Unread Atlas
CUSAS 27, 001 (P491500)
Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 001 |
|---|---|
| ID | P491500 |
| Museum no. | JON 077 |
| Collection | anonymous, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | sag-apin#? [...] | The plowmen |
| 2 | 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) [GAN2 x sar] 4(disz) 3(disz) tuku# | 1 bur3 1 eše3 3 iku field area x sar 4 3 tuku |
| 3 | szuku szu-i3-li2-su | prebend of Šu-ilissu |
| 4 | 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u) 5(disz) sar# 4(disz) 3(disz) tuku | 1 eše2 1/2 iku surface area at 15 sar 4 3 tuku |
| 5 | i#-zi-lum | Izilum |
| 6 | [...] x | |
| 7 | [n GAN2] 4(disz) sar 4(disz) 3(disz) tuku | n hectares 4 sar 4 3 tuku |
| 8 | i#-zi-lum | Izilum |
| 9 | [n] 3(iku@c) GAN2 1(u) 5(disz) sar 4(disz) 3(disz)# tuku | n 3 iku field area: 15 sar 4 3 tuku |
| 10 | i3-li2-gi-ma-at | Ilī-gigat |
| 11 | 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 4(disz) 3(disz) tuku | 3 1/2 iku field area: 4 3 tuku |
| 12 | i3-la-la munu4-mu2 | Illala, the young woman |
| 13 | esz2-gar3 {d}gesz-erin2#-kal# | ešgar-priest of Gesh-erinkal |
| 14 | 5(iku) 1(u) sar# sze x | 5 iku 10 sar barley |
| 15 | ur-x-x | Ur- |
| 16 | 1(iku@c) 4(disz) sar# 3(disz)# tuku# | 1 iku 4 sar 3 tuku |
| 17 | ur2-ku3-ge | Ur-kuge, |
| 18 | 4(asz@c) 2(u) la2 2(disz) sar 3(disz) 2(disz) tuku | 4 20 less 2 sar 3 2 tuku |
| 19 | [x] x ti | ...; |
| 20 | [n GAN2 n] 2(disz) sar [n] tuku# | n hectares ... 2 sar ... |
| 21 | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [n] 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 la2 2(disz) sar [...] | ... 2 1/4 iku field area, less 2 sar |
| 2 | [...] | |
| 3 | [esz2]-gar3 [...] | ... ešgar |
| 4 | 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 1(u) 2(disz) sar# [...] | 2 3/4 iku surface area at 12 sar |
| 5 | [ba]-sza-ah-[dingir] | Bašah-ilum |
| 6 | [n] GAN2 1(u) la2 1(disz) sar [...] | n bur3 10 less 1 sar |
| 7 | {d}en#-lil2-la2 | of Enlil |
| 8 | 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 [n] sar [...] | 2 1/4 iku field area n sar |
| 9 | 1(iku@c) GAN2 2(u) la2 1(disz) sar [...] | 1 iku field area: 20 less 1 sar |
| 10 | 1(iku@c) GAN2# n 2(disz)# sar [...] | 1 iku field, n 2 sar |
| 11 | i-ti-ti# | Ititu |
| 12 | esz2-gar3 u2-da#-[ad] | he will measure it with an ešgar plot. |
| 13 | 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2# 2(disz) sar 1(disz) tuku | 1 1/4 iku field area: 2 sar, 1 tuku |
| 14 | szu-ma#-ma | Šumama |
| 15 | 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 la2 5(disz)# sar 3(disz) tuku | 3 1/2 iku field area, less 5 sar, 3 tuku |
| 16 | im6-ta2-lik | he went. |
| 17 | esz2-gar3 nu-ur2-dingir | ešgar-priest of Nūr-dingir |
| 18 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u) sar 4(disz) 3(disz) tuku | 1 1/2 iku surface area at 10 sar 4 3 tuku |
| 19 | ga-za | the throne |
| 20 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 3(disz) sar 3(disz) 2(disz) tuku | 1 1/4 iku surface area, 3 sar, 3 2 tuku |
| 21 | e2-a-ba-lik | Ea-balik |
| 22 | 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 6(disz) sar 4(disz) 3(disz) tuku | 1 1/4 iku field area: 6 sar 4 3 tuku |
| 23 | {d}en-lil2-le | by Enlil |
