Unread Atlas
AbB 14, 010 (P492284)
Letter, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AbB 14, 010 |
|---|---|
| ID | P492284 |
| Museum no. | AO 04324 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Letter |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [x x x x] x KI szu ri [(x)] | ... ... |
| 2 | [x x x x] _mu#-kux(DU)_ | ... delivery |
| 3 | [x x x x] me? KI | ... ... |
| 4 | 1(disz) x [x] KI [x x] ni-u2 | 1 ... ... |
| 5 | _mu-kux(DU)#_ [x x x]-tum? | delivery of ...; |
| 6 | x [x x x x] | |
| 7 | sze-am# [x x x x] | barley ... |
| 8 | a-na# [x x x x] x | to ...... |
| 9 | i-[x x x x] | ...... |
| 10 | i-[x x x x] | ...... |
| reverse | ||
| 1' | a#-hu# it#-ti# [x x x x] | brother with ... |
| 2' | usz-ta-ri-id UD# [x x x] | ... he set out ... |
| 3' | _1(disz) ARAD mu-kux(DU)_ {d}suen-x [x] | 1 slave, delivery of Sin-x |
| 4' | a-na i-si-in{ki} usz-ta-ri#-[id] | to Isin he directed. |
| 5' | usz-tu i ZA [x x] x [(x)] | ... foundation ... |
| 6' | 2(disz) ARAD HAR HI UD TE ta x x | 2 slaves ... |
| 7' | _2(disz) sila3 lal3 2(disz) sila3 i3-nun 1(disz) sila3 x#_ | 2 sila3 of honey, 2 liters of butter, 1 liter of ..., |
| 8' | _5(ban2) esza sa2-du11_ {d}ba-ba6 IB x [(x)] | 5 ban2 of esha-flour, regular offerings of Baba, ... |
| 9' | a-na i-si-in{ki} i3-li2-tab-ba-e usz-[ta-ri-id] | to Isin Ilī-tappê directed. |
| 10' | usz-tu za-ba-a-a be-li2 | My lord, the scepter of freedom, |
| 11' | i-na _{gesz}gu-za_-im usz-bu-ma | he sat on the throne, and |
| 12' | a-ni-a-am ka3-la-ma i-din# | All this he gave. |
| 13' | [x] a? a kum sza usz-tu ur-nigar{gar}-ra | ... of Ur-nigar |
| 14' | [x x x] x ma sza li KI ta szu | ... what ...? |
| 15' | [x x x x x] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.