 11 | su2-ka-lum | |
| reverse | ||
| 1 | _a ba-ba-ti-szu_ | son of his father-in-law |
| 2 | _i-ta-na-di-in_ | he will give. |
| 3 | u4-kur2 lu2 lu2 | The storm, the one of the man |
| 4 | nu-<mu>-un-gi4-gi4-dam | will not be returned. |
| 5 | mu lugal-bi in-pa3-de3-esz | they have sworn by the name of the king. |
| 6 | igi puzur4-nu-nu | before Puzur-nunu |
| 7 | dumu# s,i-li2-{d}iszkur | son of Ṣillī-Adad |
| 8 | igi bu-ur2-ku-um | before Burkum |
| 9 | dumu {d}marduk-di-ku5 | son of Marduk-diku |
| 10 | igi a-ba-tum dumu pa-ia | before Abatum, son of Paya |
| 11 | igi mah-li-lum | before Mahlilum |
| 12 | [dumu hu]-uz-ra-nu-um | son of Huzranum |
| 13 | igi su2-ku-bu-um | before Sukubum |
| 14 | dumu i-din-{d}iszkur | son of Iddin-Adad, |
| left | ||
| 1 | mu us2-sa e2-dub-la2-mah ba-du3 | year following: “The Edubaḫ was erected. |
| envelope | ||
| 1 | pa#-ar-[su]-um | pārsum |
| 2 | {d}suen-na-da | with Suen |
| 3 | u3 i-ti-dingir-mi-il#-[ki] | and Iti-dingir-milki |
| 4 | _e-li_ su2-ka-lum | above Sukalum |
| 5 | _mi#-ma u2-la i-szu-u2_ | he does not have |
| 6 | dam#-gar3-mesz | merchants |
| 7 | pa-ar-su-um | |
| 8 | su2-ka-lum _u2-la i-s,a-ba-at_ | Sukalum he shall not seize |
| 9 | 3(disz) gin2 ku3-babbar# x | 3 shekels of silver |
| 10 | mu 1(disz)?-kam? i3-la2-e | for 1 year he will pay. |
| 11 | u4-kur2 lu2 lu2#-[ra] | The storm that kills a man |
| 12 | nu-mu-un-gi4#-gi4#-dam# | will not be returned |
| reverse | ||
| 1 | mu lugal-[bi] | its kingship |
| 2 | in#-pa3-de3-esz# | they have sworn |
| 3 | igi mah-li-lum | before Mahlilum |
| 4 | dumu hu-uz-ra-nu-um | son of Huzrānum, |
| 5 | igi a-ba-tum dumu pa-ia | before Abatum, son of Paya |
| 6 | igi bu-ur2-kum dumu {d}marduk-di-ku5 | before Būr-kum, son of Marduk-diku |
| 7 | igi puzur4-nu-nu | before Puzur-nunu |
| 8 | dumu s,i-li2-{d}urasz? | son of Ṣilli-Uraš(?) |
| 9 | igi su2-ku-bu-um | before Sukubum |
| 10 | dumu i-din-{d}iszkur | son of Iddin-Adad, |
| 11 | igi {d}nanna-ma-an-si3# | before Nanna-mansi |
| 12 | mu us2-sa e2-dub#-[la2-mah] ba-du3 | year following: “The scribal school was erected. |
| seal 1 | ||
| 1 | pa-ar-su-um | |
| 2 | dumu i-te-bu-[x]-um | son of Itebum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.