| 24 | 1(iku@c)? GAN2 la2 6(disz) sar 4(disz) 3(disz) tuku | 1 iku field, less 6 sar, 4 3 tuku |
| 25 | puzur4-{d}gesz-erin2 | Puzur-Geš-erin |
| 26 | [2(iku@c)] GAN2 la2 1(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) [n? tuku] | 2 iku field, less 1 1/2 sar, 3 ... |
| 27 | [{d}]en-x-[x] | En-x-x |
| 28 | [n] GAN2 2(disz) sar# [...] | n hectares 2 sar |
| obverse col 3 | ||
| 1' | 1(esze3@c) GAN2 2(u) sar [...] | 1 eše3 surface area, 20 sar |
| 2' | lugal-iti-da# | Lugal-itida |
| 3' | 1(esze3@c) GAN2 la2 1(u) sar 4(disz) 3(disz) [tuku] | 1 eše3 less 10 sar 4 3 tuku |
| 4' | 5(iku) 1(u) [n] sar [...] | 5 iku 10 sar |
| 5' | esz2-gar3 ur-dingir-ra | for the ešgar of Ur-dingira; |
| 6' | 2(iku@c) GAN2 la2 2(u) sar# 2(disz) 1(disz) [tuku] | 2 iku field, less 20 sar, 2 1 tuku |
| 7' | i3-li2-isz-da-gal# | Ilišdagal |
| 8' | 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 la2 8(disz) sar 3(disz) [n? tuku] | 2 1/4 iku field area, less 8 sar, 3 ... |
| 9' | zu-zu aszgab | Zuzu, the leatherworker, |
| 10' | 1(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 1(u) 4(disz) sar [...] | 1 3/4 iku surface area, 14 sar |
| 11' | lugal-[x] | Lugal- |
| 12' | esz2-gar3 szu-i3-li2#-[su] | ešgar (for) Shu-ilissu |
| 13' | 1(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2# [n] sar# [...] | 1 3/4 iku field area n sar |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 1(esze3@c) [n GAN2 n sar] 4(disz) [n? tuku] | 1 eše3 field area n sar 4 ? tuku |
| 2' | 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 la2 4(disz) [sar] | 4 1/2 iku field area, less 4 sar |
| 3' | esz2-gar3 {d}en-lil2-[x] | the ešgar of Enlil-x |
| 4' | 1(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 4(disz) 3(disz) tuku | 1 3/4 iku surface area, 4 3 tuku |
| 5' | AMAR-re2 | calf |
| 6' | 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz) sar 4(disz) [tuku] | 3 1/4 iku field area: 7 sar 4 tuku |
| 7' | u3-[u3] | indeed |
| 8' | 3(iku@c) GAN2 la2# n sar# [...] | 3 iku field area: n sar |
| 9' | sa2-lim-{d}[utu] | Salim-šamaš |
| 10' | 1(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 3(disz) 2(disz) tuku# | 1 3/4 iku surface area, 3 2 tuku |
| 11' | szu-i3-li2-su# [x x?] | Šu-ilissu |
| 12' | 2(iku@c) 1/2(iku@c) 3(disz) sar [...] | 2 1/2 iku 3 sar |
| 13' | bar-ra#-[an] | he will be released. |
| 14' | esz2-gar3 [...] | The ešŋar |
| 15' | 1(esze3@c) 3(iku@c) [GAN2 ...] | 1 eše3 3 iku field |
| 16' | na-[...] | Na- |
| 17' | 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 [...] | 1 1/2 iku field |
| 18' | a-gesztin x [...] | grapes |
| 19' | 3(iku@c) [GAN2 ...] | 3 iku field |
| 20' | lugal#-[...] | Lugal- |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [n(iku@c)] 1/4(iku@c) GAN2 7(disz) sar 4(disz) [3(disz) tuku] | n 1/4 iku surface area 7 sar 4 3 tuku |
| 2 | ur-esz3 | Ur-eš |
| 3 | 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 4(disz) 3(disz) tuku | 5 1/2 iku surface area, 4 3 tuku |
| 4 | szu-i3-li2-su sipa | Šu-ilissu, the shepherd |
| 5 | esz2-gar3 nu-ur2-dingir | ešgar-priest of Nūr-dingir |
| 6 | 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 3(disz) sar 3(disz) 2(disz) tuku | 1 bur3 1 eše3 4 iku field area: 3 sar 3 2 tuku |
| 7 | du11-ga-ni | his command |
