Unread Atlas
AO 04462 unpublished unassigned ? (P492288)
unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AO 04462 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P492288 |
| Museum no. | AO 04462 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | eṭ-lu-um ru-i-iš a-na i-li-šu i-ba-ak-ki u₂-te-ne-en-ne-en ik-⸢ta⸣-[na]-⸢ra-ab⸣-šu | (Sum) The young man, the ru’iš priestess, the one of the gods, he swore to you. (Akk) They have sworn to you, they have confirmed it to him. |
| 2 | ha-mi-iṭ ⸢li⸣-ib-bu-uš du-ul-la-šu ma-ru-iṣ-ma | “Ḫamuṭ (is) elī-ibbuš (is a synonym of) his slanderer. |
| 3 | i-ta-aʾ-da-ar ka-ba-at-ta-šu i-ni-in-hi | he has sinned, his body has become swollen |
| 4 | i-ni-iš-ma ik-ta-mi-us i-pa-al-si₂₀-ih | Now he has grasped it, he will be dispersed. |
| 5 | ik-bi-us-su₂-um-ma du-ul-la-šu ba-ka-i-iš iq-ra-⸢ab⸣ | (Sum) He seized him and his work was carried off (Akk) He took away his work and he smote it |
| 6 | ki-ma bu-ri-im pa-ar-si-im <ša> i-me-ri i-na-ag-ga-ag | (Sum) He screams like a lion, he cries out (Akk) He shouts like the lion's horn, <that> of a raven |
| 7 | iš-⸢ta⸣-pu ma-ha-ar i-li-[(im)] re-ši-šu | The first-fruit offerings before the gods |
| 8 | ri-mu-um pu-šu-u₂ la-al-la-ra-ma ri-gi-[im-šu] | The rejoicing of his mouth is a lament, his cry |
| 9 | be-li-iš-šu qu₂-ba-am ub-ba-la ša-ap-ta-⸢šu⸣ | Bēlet-ilišu, I have brought a libation bowl. |
| 10 | be-li-iš-šu du-ul-li ih-bu-tu i-ma-an-nu | (Sum) His lord, the work has been neglected (Akk) He has neglected the work, he has forgotten it |
| 11 | in-hi i-na-hu-⸢u₂⸣ i-pa-aš-ša-⸢ar⸣ eṭ-lu-⸢um⸣ | (If) he slips through the door socket, he will be able to open the door. |
| 12 | be-li am-ta-⸢al-ka-am⸣-ma i-na ka-ba-at-ti-ia | My lord, I have come to you, and in my mouth |
| 13 | x x [(x)] x ⸢i⸣-li-ib-bi-im še-eṭ i-pu-šu la i-⸢di⸣ | “If he does not recite the elībum prayer |
| 14 | x x [x x (x)] x an-zi-il-la-ka a-na-⸢ku ik⸣-ki-ba-am le-em-na-ma am-[x x]-x-ar | ... I am the one who keeps watch over you; I am a criminal; I ... evil. |
| 15 | u₂-⸢ul da⸣-[(a)]-⸢gi⸣-il a-⸢hu⸣ [a]-hi-iš-šu ka-ar-ṣi₂ ib-ri-im ib-ra-šu la ⸢a⸣-[ki-il] | “It is enough, it is enough! It is too much, its side is too small, its edge is not enough! |
| 16 | u₂-ul [x x] x-an-ni PI-[x x] x NA ŠU x ša-ap-li-ka be-lu bi-it ri-a-ši-⸢im⸣ [...] | “It is not ... ... of a man’s hand, the lord of the house of Rīši-emû |
| 17 | ši-⸢mi⸣ [x x (x)] x x x PI [x (x)] x-a-⸢ra⸣ na-zu-iz-za be-lu mi-ša-ri mu-⸢ši⸣-[im ...] | The šīmî-priest ... the ... of ..., the lord of justice, the one who ... |
| 18 | x [...] I ŠU x [x x (x)]-⸢am⸣-ma li-ib-ba-šu nu-as-qu₃-um li-[...] | ... Hand of ... ... his heart not being satisfied ... |
