Unread Atlas
AGGT 556 (P491925)
Administrative, Lagash II, Girsu · c. 2200 BCE–2100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AGGT 556 |
|---|---|
| ID | P491925 |
| Museum no. | AO 03371 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Lagash II · c. 2200 BCE–2100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1' | ||
| 1' | [...] ra#? [...] x | ... ... |
| 2' | [1(disz)? {gesz}gu-za <tur> gesz]-ab-[ba x?] szunigin | 1 (?) throne, small, ..., total |
| 3' | [1(disz)? {gesz}ma-a]-al-tum | 1 (?) mātaltum wood |
| 4' | [n {gesz}gu]-za# szunigin | n chairs, total |
| 5' | [n {gesz}gu]-za# gid2-da | n thrones, long |
| obverse col 2' | ||
| 1' | [n {gesz}ban] kusz# {gesz#}SAR# | n bows, leather (for) a garden |
| 2' | 1(u) {gesz#}ban kusz ge6 | 10 black bows |
| 3' | 2(u) 4(disz) {gesz}ban d[ur-b]a kusz ge6 si-ga | 24 ban of durba-wood, black leather straps |
| 4' | 1(u) 4(disz) {gesz}ban saga | 14 good ban ban |
| 5' | 5(u) {gesz}ban | 50 bows, |
| 6' | 1(gesz2) 2(u) gag dar-a lugal | 60 royal gags, |
| 7' | 4(gesz2) 2(u) gag bur2 | 420 bur2 tubing, |
| 8' | 5(disz) le-um 7(gesz2) 5(u) gag gi | 5 lēm-stones, 7(geš₂) 50 gag reeds |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 3(gesz2) gag eme# | 180 tongues |
| 2 | 4(disz) sa {kusz}ummux(|EDIN.A.SU|) | 4 bundles of leather pouches |
| 3 | 1(disz) sa kusz A | 1 bundle of alum, |
| 4 | 3(disz) {gesz}NE-si | 3 NE-si, |
| 5 | 3(disz) sa babbar2 | 3 bundles white wool, |
| 6 | 2(gesz2) 5(disz) {kusz}ummux(|EDIN.A.SU|) | 165 leather bags, |
| 7 | 1(gesz2) {kusz}e-sir2 e2-ba-an | 60 Eban-shoes, |
| 8 | [n] 1(disz) {kusz}suhub2 e2-ba-an | n 1 harness for the Eban |
| 9 | [n] 3(u) 5(disz) e2-[mar-ur]u5 | 35 E-mar-uru |
| 10 | [x] x ib2-la2# | ... he carried |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [x sagszu] ti8{muszen} | ... the head of the eagle |
| 2 | [x x-x-x]-tum | ...-tum |
| 3 | [x {gesz}]NE-si | ... ...-wood |
| 4 | [x {kusz}ummux(|EDIN.A.SU|)] DUN3#-ba [zabar] gar#-ra | ... spears, cast in bronze |
| 5 | [...] x ku3-[sig17? gar]-ra | ... set in gold |
| 6 | [... e2-ba]-an# | ... the Eban temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.