Home › Tablets › P491503

CUSAS 27, 038 (P491503)

Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 27, 038
ID	P491503
Museum no.	L-1999, 4
Language	Sumerian
Period	Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Genre	Administrative
Find spot	uncertain

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	[n] zu-zu#	n dates
2	[n] puzur4-[gesz-erin2]	n: Puzur-geš-erin
3	[n] 2(ban2@c) a-da-lal3	n 2 ban2: Adalal
4	1(barig@c) su-ba-ri2-a	60 litres (of barley for) Subariya
5	[n] 3(ban2@c) gal#-isz#-i-sar	n 3 ban2 gališ-isar
6	[n] i-nin-me-szum	... Inin-mešum
7	4(ban2@c)# ha-LUM	40 litres (of barley)
8	4(ban2@c)# dingir-a-zu	4 ban2: Dingir-azu
9	3(ban2@c) szu-asz3	3 ban2: Shu-aš;
10	4(ban2@c) {d}en-ki-ka	4 ban2: Enki
11	3(ban2@c) ga-la-ba	3 ban2: Galaba;
12	3(ban2@c) a-mur-ru-um	3 ban2: Amurrum;
13	3(ban2@c) ba-sza-ah-dingir	3 ban2: Bašah-ilī
14	4(ban2@c) ARAD2-zu-ni	4 ban2: ARAD-zuni
15	3(ban2@c) sa2-lim-be-ki2	3 ban2: Salim-beki;
16	1(barig@c) 1(ban2@c) pu3-su-du10	1 barig 1 ban2: Pusudu
17	4(ban2@c) puzur4-x-x	4 ban2: Puzur-;
18	4(ban2@c) im6-ta2-lik#	4 ban2 Imtalik
19	[n] szu-i3-li2-[su]	n Šu-ilisu
20	[n] du-du	n: Dudu;
21	[n] ba#-ki-ki#	n baths
22	[n a]-li#-a-hu	n: Ali-ahu;
23	[n kur]-mu#-gam	n: Kur-mugam;
24	[n lu2]-{d}inanna	n, Lu-Inanna;
25	[n ra]-bi2#-dingir	n: Rabi-ilu
26	[n ri2]-iz#-dingir	n: Riz-ili
27	[n gu2-hasz]-la2	n guhašla-vessels
28	[n a-li]-a-hu	n: Ali-ahu
29	[n lugal]-ad#-da	n, Lugal-adda;
30	[...]
obverse col 2
1	1(barig@c) 2(ban2@c) ur-[su]	1 barig 2 ban2: Ursu
2	1(barig@c) 1(ban2@c) ur-[ru]	1 barig 1 ban2: Urru
3	4(ban2@c) inim-[ma]	4 ban2: Inima
4	3(ban2@c) giri3-[ni]	3 ban2: his feet
5	4(ban2@c) mes-a-DU-[nu2]	4 ban2 Mes-aDU-nu
6	4(ban2@c) ur2-ra-ni	4 ban2: Urrani;
7	2(ban2@c) lu5-gu-[ak]	2 ban2: Lu-guak
8	2(ban2@c) ur-nigar _szu_ ansze#	2 ban2: Ur-nigar, hand of the donkey
9	n szu-da-da#	n, šudada
10	n i3-li2-sa-lik#	n Ilī-salik
11	n igi-[bar]	n eyes
12	3(ban2@c) lu2-sa6	3 ban2: Lu-sa
13	3(ban2@c) puzur4-ma-ma#	3 ban2: Puzur-Mama
14	4(ban2@c) ma-szum	4 ban2: Mašum;
15	3(ban2@c) a-bi-isz-ma-ni	3 ban2: Abī-išmanni
16	3(ban2@c) diri-um	3 ban2: Dirium
17	2(ban2@c) bar-ra-an	2 ban2 barran
18	4(ban2@c) i-mi-dingir	40 litres (of barley for) Imi-dingir
19	2(ban2@c) inim-ma tug2-du8	20 litres (of barley) 2 units (for) Inima-textile
20	[n] i3#-li2#-isz#-ta2#-kal2#	n Ili-ištakal
21	1(barig@c) dumu-_ru_ nin-kesz3-e	60 litres of barley 1 unit for the son of Ninkesh
22	3(ban2@c) ur-nigar simug	3 ban2: Ur-nigar, smith;
23	1(barig@c) du11-ga-ni szu-i	60 litres (of barley) 1 unit (for) Dugani
24	4(ban2@c) szu-i3-li2-su szitim	4 ban2: Šu-ilisu, builder;
25	3(ban2@c) ur-nigar azlag5	3 ban2: Ur-nigar, the slaughterer;
26	4(ban2@c) lugal-nig2-zu	4 ban2: Lugal-nigzu
27	4(ban2@c) szu-i3-li2-su ma2-lah5	4 ban2: Šu-ilisu, the boatman;
28	4(ban2@c) si-ir-am	40 litres (of barley)
29	[n] ur-{d}szakkan2	n: Ur-Šakkan
30	[...]-abzu	...-abzu
reverse col 1
1	[n za]-zi	n: Zazi
2	1(barig@c) nu-[hu]-ra	60 litres (of barley for) Nuhura
3	3(ban2@c) 2(ban2@c) nin-dalla	3 ban2 2 ban2: Nin-dalla
4	3(ban2@c) nin-ezem	3 ban2: Nin-ezem
5	3(ban2@c) a-ma-num2	3 ban2: Amanum;
6	4(ban2@c) nin-en-nu	4 ban2: Nin-ennu;
7	3(ban2@c) i3-li2-ri2-zi	3 ban2: Ilī-razi;
8	4(ban2@c)# esz4-dar-um-mi	4 ban2: Ešdarummi
9	[n] da-ti-na	n, Atina
10	[n] i3-li2-ri2-zi min	n Ili-rizi, ditto
11	3(ban2@c) nin-ku3-zu	3 ban2: Nin-kuzu
12	[n] si-ma-a-zu	n simaʾazu
13	[n] me-me	n memes
14	[n] geme2-ma-mu	... Geme-mamu
15	3(ban2@c) te-mi-tum	3 ban2 Temitum
16	3(ban2@c) nin-szubur	3 ban2: Nin-šubur
17	3(ban2@c) i3-li2-isz-sze3-wi#?	3 ban2: Iliš-šewi
18	[n] wa-an-tum	n female lambs
19	3(ban2@c) me-er-tu-i3-[li2]	3 ban2: Ertu-ili
20	[n] esz4-dar-tu-[ri2]	n Ešdarturi
21	3(ban2@c) na-ni	3 ban2: Nani;
22	3(ban2@c) nig2-ban3-da#	3 ban2 barley flour
23	3(ban2@c) ba-nu-[nu]	3 ban2: Banunu
24	[n] na-na-gu-[me]	n nanagume
25	3(ban2@c) [za]-al-[la]	3 ban2: Zala
26	3(ban2@c) [me]-er-tu-am3#-[ma]	3 ban2: Mertu
27	[n] tu#-li-[id-esz4-dar]	n Tulid-Eshtar
reverse col 2
1'	3(ban2@c) nu#-hu#-ra# [...]	3 ban2 Nuhura
2'	x [...]
3'	szunigin 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) sze# gur# a-ga-de3{ki} x ki	total: 11 gur 3 barig 3 ban2 barley, Agade
4'	szu-i3-li2-su i3-ba	Šu-ilissu the oil-presser,
5'	2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 i3 lugal-KA	25 sila3 oil for Lugal-KA;
6'	[iti] sze#-sag11#-[ku5]	month: "Harvest,"

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.