| 19 | x [...] x ⸢I⸣ [...] x ⸢ra⸣-ma-an-šu uṣ-ṣu₂-ra a-na [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ešītu-priestess ... his erasing ... to |
| 20 | [...] x TU x x [...] x-ni-tu-a ti-ib-ta-x [...] | ... my ... |
| 21 | [...] ŠE ŠA KU x [x (x) tu]-⸢ul⸣-li-da-an-ni u₃ be-[...] | ... hand ... you will give me and ... |
| 22 | [...] x-ar a-ta-šu-⸢uš⸣ [...] x x x x x x [(...)] | ... I have sought ... |
| 23 | [...] ki-ma ša x x [...]-⸢ar⸣-bu-bi ⸢a-ša-as⸣-[si ...] | ... like that of ... ... the eašašesi plant |
| 24 | [...] UR x iq-ta-ti ka-ba-at-ti ŠI x MA x x [(x)] ⸢da⸣-ar u₄-mi-ia | ... he said to me a prayer ... my days |
| 25 | [iš-tu] ṣe-eh-re-ku a-⸢di⸣ ra-bi-ya-ku ur-ri ⸢im⸣-ma-ti mu-⸢x⸣-[(x)]-HI | Since I was young, I was a great flood, the days of my life were long |
| 26 | [im-ma]-⸢ti⸣ ma-la tu-da-mi-qa₂-an-ni-ma ma-la al-⸢ze₂⸣-[nu-u₂]-⸢ku⸣ la am-ši | As much as you have given me, but as much as I do not know, |
| 27 | i-⸢na⸣ [pa]-an du-um-qi₂ tu-ka-al-li-ma lu-um-na be-li ⸢ma⸣-[ti] ⸢tu⸣-ša-an-me-er IG-[x x (x)]-⸢IB⸣-BI | “If he goes out from a place of good fortune, may he be my lord. |
| 28 | ru-ub-bu mu-us₂-ki še-pi₂-iš wa-ta-ti-ma me-eh-ṣe-tim iš-[ku-un x] x ma-hi-ia | “I am the one who has sinned against you and has placed a heavy burden on me.’ |
| 29 | pi₂-a₃-am ma-la-am tu-ma-ar-ri-ra-am da-an-ni-iš x-[x-x]-x-tu-šu i-wi dad-da-ar-šu | (Sum) It is the mouth of a wild bull (Akk) The mouth of the wild bull is a storm, its ... is strong |
| 30 | [(x)] x-tim tu-ur₂-ri-x ta-⸢ad⸣-lu-uh ma-mi pi₂-iš-ri x [x] x IR iš-tu ṣe-eh-re-ku | ... you will recite. You will unharness (them). The name of my mouth ... from the beginning |
| 31 | [x] x x x (x) [x x (x)] x x le-et ša-di-i aš-⸢ru⸣ mu-lu-u₂ mu-ri-da la i-šu-ni | ... ... of the mountain, a man who has no rival |
| 32 | [...] x ni-iš x x ka-qa₂-ar-šu tu-šu-mi-da še-pi₂-ia | ... ... of his land you have brought to my attention |
| 33 | [... tu]-ša-aš-ši ša-e-li tu-ša-az-ni-in a-⸢ta⸣ | ... you raised up. You raised up the mountain. |
| 34 | [...] tu-ša-am-li | ... you will fill |
| 35 | [...]-pi₂-ša-tim ta-aq-ru-un | ... you will burn. |
| 36 | [...] x-ti-ia a-bi mu-ti ki-im-ti-ia | ... my ..., my father, the life of my family |
| 37 | [...] x ar-di-šu | ... his heart |
| 38 | [...] x-⸢šu⸣ | ... his |
| r | ||
| 1 | [...] x x [(x)] | |
| 2 | [...] x ar-di-iš | ... early |
| 3 | [...] x-ra-AH-ku | ... ... |
| 4 | [...]-⸢ra⸣-ar-šu tu-ma-i-šu | ... his ... you will see |
| 5 | [...] ⸢u₂⸣-šu-li-ya-šu ka-qa₂-ar-šu | ... his field |
| 6 | [...] ⸢il⸣-ta-pa-⸢as⸣-[su] ša-ma-an a-si-im | ... Iltappāssu, son of Asim |
| 7 | [id-di-im]-⸢ma⸣ a-ak-la u₃ li-bi-us-su₂ ik-tu-um | Iddim-ēma’e, the slave, and his wife he sealed. |
| 8 | ⸢i-za-as⸣-su₂-um-ma li-ib-ba-šu u₂-ša-an-me-er | Izazasuma his heart he made surpassing. |
