Unread Atlas
RA 008, 072-073 no. 3 (P492316)
Legal, Early Old Babylonian, Kish · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 008, 072-073 no. 3 |
|---|---|
| ID | P492316 |
| Museum no. | AO 04666 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(gesz2) 2(u) sar a-sza3#_ | 1020 sar field |
| 2 | i-na# ha#-x-x-a | in ... |
| 3 | _da_ x#-x#-li#-ia | with ...liya |
| 4 | _sag_ [1(disz) x]-szi-hu-um | the head of 1 x-shhum |
| 5 | _sag#_ [2(disz)] ma-ni-um | the head 2 manium |
| 6 | _5(disz) gin2# [ku3]-babbar in-na-la2_ | he paid 5 shekels of silver. |
| 7 | _ki_ ma-ni-el-[x]-x-um | from Mani-el-...um |
| 8 | {disz}s,i-su2-na-[aw]-ra-at | Ṣisuna-wrat |
| 9 | _in-szi-sa10_ | bought. |
| 10 | _gesz-gan-na ib2-ta-bala_ | a threshing floor he crossed |
| 11 | _u4 kur2 lu2 lu2 | (If) a day changes: one man. |
| 12 | _nu-mu-un-gi4#-gi4-dam_ | does not return. |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}za-ba4-ba4 u3 ia-wi-um | the year (in which) Zababa and Yawum |
| 2 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 3 | _igi_ i3-li2-us,-ra-ni | before Ilī-uṣranni |
| 4 | _dumu_ i-din-{d}suen | son of Iddin-Sin |
| 5 | _igi_ sza?-zi-hu-um | before Ša-zihum |
| 6 | _dumu_ ma-a-la-na-di-ta-na | son of Malāna-ditana, |
| 7 | _igi_ ku-ra-nu-um | before Kuranum |
| 8 | _dumu_ x-[...]-x | son of ... |
| 9 | _igi_ pu-ha#-a#-[a] | before Puhaya |
| 10 | _dumu_ qu2-ur2#-[di-ia] | son of Qurdiya |
| 11 | _iti kin-{d#}[inanna]_ | Month Elūnum |
| 12 | _mu_ su-mu-di-ta-na# _ba-usz2_ | the year in which Sumu-ditana died |
| seal 1 | ||
| 1' | ($ traces $) AN | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.