Unread Atlas
É-dub-ba-a 07, 072 + 080 (P491358)
Official or display, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | É-dub-ba-a 07, 072 + 080 |
|---|---|
| ID | P491358 |
| Museum no. | IM 085922 + IM 085934 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x x | |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...] ki ba-du3 | ... built the place |
| 4' | mu# [... ba?]-gul#? | year: “... was destroyed. |
| 5' | mu e# [... si]-ig# | year: "... ." |
| 6' | mu us2#-sa# [... si]-ig | year following: “..., he was victorious. |
| 7' | 1(u) 4(disz)# | 14th year. |
| 8' | mu a#-[pil-{d}]suen#! lugal-[e?] | year: “Apil-Suen, the king, |
| 9' | mu bad3# ka2-dingir-ra#[{ki} ba]-du3# | year: “The wall of Babylon was erected. |
| 10' | mu {gesz}gu-za bara2 mah ku3-sig17# ku3-babbar-ta# | year: “The great throne with gold and silver was erected. |
| 11' | mu i7-da {d}utu mu-un#-ba#-[al] | year: “Šamaš erected it in the river. |
| 12' | mu bad3 nu-kar2{ki} ba-du3 | year: “The wall of Nukar was erected. |
| 13' | mu e2-zi-da mu-un-gibil | year: “The Ezida was erected. |
| reverse | ||
| 1 | mu i7-da a-pil-{d}suen#-he2#-gal2# [...] | year: “The canal Apil-Suen-hegal |
| 2 | mu bara2 ku3-sig17# husz {d#?}utu#?-[ra?] mu-un-[dim2 ...] | year: “The furious dais of gold was fashioned for Utu(?) |
| 3 | mu e2 {d}inanna elip#{ki#} ba#-du3 | year: “The temple of Inanna in Elam was erected. |
| 4 | mu {gesz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar# [...] | year: “The supreme throne, with gold and silver |
| 5 | mu bad3 MU-TI{ki} ba-du3 | year: “The wall of Šumu-balliṭ was erected. |
| 6 | mu gu2 i7-idigna ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a | year: "The bank of the Tigris was restored." |
| 7 | mu e2#-tur3#-kalm#-ma ba-du3 | year: “The Eturkalma was erected. |
| 8 | mu [{gesz}gu-za] {d}inanna TIN!-TIR#! mu-na#-dim2 | year: “The throne of Inanna of the Sea was fashioned. |
| 9 | mu x x [...] x ba-du3# | year: "... ." |
| 10 | mu bad3 gal [...] ba#-du3 | year: “The great wall ... was erected. |
| 11 | mu {gesz}gu-za bara2 mah {d}utu ka2#-[dingir]-ra#{ki#} | year: “The throne, the supreme dais of Utu in Babylon. |
| 12 | mu us2-sa# {gesz}gu-za bara2 mah {d}utu [...] | year following: “The throne, the supreme dais of Utu |
| 13 | 1(u) 8(disz) | (total:) 18. |
| 14 | mu [{d}]suen#-<mu>-ba-li2#-it,# lugal-e bad3 s,ar#-ba#-[tum ...] | year: “Sîn-muballiṭ, the king, the wall Ṣarbatum |
| 15 | mu i7-da {d}suen-<mu>-ba-li2-it, mu-un-[ba-al] | year: “Sîn-muballiṭ was buried in the river. |
| 16 | mu szu-nir ku3-sig17 husz [na4] sikil#-ta {d}utu [{d}{sze3}szer7-da]-ra mu-un#-[dim2] | year: “Šamaš, for Šerda fashioned a šulnir of red gold and pure stone. |
| 17 | mu# bara2 {d}szi-da-da mu-na-dim2-ma# | year: “The dais of Šida was fashioned for him. |
| 18 | mu us2-sa bara2 <{d}>szi-da-da mu-na-dim2 | year following: “The dais of Šida he fashioned. |
| 19 | mu bad3 an-za-gar3-da-da ba-du3 | year: “The wall of Anzagar was erected. |
| 20 | mu i7-da {d}a-a-he2-gal2 mu-un-ba-al# | year: “The canal Aya-ḫegal drew. |
| 21 | mu# [us2-sa i7]-da <{d}>a-a-he2-gal2 mu-un-ba-[al] | year following: “Aya-ḫegal dug the canal’ |
| 22 | [mu bad3 {d}]suen#-<mu>-ba-li2#-[it, ba-du3] | year: “The wall of Sîn-muballiṭ was erected. |
| left col 1 | ||
| 1 | [mu] bad3# [erisz2]{ki#} [ba]-du3# | year: “The wall of Eriš was erected. |
| 2 | [mu {gesz}]gu#-za! bara2 mah {d#}lugal-gu2-du8-a# | year: “The supreme throne of Lugal-gudua was erected. |
| 3 | mu# iri#{ki#} i3#-si#-in#-na#{ki} ba-dab5 | year: “The city Isin was seized. |
| left col 2 | ||
| 1 | [mu bad3 a-ku-sum2{ki}] ba-du3 | year: “The wall of Akusum was erected. |
| 2 | mu# [...] x x [...] x gu#-[za] bara2#? ku3-ga i-ni-ib2-gar-re-esz | They placed ... on the holy throne |
| left col 3 | ||
| 1 | mu bad3 szi-ra-mah{ki} ba-du3 | year: “The wall of Šira-maḫ was erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.