Unread Atlas
AO 05401 unpublished unassigned ? (P492330)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AO 05401 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P492330 |
| Museum no. | AO 05401 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {⸢ŋeš⸣}saŋ GU-bu-⸢ul⸣-lum | “It is enough, it is enough!’ (is a synonym of) GUBU-eulum |
| 2 | {ŋeš}saŋ-kul la₂-la₂ si₂-ku-ur ša-qi₂-li | “The sakul-flour, the šaqilû-flesh, |
| 3 | {⸢ŋeš⸣}subur na-ar-kab-tum | the ešû-demon, the hero |
| 4 | [ŋeš] ⸢a⸣-ab-gilim ṣu-lu-ul-tum | (Property) of Ea-abgilim, the šulultum |
| 5 | [ŋeš] ⸢a⸣-ab-ta-sal i-ṣu ka-pi-il | “If he slips through a window, he will be killed.’ |
| 6 | [ŋeš x]-ze₂ am₃-bar i-ṣu ṣa-ri-iš | “If he slips through the cracks of the ..., |
| 7 | [ŋeš] šu₄ hu-up-pu-um | Hand of Ḫuppum |
| 8 | [ŋeš]-e₃ nam-za-qum | he brought out. Namzaqum |
| 9 | [ŋeš] ⸢ru⸣-gu₂ i-ṣa šu-tu-uq | The “finger-nail'' is broken. |
| 10 | [ŋeš (x)]-⸢x⸣-bi i-ṣa e-li-ip | Its ... he removed. |
| 11 | {[ŋeš]}⸢tir⸣-ra-te ni-ip-ṣa-am lu-qu₃-ut | Let me pluck up the nipšû-demons |
| 12 | {[ŋeš}(x)]-la₂ bu-ru-us-⸢su₂⸣ | to Burus-esu'e |
| 13 | {[ŋeš}(x)]-la₂ [...] | The ... of the king |
| o ii | ||
| 1 | {ŋeš}⸢tukul ŋeš⸣-UD-x [...] | “The weapon, the ... weapon(?) |
| 2 | {ŋeš}tukul {ŋeš}bar-x [...] | “A weapon, a ... knife |
| 3 | {ŋeš}tukul šeŋ₃-šeŋ₃ [...] | The weapon, the arrow(?) |
| 4 | {ŋeš}tukul saŋ gaz-⸢gaz⸣ [...] | (Sum) The one who kills with weapons, the one who scatters them(?) (Akk) The weapon that destroys them with weapons |
| 5 | {ŋeš}tukul saŋ ⸢ninnu⸣ [...] | “The one who carries weapons, Eninnu, ... |
| 6 | {ŋeš}tukul {d}suen [...] | The weapon of Suen |
| 7 | {ŋeš}tukul ⸢mah⸣-di [...] | The weapon of the great lord |
| 8 | {ŋeš}tukul saŋ ⸢gaz⸣ [...] | (Sum) I am the one who scatters weapons (Akk) I scatter weapons |
| 9 | {ŋeš}AMA-gal [...] | The great mother |
| 10 | {⸢ŋeš}eš⸣-bar [...] | The ešebar priestess |
| r i | ||
| 1' | {ŋeš}[x] [...] | ... ... |
| 2' | {ŋeš}GAR-x [...] | ... ..., |
| 3' | {ŋeš}AMA-x [...] | ... ... |
| 4' | {ŋeš}dib-⸢dib⸣ [...] | “If he slips through the cracks of the door, |
| 5' | {ŋeš}kar₂-x [...] | The šakku-priest |
| 6' | {ŋeš}saŋ-x [...] | ... ... |
| 7' | {ŋeš}[x] [...] | ... ... |
| 8' | {ŋeš}a-[x] [...] | ... ... |
| 9' | {ŋeš}KA-x-[(x)] [...] | ... ... |
| 10' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢me⸣-e-x-[x] | ... eme-e-x-x |
| 2' | [...]-x li-i-rum | ... may he rejoice. |
| 3' | ŠU.NIGIN 2 šu-ši 28 | A total of 2 28 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.