Unread Atlas
AO 07762 unpublished unassigned ? (P492603)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AO 07762 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P492603 |
| Museum no. | AO 07762 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [uzu] ⸢x⸣ [...] [...] [...] | ... meat |
| 2' | [uzu] ⸢kur⸣ {e₂}pa-⸢pah⸣ [...] [...] | The meat of the ekur temple, the pappaḫ temple |
| 3' | [uzu] gal₄{gal-la}la [...] [...] | The meat of the large lance |
| 4' | ⸢uzu⸣ {diš}teš₂ ha-[an-du-ut-tu] [...] | The flesh of Teštu, a young man |
| 5' | ⸢uzu⸣ erim₂{e-ri-im} gu-ru-uš-⸢ga-ra-aš⸣ [...] | “The meat of the enemy, Guruš-egaraše |
| 6' | uzu zarah laq-laq-qu ma-⸢aq⸣-[la-lu] | trimmed meat, shaved off, piled up |
| 7' | uzu ku₃-bu ni-id lib₃-bi | a sacred meat, a nīd-offering of the heart |
| 8' | uzu a{e}{da-mu}dumu e-da-muk-ku {<MIN(ni-id)>} lib₃-bi | The flesh of the son of Edamukku, the heart |
| 9' | uzu kir-zum {<MIN(ni-id)>} lib₃-bi | meat of the kirzum plant |
| 10' | uzu a-sila₃-ŋar-ra re-e-mu ru-ub-ṣu | the flesh of the asilabara drum, merciful one, |
| 11' | uzu a-sila₃-ŋar-ra i-pu i-ba-hi | (If) he eats meat from the asilabara (vessel): he will die. |
| 12' | uzu sil₂-sil₂ ši-ši-tum {<MIN(i-ba-hi)>} | suckling meat |
| 13' | uzu {a-ka-ni}akan ṣer-tum tu-lu-u₂ | meat of the kānibakan, ṣertum, torn out, |
| 14' | uzu {a-da-mu}adama a-da-ma-tum šar-ku | meat of Adama, the šarku-priest |
| 15' | [uzu] {[mur]-gu₂}⸢murgu⸣ ⸢ṣe⸣-e-ru e-ṣe-en-ṣe-rum | The meat of the murgû-priest, the ešerum-priestess |
| r | ||
| 1' | [...] iṣ-⸢ṣur ki⸣-[i-si] [...] | ... Išbi-Bur |
| 2' | [...]-⸢GIR₂⸣{mušen} {<MIN(iṣ-ṣur)>} a-ša₂-gi [...] | ... šēpi guardian of the field |
| 3' | su-um-mu{mušen} ⸢su-um⸣-[ma-tum] | Sūmû-Venus, esumum-ematum |
| 4' | u₅-dil-ur₄{mušen} da-lu-u₂ bal-lu-⸢ṣi⸣-[tum] | Udilurmuš, the one who sings the praises of Ballûtum |
| 5' | gir₃-gi-lum{mušen} ṣa-a-a-hu a-ra-⸢bu⸣-[u₂] | Girgilum, the šaḫu-priestess of Ara’ebu |
| 6' | ŋiri₃-gid₂-da{mušen} sa-qa-tum muš-⸢ku⸣-[u₂] | “The birigida-bird, the saqātum bird, the snake |
| 7' | ŋiri₃-gid₂-da{mušen} še-ep-šu₂ a-rik {<MIN(muš-ku-[u₂])>} | The birigida bird is a bird of the netherworld. |
| 8' | gam₃-gam₃{mušen} gam-gam-mu {<MIN(muš-ku-[u₂])>} | “I am the one who is enraged, I am angry, my ditto, |
| 9' | buru₅-sim{mušen} as-qi₂-qu ši-[liq-qu] | a kind of insect, a bird, an insect |
| 10' | buru₅-ugu-dil-lum{mušen} ap-pu-un-nu ku-[mu-u₂] | “Burugudillum-birds, the appunnu-bird, are yours |
| 11' | za-pi-tum{mušen} še-pi-tum aš₂-[ki-ki-tum] | The zapītum-demon, the šēkapitum of the aškiktum (demon) |
| 12' | kar{ka-ar₂}{mušen} tak-ṣi-ṣi-tum {<MIN(aškikītu)>} [(...)] | The karkamuš-vessel, the takṣiṣītum, the ditto, |
| 13' | gir₅-gir₅-za-na{mušen} kur ti-ib-ni {<MIN(aškikītu)>} [(...)] | Girgirzana, the mountain of Tibni, ditto |
| 14' | tešlug{te-eš-lu-ug}{mušen} at-mu ⸢li⸣-[da-nu] | “Tešlug-luĝm is the name of E-li-e-danu. |
| 15' | um-gi-du₇{mušen} du-ru-⸢um-mu⸣ [...] | The umgidug priestess, Urummu |
| 16' | ⸢su⸣-din{mušen} [...] [...] | The esu-edin bird |
| 17' | [kur]-⸢gi-gi⸣{[mušen]} [...] [...] | The kur’egi-gi temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.