| 8 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 2(u) la2 2(disz) sar 3(disz) 2(disz) tuku | 1 1/2 iku surface area at 20 less 2 sar 3 2 tuku |
| 9 | inim-ku3 | Inimkug |
| 10 | 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 la2 2(u) 2(disz) sar 4(disz) 3(disz) tuku | 3 1/2 iku field area, less 22 sar, 4 3 tuku |
| 11 | {d}en-lil2-la2 | of Enlil |
| 12 | 3(u) 4(disz) sar 2(disz) tuku | 34 sar 2 tuku |
| 13 | lugal-e-a2-na | Lugaleana |
| 14 | esz2-gar3 du11-ga-ni | his ešgar offering |
| 15 | 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 la2 3(disz) sar 4(disz) 3(disz) tuku | 2 1/2 iku field area, less 3 sar, 4 3 tuku |
| 16 | lugal-e-a2-na | Lugaleana |
| 17 | 1(iku@c) GAN2 la2 1(u)# sar 3(disz) tuku | 1 iku field, less 10 sar, 3 tuku |
| 18 | 1(iku@c) [GAN2 n] sar# 4(disz) 3(disz) tuku | 1 iku field area n sar 4 3 tuku |
| 19 | kur-mu#-gam | |
| 20 | szuku ur#-dingir-ra | prebend of Ur-dingira |
| 21 | 1(esze3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 la2 6(disz) sar 4(disz) 3(disz) tuku | 1 eše 5 1/2 iku field area less 6 sar 4 3 tuku |
| 22 | ur#-x-x | Ur- |
| 23 | 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 1(u) 3(disz) sar 2(disz) [tuku] | 3 1/4 iku surface area at 13 sar 2 tuku |
| 24 | ur-zu | Urzu |
| 25 | szuku ur-[...] | prebend of Ur- |
| 26 | [...] 3(disz) [tuku] | ... 3 ... |
| 27 | ur-dingir-[ra] | Ur-dingira |
| 28 | 5(iku@c) GAN2 la2 1(u) sar [...] | 5 iku field, less 10 sar |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [n GAN2 n sar] 4(disz) 3(disz) tuku | n hectares ... sar 4 3 tuku |
| 3 | [lu2]-na-ba | for Lu-naba; |
| 4 | [n] GAN2 1(u) 5(disz) sar 5(disz) 2(disz) tuku | n hectares 15 sar 5 2 tuku |
| 5 | x-gi | ...-gi |
| 6 | szuku {d}en-lil2-la2 | the ration of Enlil |
| 7 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 2(disz) sar 3(disz) 2(disz) tuku | 1 1/2 iku field area: 2 sar 3 2 tuku |
| 8 | i3-li2-tab-ba | Ilī-tabba |
| 9 | [...] 3(disz) tuku | ... 3 tuku |
| 10 | [...] tu | ... ... |
| 11 | [n] 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 [n sar] 4(disz) 3(disz) [tuku] | n 1⁄2 1/4 iku field area, n sar 4 3 tuku |
| 12 | [...] GAR | ... ... |
| 13 | [...] | |
| 14 | [n] 1/2(iku@c) GAN2 1(u) 1(disz) sar 4(disz) 3(disz) <tuku> | n 1/2 iku surface area 11 sar 4 3 <fat> |
| 15 | lugal#-nig2-bara4-du10 | Lugal-nigbaradu |
| 16 | [n] GAN2 1(u) sar 4(disz) 3(disz) tuku | n hectares 10 sar 4 3 tuku |
| 17 | [nu]-ur2-dingir | Nur-ilum |
| 18 | szuku u2-da-ad | he will measure out the silver. |
| 19 | 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1(u) sar 3(disz) 2(disz) tuku | 1 eše3 3/4 iku 10 sar 3 2 tuku |
| 20 | dub-si-ga | (a kind of container) |
| 21 | 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 4(disz) 3(disz) tuku | 2 eše1 1 1/2 iku surface area, 4 3 tuku |
| 22 | lu2-{d}en-lil2-la2 | Lu-Enlila, |
| 23 | szuku a-gesztin | ration of grapes |
| 24 | 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) sar 4(disz) 3(disz) tuku | 1 eše3 3 1/2 iku field area: 5 sar 4 3 tuku |
| 25 | 1(iku@c) GAN2 5(disz) sar 2(disz) tuku | 1 iku field area: 5 sar 2 tuku |
| 26 | da-da | Dada |
| 27 | szuku ur-ib2 | prebend of Ur-ib |
| 28 | agar4 masz-da-lu | mašdalu-field |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.