Unread Atlas
RA 006, 132 AO 3930 (P492189)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 006, 132 AO 3930 |
|---|---|
| ID | P492189 |
| Museum no. | AO 03930 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [RI] ⸢ul⸣-[...] | ... eul-e- |
| 2' | ri <([...])> <([RI])> ⸢ul-li⸣-[iš] | ... eullī-eš |
| 3' | <([...])> <([RI])> ul-⸢lil₂⸣-[x] | <(...)> Ul-elil-e-x |
| 4' | ri <([...])> <([RI])> ul-⸢lu-tu⸣ | <(..., ...)> the elutu priestess |
| 5' | ri <([...])> <([RI])> na-si-⸢ka-tum⸣ | <(...)> ... nasi-ekatum |
| 6' | ri <([...])> <([RI])> a-⸢la⸣-du | <(...)> ... Aya-ela-edu |
| 7' | <([...])> <([RI])> um-mu | <(...)> mother |
| 7'a | ri <([...])> <([RI])> ⸢um⸣-mu-du | <...> eumum-emududu |
| 8' | ri <([...])> <([RI])> šu-te-mu-du | <(...)> ... he will learn. |
| 9' | <([...])> <([RI])> šu-⸢te⸣-tu-u | <(...)> ... šu'etû-disease |
| 10' | ri <([...])> <([RI])> na-sa-hu | <(...)> ... nasaḫu |
| 11' | ri <([...])> <([RI])> ne₂-⸢su-u⸣ | ... Ne’esû |
| 11'a | dal <([...])> <([RI])> na-⸢sik⸣-tum | <((...)> ... na’esik-etum |
| 12' | <(na)> degₓ(RI) <([...])> <([RI])> ⸢ha⸣-sa-⸢su⸣ | <na> eg-plant |
| 13' | <(gaba)>-ri <([...])> <([RI])> ma-ha-ri | <(If)> he is to be seen, |
| 14' | re <([...])> <([RI])> ba-aʾ-u | <(...)> ... , |
| 15' | dal <([...])> <([RI])> nap-ru-šu | <((...)> ..., his life |
| 16' | ri <([...])> <([RI])> ka-a-šu | <(...)> ... to you |
| 17' | ri <([...])> <([RI])> ka-šu | <(...)> ... kasu beer |
| 17'a | <([...])> <([RI])> tu-⸢x⸣-u | <(...)> tu’ē-e'u |
| 18' | <([...])> <([RI])> ⸢ta⸣-[x]-⸢ka⸣-[x] | <(...)> from the ... temple |
| o ii | ||
| 1' | <([...])> <([RI])> ma-⸢x⸣-[...] | <(...)> ... ... |
| 2' | ri <([...])> <([RI])> na-du-⸢u⸣ | ... Nadû-ē23 |
| 2'a | <([...])> <([RI])> [...] | <(...)> |
| 3' | degₓ(RI) ⸢di⸣ [RI] la-⸢qa⸣-[tu] | “(If) he slips through the cracks of the door, |
| 4' | degₓ(RI) ⸢de⸣-e ⸢RI⸣ {<⸢MIN⸣(la-qa-tu)>} | eĝ-plant, ebītu-plant (a kind of juniper) |
| 5' | degₓ(RI) <(de-e)> <(RI)> ma-⸢qa⸣-[tu] | Deg means <de₃>. |
| 6' | de₅ <(de-e)> <(RI)> ⸢na⸣-a-⸢ṭu₃⸣ | <Deed> of the ēna’ea-eṭû |
| 6'a | de₅ <(de-e)> <(RI)> ...] | <Decision> ... |
| 7' | de₅ <(de-e)> <(RI)> na-⸢ba⸣-[ṭu] | <Dee of> ... naeba’etbu |
| 8' | degₓ(RI) <(de-e)> <(RI)> na-⸢a⸣-[lu] | Deg means <de-e.” (i.e.,) naea-elu. |
| 8'a | de₅ <(de-e)> <(RI)> ...] | <Decision> ... |
| 9' | de₅ <(de-e)> <(RI)> na-[...] | <Decision> ... |
| 10' | <(na)> degₓ(RI) <(de-e)> <(RI)> ⸢el⸣-[lum] | <na> eg, elum |
| 11' | degₓ(RI) <(de-e)> <(RI)> ma-⸢qa⸣-[tu ...] | <(It is)> a treaty, it is a mash-tub |
| 12' | <(na)> degₓ(RI) <(de-e)> <(RI)> ⸢ul⸣-[lu-lu] | <(In)> ... eululu |
| 13' | de₅ <(de-e)> <(RI)> [...] | <The deed of> ... |
| 14' | de₅ <(de-e)> <(RI)> [...] | <The deed of> ... |
