Unread Atlas
TIMA 1, 050 (P491562)
Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TIMA 1, 050 |
|---|---|
| ID | P491562 |
| Museum no. | IM 226167 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(u@c) 4(disz) ninda i3-szah2 | 14 ninda of lard |
| 2 | 1(asz@c) dug-ga gur sag-gal2 dul3? | 1 Duga gur, capital of the work |
| 3 | 1(asz@c) nig2-ar3-ra gur | 1 nig-arra gur, |
| 4 | 1(asz@c) imgaga3 gur | 1 gur of emmer, |
| 5 | 1(asz@c) zi3 gur | 1 gur flour, |
| 6 | 2(barig@c) sze-lu2 | 2 barig šelu-beer |
| 7 | 1(ban2@c) 5(disz) sila3 {u2}tir | 15 sila3 grass-fed tir plant |
| 8 | n 5(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2 | n 5 sila3 zizibi-anum, |
| 9 | 1(asz@c) {kusz}ga gir#-e2#-ba | 1 leather bag (for) Gir-eba |
| 10 | 1(asz@c) {kusz}bar-NI um-me# | 1 aš-c-(string) of ummu-wool |
| 11 | 1(asz@c) {kusz}a-edin gu4 | 1 hide of an ox, |
| 12 | 1(asz@c) sze gur# | 1 gur barley |
| 13 | 4(disz) [sila3 i3] | 4 qû of oil |
| 14 | [...]-x-na#-sze3# | To the ... of |
| 15 | [sze3]-nam#-in#-da{ki} | of Šennaminda |
| 16 | [...] a-kam | ... mist |
| 17 | 1(asz@c) dug i3 | 1 pot: oil; |
| 18 | 1(asz@c) gu2-gu2 gur | 1 gur Gugu2 |
| 19 | 1(asz@c) nig2-ar3-ra gur | 1 nig-arra gur, |
| 20 | 1(asz@c) imgaga3 gur | 1 gur of emmer, |
| 21 | 1(asz@c) zi3 gur | 1 gur flour, |
| 22 | 2(barig@c) sze-lu2 | 2 barig šelu-beer |
| 23 | [n] 5(disz) sila3 {u2}tir | n 5 sila3 of tir plant |
| 24 | [n] zi#-zi-zi-bi2-a-num2# | Zizizibi-Anum |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) {kusz}ga gir-e2#-ba | 1 leather bag for Gir-eba |
| 2 | 1(asz@c) {kusz}bar-NI-um-me | 1 leather (bag) |
| 3 | 1(asz@c) szu-bala | 1 Šu-bala |
| 4 | 1(asz@c) {kusz#}a# edin#-gu4 | 1 oxen-shoe |
| 5 | 1(asz@c) sze gur# | 1 gur barley |
| 6 | 5(disz) sila3 i3 | 5 sila3 oil, |
| 7 | [...]-na | ... his |
| 8 | [sze3-nam-in]-da{ki} | of Šennaminda |
| 9 | [...] a-kam | ... mist |
| 10 | [n kasz] i3 | n pots of oil |
| 11 | [n gu2-gu2] gur | n gur of flax |
| 12 | [n nig2]-ar3#-ra gur# | n nig-arra gur |
| 13 | [n] imgaga3# gur# | n gur of emmer |
| 14 | [n] zi3# gur# | n gur flour |
| 15 | [n] sze-lu2 | n šelu |
| 16 | 5(disz)# sila3 {u2}tir | 5 sila3 of tir plant |
| 17 | 1(ban2@c) 5(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2 | 1 ban2 5 sila3 zizibi-anum |
| 18 | 1(asz@c) {kusz}ga-gir-e2-ba | 1 leather (bag) for Gagir-eba |
| 19 | 1(asz@c) {kusz}bar-NI-[um-me] | 1 leather (bag) |
| 20 | 1(asz@c) {kusz}a-edin-gu4 | 1 ox-shoe |
| 21 | 1(asz@c) sze gur# | 1 gur barley |
| 22 | [n] sila3 i3 | n sila3 of oil |
| 23 | [...]-nam-in-da[{ki}] | ...-naminda |
| 24 | [...]-mu#-[...] | ... ..., |
| 25 | da#-da dub-[sar ...] | Dada, scribe of ... |
| 26 | [...]-x-a#-[...] | ... ... |
| 27 | [...] | |
| 28 | [...] | |
| 29 | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | x-[...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | 2(asz@c) [udu siki-bi n gin2] | 2 sheep whose wool is n shekels |
| 4 | [...] | |
| 5 | x-[...] | |
| 6 | 2(asz@c) udu [siki-bi n gin2-na] | 2 sheep whose wool is n shekels |
| 7 | lugal-[...] | Lugal- |
| 8 | gu2-x-[...] | Gu-... |
| 9 | 2(asz@c) udu siki-bi 1(u) 2(disz) gin2#-[na] | 2 sheep whose wool is 12 shekels |
| 10 | nibru{ki} | of Nippur, |
| 11 | u2-da | |
| 12 | 1(asz@c) dusu2 | 1 suckling kid, |
| 13 | 3(disz@t) mu-sze3 | for 3 years |
| 14 | 2(asz@c) {ansze}kunga2 | 2 kunga, |
| 15 | 2(disz@t) mu-sze3 | for 2 years |
| 16 | 2(u@c) {ansze}kunga2 | 20 kunga |
| 17 | 2(disz@t) mu-sze3 | for 2 years |
| 18 | 2(u@c) al-x-x-zi#-a | 20: Al-x-zia |
| 19 | da-gesz-x | Dageš- |
| 20 | SIG7 a-ba-gal | yellow-green abacus |
| 21 | 2(asz@c) udu siki-bi 6(disz@t) gin2-na | 2 sheep whose wool is 6 shekels, |
| 22 | ISZ e2-mah | ... Emaḫ |
| 23 | lu2 gu4-lah4 | the oxen-driver |
| 24 | 3(u@c) sze gur | 30 gur of barley, |
| 25 | 2(asz@c) ab2# [...] | 2 ... cows |
| 26 | 5(asz@c) [...] | 5 ... |
| 27 | x [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 2(u@c) gan2 | 20 ‘fields’ |
| 2 | sze#-bi 3(u@c) gur | its barley: 30 gur |
| 3 | 2(asz@c) x | 2 , |
| 4 | 2(asz@c) x x [...] x-sze3 | 2 ... ... |
| 5 | 2(asz@c) ba-[...]-x-na | 2 Ba-...-na |
| 6 | x gu2#-x-na | of Gu-x-na |
| 7 | 1(asz@c) gir-[...]-banda3 | 1 Gir-...-banda |
| 8 | 1(asz@c) [...] gur | 1 gur ... |
| 9 | 1(asz@c) imgaga3# gur | 1 gur emmer |
| 10 | 1(asz@c) zi3# gur | 1 gur flour |
| 11 | [n sze-lu2] gur | n gur of emmer |
| 12 | [n sila3 {u2}]tir | n sila3 of tir plant |
| 13 | [n zi]-zi-bi2-[a-num2] | n, Zizibianum; |
| 14 | [...]-x-x-e maszkim | ..., responsible official |
| 15 | [...]-su-e szabra | ...-sue, the household manager |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.