| 9 | i-ta-u₂-šu ta-ap-še-ha-at ṭu₂-ub ši-ri-šu | He has sinned, he is frightened, you have spoken his name |
| 10 | ši-ib-bu-uk e-di-il li-ib-bu-uk la i-le-em-mi-in | (Sum) He is the one who makes the šibbû-demon flourish (Akk) The one who made the edīl-demonic flourish (var.) Does he not prosper |
| 11 | ga-am-ra ša-na-tu u₂-mu ⸢ša⸣ am-la-u₂-ni du-ul-la | “It is enough, the storm, the eša’e-demon, whose roar is a raging storm |
| 12 | šu-um-ma-ma-an la qa₂-bi-a₃-at a-na ba-la-ṭi-im | If it is not said for life |
| 13 | ki-ma-ma-an te-le-ʾi di-a₃-am ka-ab-ta ku-ul-la-ti-iš-šu ta-aš-du-ud | (Sum) You are the one who makes a decision (Akk) You have made his decision (in) a favorable way |
| 14 | ta-mu-ur pu-uš-qa₂-am i-ṣa-am(BI) ⸢ka⸣-li-ma | You see the opening of the door. |
| 15 | tu-uš-ta-ag-me-er-ma bi-il-ta-šu ka-bi-it-ta ta-aš-ši | You have sworn by the life of his beloved wife. |
| 16 | iš-ṭi₃ i-ku-uk pa-da-nu-um pe₂-ti-i-⸢ku⸣ | Ikuk, the padanum priestess, the pattiku-priest |
| 17 | iš-ra-at-ku ṭu₂-du-um u₃ ša-ki-in-⸢ku⸣ re-mu-⸢um⸣ | Ištarātum, Tabudum, and Šakin-ēkû, merciful one |
| 18 | ah-re-ti-iš u₄-mi la ta-ma-aš-šu-⸢u₂⸣ il-[ka] | Do not delay the day, your ilku-service |
| 19 | ba-ni-ka ki ta-da-am-mi-qu₂-nim a-at-ta | Your creation, when you have surrounded me, Atta |
| 20 | a-na il-ka ba-nu-uk tu-ku-ul-tu-uk | “At your ilku-service you are the one who provides for the troops. |
| 21 | e-ru-kum ma-aṣ-ṣa-ru-ia u₃ da-an-nu-ku-[(um)] | I entered, my witnesses and your witnesses |
| 22 | A.ŠA₃ ma-ar-qi₂-us-su₂ i-pe₂-et-ti-[ku-(um)] | The field of Arqiussu will be cleared. |
| 23 | a-pa-al-la-as₂-ku-um-ma da-ri-iš ba-la-⸢ṭa⸣-[am] | I continually seek you out, forever. |
| 24 | u₃ a-at-ta e te-ep-ṣi ub-bu-la-am pu-šu-⸢uš⸣ | And (as for) you, do what I have done, I have brought about the defeat |
| 25 | em-ṣa šu-ki-il ši-qi₂ ṣa-mi-a₃ ma-mi | (Sum) The šukīl priestess, the one who blesses me (Akk) The hand of the exalted one, the good one of my land |
| 26 | u₃ ša uš-bu-ma iš-ta-ab-bu-ba i-x-[...] | And he who was born and was born ... |
| 27 | li-iṭ-ṭu₂-ul ak-li-iš-ka li-zu-ub li-hu-ur u₃ li-ih-[ha-ar-mi-iṭ] | May he pacify your heart, may he be pacified and be appeased |
| 28 | pa-ti-ye-et-ma a-bu-ul šu-ul-mi-im u₃ ba-la-ṭi-im | (Sum) The one who looks at me, the one who sees me. (Akk) Look at me and see me. |
| 29 | mu-um-ma qe₂-er-bu-uš e-ru-ub ṣi-i lu ša-al-ma-a-⸢at⸣ | “The one who enters inside it, may the heavens be at peace with you! |
| 30 | šu-še-er pa-da-nu-uš pe₂-te ṭu₂-du-uš un-ne-en a-ar-di-ka li-ri-id a-na li-bi-⸢ka⸣ | “Open our eyes, open our mouths, let your arms be stretched out to your left. |
| 31 | ⸢ka-al-ba-nu-um⸣ | Kāl-banum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.