Unread Atlas
BA 05, 503 33 (P491682)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BA 05, 503 33 |
|---|---|
| ID | P491682 |
| Museum no. | Ist Si 0068 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) sar 1(u) gin2 e2 du3-a_ | 2 sar 10 shekels built-up house |
| 2 | _da e2_ a-ad-da-tum _dumu_ {d}suen-im-gur-an-ni | adjacent to the house of Addatum son of Sîn-imguranni |
| 3 | u3 _da_ ni-di-tum sza a-wi-il-ia _lu2-azlag2_ | and next to the road of my man, the builder |
| 4 | _dumu_ li-isz-lim-ki-nu-um _e2_ i-pu-szu | son of Lišlim-Kinum built a house. |
| 5 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma!_ sza a-na _sila dagal-la_ | Its head is the 1st, which to the wide street |
| 6 | sza _lu2-mesz_ i3-si-in-na{ki} u2-s,u2-u2 | of the men of Isin went out. |
| 7 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma_ ni-di-tum | Its second head is Niditum. |
| 8 | sza a-na _ka2-gal!-mesz_ sza ri-ba-tum | which to the gates of Ribatum |
| 9 | {disz}i3-li2-e-ri-isz _dumu_ {d}utu-ba-ni | Ilī-ēriš, son of Šamaše-bani |
| 10 | _ibila#_ la i-szu-u2-ma | an heir does not have, and |
| 11 | [li?]-it-tam ik-szu-dam | he sealed it with a seal. |
| 12 | [a-na a-wi-il]-ia _lu2-azlag2 dumu_ li-isz-lim-ke-nu#-[um?] | To Awīliya, the weaver, son of Lišlim-kēnum? |
| 13 | [e]-mi-szu mu-ti _dumu-munus-a-ni_-szu | his wife, the life of his daughter |
| 14 | a-na szu-ku-li-szu u3 a-di ba-al-t,u2 | for his rations and for his life |
| 15 | i-ta-asz-szi-szu | he brought him. |
| 16 | _2(disz) sar e2 du3-a_ an!-ni-a id-di-nu | a built-up house plot of 2 sar they gave. |
| 17 | isz-tu i3-li2-e-ri-isz | from Ilī-eriš |
| 18 | a-na szi-im-tim il-li-ku | to the fate went, |
| 19 | u3 a-wi-il-ia ar-ki-szu | and my man after him |
| 20 | a-na szi-im-ti-szu il-li-ku-ma | to his fate went, and |
| 21 | _mu 2(u)-kam_ il-li-ku | 20 years he ruled |
| 22 | {disz}erisz-ti-{d}er3-ra | Erišti-Erra |
| 23 | _dumu#-munus#_ i3-li2-e-ri-isz | daughter of Ilī-eriš |
| left | ||
| 1 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e {d}urasz ur-sag gal-la-a_ | year: “Ammi-ditana, the king, Uraš, the great hero, |
| seal 1 | ||
| 1 | x#-{d}EN-[x] | -Bēl- |
| 2 | dumu a-a-[...] | son of Aya- |
| 3 | ARAD {d}x-[...] | servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.