| 15' | dal da-al RI [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the netherworld |
| 16' | dal <(da-al)> <(RI)> [...] | <(If)> it rains, ... . |
| r i' | ||
| 1' | ⸢pa⸣ ⸢ba-a⸣ [BA] [...] | “Pa’e-plant, bāya-plant |
| 2' | <(pa ba-a)> [BA] [...] | ... ... |
| 3' | wa-a [BA] [...] | Where ...? |
| 4' | [be₂]-⸢e⸣ [BA] [...] | Bēe’e |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [SU] ⸢x⸣-[...] | ... ešum-plant |
| 2' | su <([...])> <[SU]> la-⸢pa⸣-[x] | <(If)> he does not ..., |
| 3' | su <([...])> <[SU]> sa-⸢pa⸣-[du] | <(...)> ... supa’edu |
| 4' | su <([...])> <[SU]> ba-aʾ-[u] | <(...)> ... ..., |
| 5' | su <([...])> <[SU]> ni-⸢du⸣ | <(If)> he slips through the roof beams, |
| 5'a | su <([...])> <[SU]> sa-[...] | <...> ... ... |
| 6' | su <([...])> <[SU]> ⸢man⸣-gu | ... emanu-egu-plant |
| 6'a | su <([...])> <[SU]> ṭup-⸢pu⸣ | <(...)> ... a tablet |
| 7' | su <([...])> <[SU]> ⸢sa⸣-ag-⸢gu⸣ | <(...)> ... esa₂-egu’e-plant |
| 8' | su <([...])> <[SU]> ⸢sa⸣-ak-⸢lu⸣ | ... esa’eak-elû-plant |
| 9' | su <([...])> <[SU]> ⸢ga⸣-ab-bu | <(...)> ... ega’abbu plant |
| 10' | su <([...])> <[SU]> ⸢ka⸣-a | <(If) he slips through the doorjamb of the house>, |
| 10'a | su <([...])> <[SU]> ṣa-pu-u | ... ṣapû-plant |
| 11' | su <([...])> <[SU]> da-mu | Su, <(...)> Amu, |
| 11'a | su <([...])> <[SU]> ra-ma-nu | <(...)> ..., awe-inspiring, |
| 12' | su <([...])> <[SU]> pag-rum | <(...)> ... pagrum |
| 12'a | su <([...])> <[SU]> ša₂-lam-tum | <(...)> ... shalamtu-plant |
| 13' | su <([...])> <[SU]> ki-im-tum | <(...)> ... ..., |
| 13'a | su <([...])> <[SU]> ni-šu-tum | <(...)> ... a hand |
| 14' | su <([...])> <[SU]> ⸢sa⸣-la-tum | ... esa’elātum plant |
| 15' | su <([...])> <[SU]> ge-pu₂-u | <(If)> he is stricken, he will die. |
| 16' | su <([...])> <[SU]> a-ga-gu | <(...)> ..., ... of the sea |
| 17' | su <([...])> <[SU]> ša₂ ⸢mas⸣-su mas-su-u | <(...)> ... of mašsu-plant, masû-plant |
| 18' | sug₆ <([...])> <[SU]> a-pa-⸢lu⸣ ša₂ UR₅.RA | Sug, <(...)> Apa-elû, of Urra |
| 19' | sug₆ <([...])> <[SU]> pe-du-u ša₂ ⸢DINGIR⸣ | <(If)> it is dark (and) dark, it is a sign of a god. |
| 20' | su <([...])> <[SU]> it-ku-lu ša₂ ka-⸢li⸣-ti | <(If)> he eats the flesh of the kalītu-plant |
| 21' | su [x]-⸢x⸣ ⸢SU⸣ KA.KA.SI.GA | “(If) he slips through the door pivots, |
| 22' | kuš [ku-uš] ⸢SU⸣ ⸢ku⸣-šu | a leather bag, a bag of ēsu-juniper, ekušu-plant |
| 22'a | kuš <([ku-uš])> <(SU)> zu-um-rum | leather (bag) |
| 23' | kuš <([ku-uš])> <(SU)> ⸢maš-ku⸣ | leather (for) mašku-plant |
| 23'a | kuš <([ku-uš])> <(SU)> ⸢sa⸣-pa-nu | sandals, esa’epanu-plant |
| 24' | kuš [...] [<(SU)>] [...] | leather ... |
| 24'a | kuš [...] [<(SU)>] ⸢ša₂-lam-tum⸣ | sandal(s) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.