Unread Atlas
TIMA 1, 048 (P491560)
Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TIMA 1, 048 |
|---|---|
| ID | P491560 |
| Museum no. | IM 221916 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] gu2# 5(u) [...] ma-na [...] | ... 50 talents ... minas |
| 2' | [...] x [...] | |
| 3' | [...] x-ab [...] | ... ... |
| 4' | [...] 2(disz@t)# la2 5(disz@t) ZU# [...] NI | ... 2 less 5 ... ... |
| 5' | [...] 2(disz@t) sila3 ga-[ar3] | ... 2 sila3 of kashk cheese |
| 6' | [...] n 5(u) 2/3(disz) ma-na siki ud5 | ... 50 2/3 mana wool of nanny goats, |
| 7' | [...] MUSZ3 | ... snake |
| 8' | [...]-sa6# dumu hu-ni | ...-sa, son of Huni |
| 9' | [...]-x dub-sar-mah | ..., chief scribe |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] x [...] | |
| 2 | [...] sila3# ga-ar3# | ... sila3 of cheese |
| 3 | [n] sila3# 5(u) ma-na siki# ud5 | n sila3 50 minas wool of nanny goats |
| 5 | {d}ildux(NAGAR)-pa-e3 | Ilum-pa’e, |
| 6 | ur-{d}szara2 szabra | Ur-Šara, the household manager; |
| 7 | 6(asz@c)# x igi# 3(disz@t)#-gal2 [i3]-nun# | 6 ... 3rd grade butter oil |
| 8 | 6(asz@c) 1/2(disz@c) 3(disz@t) [...] | 6 1/2 (gur) 3 ... |
| 9 | 2(u@c) 7(asz@c) gu2 n [ma-na] siki ud5# | 27 talents n minas wool of nanny goats |
| 10 | en-ki-kar-mah{ki} | of Enkikarmaḫ |
| 11 | lugal-x-x-x | Lugal- |
| 12 | 6(asz@c) dug sila3# i3# | 6 jugs of oil |
| 13 | 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) 1/3(disz) sila3 ga-ar3 | 1 aš-c-(worker), 2 barig 3 ban2 1/3 sila3 kašak-cheese, |
| 14 | 1(u@c) 2(asz@c) gu2 3(u) 1(disz) ma-na siki# ud5# | 12 talents 31 mana wool for nanny goats |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] x-x-lugal# | ... king |
| 3 | ba-x-hu-x | ..., |
| 4 | ugula x-UR#-[...] | foreman: ...- |
| 5 | 2(disz@t) sila3 i3# | 2 sila3 oil |
| 6 | 2(barig@c) 1(ban2@c) ga-[ar3] | 2 barig 1 ban2 of kashk cheese |
| 7 | da-da [...] | Dada |
| 8 | {d}gesztin-an-na | Geštinana |
| 9 | 1(u) 1(disz@t) 1/6(disz)? sila3 i3-nun | 11 1/6 sila3 butter oil |
| 10 | 3(barig@c) 7(disz@t) 1/2(disz) sila3 ga-ar3 | 3 barig 7 1/2 sila3 kašk cheese |
| 11 | 1(u) 1(disz@t) ma-na siki ud5 | 11 mana wool for nanny goats, |
| 12 | {d}nin-a-nirx(|MIR.ZA|) | Nina-nir |
| 13 | DI-x-x-KA-sze | ...-še |
| 14 | [n sila3] i3#-nun | n sila3 butter oil |
| 15 | [n sila3] ga#-ar3 | n sila3 of emmer |
| 16 | ur-{d}[...]-x | Ur-... |
| 17 | [n?] 3(disz@t) sila3 i3-nun | n? 3 sila3 butter oil |
| reverse col 2 | ||
| 1 | {d}kisz-AB-ak | Kiš-AB-ak |
| 2 | esz3 gala | the shrine of the gala priests |
| 3 | [...] kasz 1(u@c) 2(asz@c) sila3 i3 | ... beer, 12 sila3 oil |
| 4 | [...] sila3 ga-ar3 | ... sila3 of emmer |
| 5 | [...] ma-na siki ud5 | ... mana wool for nanny goats |
| 6 | [...] sukkal | ..., the messenger |
| 7 | [...]-x ab-ba iri | ... the elders of the city |
| 8 | [...] x i3 | ... oil |
| 9 | [n] sila3 ga-ar3 | n sila3 of emmer |
| 10 | [...] ma-na siki ud5 | ... mana wool for nanny goats |
| 11 | [...]-bil2-ga-mes | ...-bilga |
| 12 | [...]-sag#-ur# | ... torn out |
| 13 | [...]-hu#-NE | ...-hu-NE |
| 14 | [...]-NI#-PI | ...-NI-PI |
| 15 | [...] | |
| 16 | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.