Unread Atlas
RA 008, 068-070 no. 1 (P492312)
Legal, Early Old Babylonian, Kish · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 008, 068-070 no. 1 |
|---|---|
| ID | P492312 |
| Museum no. | AO 04664 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ | 1 eše3 5 1/2 iku field |
| 2 | _da_ i-ti-i3-li2-a | next to Iti-ilīya |
| 3 | _u3 da_ i3-li2-isz-me-ni _ad-kup4_ | and beside Ilišmēni the scribe |
| 4 | _sag-bi a-sza3_ a-wi-li-li# | its top is the field of Awil-ilī |
| 5 | u3 _sag-bi a-sza3_ i-nun-e2-a | and its top is the field Inun-ea |
| 6 | _sa10-am3 til-la-ni-sze3_ | as his full price |
| 7 | _1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar in-na-la2_ | 1 mina 10 shekels of silver he paid. |
| 8 | _1(u) 2(asz) gur sze in-na-an-szum2_ | 12 gur of barley he gave to him. |
| 9 | _ki_ i3-li2-ki-ti _dumu_ a-ta-na-ah-i3-li2 | from Ili-kiti, son of Atanah-ili |
| 10 | _ki_ an-na-s,um | from Annaṣum |
| 11 | u3 {d}utu-ma-an-szum2 _dumu-ni-mesz_ | and Utu-manšum, their sons |
| reverse | ||
| 1 | {disz}szum-szu-nu-wa-tar _dumu_ gub-ba-ni-du10 | Umšunu-watar, son of Gubbanidu |
| 2 | _in-szi-sa10 gesz-gan-na <ib2-ta-bala>_ | he bought and took away the wagon. |
| 3 | _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-u18_ | in the future a man another man |
| 4 | _nu-mu-un-gi4-gi4-dam_ | shall not return. |
| 5 | _mu_ {d}nanna u3 ma-na-na-a | the year (in which) Nanna and Manana |
| 6 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 7 | _igi_ ka-bi-s,um | before Kabiṣum |
| 8 | _igi_ ia-di-hu-um | before Iadihum |
| 9 | _dumu-mesz_ da-me-ru-um | sons of Amurrum |
| 10 | _igi_ bu-nu-ba-lum _dumu_ zi-ba-ru#-um | before Bunubalum, son of Zibarum |
| 11 | _igi_ ia-ak#?-ki-im-el3 | before Yakkim-El |
| 12 | _dumu_ a-bi-ia-ha-ar | son of Abīya-har, |
| 13 | _igi_ i3-li2-am-ra-an-ni | before Ilī-amranni |
| 14 | _igi_ i#-di-isz-{d}za-ba4-ba4 | before Idish-Zababa |
| 15 | _dumu-mesz_ i3-li2-a-ta-a-ia | sons of Ilī-atāia, |
| 16 | _igi_ s,i-su2-na-aw-ra-at | before Ṣisunawrat |
| 17 | dumu# a-bu-u2 | son of Abu |
| 18 | _igi_ nam-mah-a-ni _dub-sar_ | before Nammaḫani, scribe |
| 19 | _iti NE-NE-gar mu ka-zal-lu{ki} ba-an-dab5_ | the month of Abu, year: “Kazallu was seized.’ |
| seal 1 | ||
| 1 | an-na-s,um | Annaṣum |
| 2 | {d}utu-ma-an-szum2# | Utu-manšum |
| 3 | dumu-mesz i3-li2-ki-ti | sons of Ilī-kitti, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.