Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 006 (P491331)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 006 |
|---|---|
| ID | P491331 |
| Museum no. | IM 067608 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [... limmu2]-dingir#{ki} | ... of Elam(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-ti# | ... ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...]-t,i# | ...-ṭi(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...]-dir# | ...-dir(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 8' | [...]-un | ...-un(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...]-ma#{ki} | ...-ma(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...]-ta#-me-tu | ...-tamētu(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...]-nim#-ma | ... of the lands(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...]-ti | ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-ni?-gasz? | ...-nigaš(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...]-la#-ma | ... ... and(very low confidence: a guess) |
| 16' | [...]-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...] _ag#_ | ... he will die.(low confidence: few signs survive) |
| 18' | _[...]-gur#_ | ... gur(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...]-gasz | ...gaš(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...]-ni | ... his(very low confidence: a guess) |
| 22' | [...]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-szu2#-nu# _uzu#-mesz#_ [...] | ... their ... meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] ku-um# [x x] | ... instead of ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [x x] _dumu#-munus-mesz_-szu2-nu isz-ta#-[...] | ... their daughters ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [x x] szi-ka#-[x] | |
| 5' | [x x] ma#-ka-le-e iq-ta-a [...] | ... he said: "...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [x]-re#-e-te-szu2-nu e-mu-u [...] | ... their ... they heard ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | zi#-i-me _ug3-mesz_ ku-ri u ni-[...] | the life of the people of the netherworld and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | iq-t,u-ru _gin7_ qut#-[x] | ... like a ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | et,-lu sza ar-[x x] | the young man who(low confidence: few signs survive) |
| 10' | ar-da-tu sza [x x] | the debts of(low confidence: few signs survive) |
| 11' | ina re-bet _iri_ i-na-at,-t,a-lu pu-zur#-[x] | In the middle of the city, they keep watch over Puzur-... |
| 12' | sza la s,u-ba-ti na-an-du#-[x] | We shall ... the one who does not wear garments. |
| 13' | te#-di-iq _en_ ar-ni ba-sza2-mu u x [x x] | The lord of justice, who is enraged and ... |
| 14' | ih-szu-hu _ug3-mesz_ [...] | The people ... rejoiced.(lower confidence: line is broken) |
| 15' | mi-tu-tu _gin7 hal#_ [...] | (If) a stroke is like a halo .... |
| 16' | re-e-me _ug3-mesz ig-[...]_ | The merciful one of the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | _ad_ a-na _dumu_-szu2 _ama_ a-na _dumu#-[x_ x] | father to his son, mother to ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | ul# i-ra-asz2-szi re-[x x] | he does not love ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | et,#-lu# hi-rat-su un-da-asz2#-[x] | The young man ... his limbs(lower confidence: line is broken) |
| 20' | _ad_ e#-te-zib _dumu_ na-ram [...] | father, he has sinned, son beloved of .... |
| 21' | szu?-ut? mi3#-tu#-tu a-ha-mesz la na#-[x x] | He is dead, he does not ... each other |
| 22' | a-na _{lu2}kur2_ [x x]-a#-ki#-szu2 it#-ta#-din# [...] | to the enemy ... gave ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | szib-t,u _nam-usz2-[...]_ | šibtu-disease (and) ... .(lower confidence: line is broken) |
| 24' | u2-s,a-hir _ug3-mesz_ [...] | I captured. The people ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | bi-rit _iri_ u _edin_ ig#-[...] | ... between city and steppe ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | _gir2 an-bar_ ha-an#-t,u# | a sharp iron sword |
| 27' | _szagina sipa_-szu2-nu ina _sza3_-szu2-nu e-zi-iz-ma# | the general, their shepherd, sat among them and |
| 28' | u2-szam-qit si-it-tu2 | he caused to die of hunger. |
| 29' | _adda-mesz un-mesz sila_ su-lu-u pur-ru-ku | Addānu, the people, the street, the shadû-vessel, |
| 30' | pu-uh-hu-u2 _ka2-mesz_ | the opening of the gates |
| 31' | _ugu iri_ u _nun_ sza2-qu-um-ma-tu2 na-da-ta | upon the city and prince, the šakummātu-offering is given. |
| 32' | sza2-hur-ra-tu tab-kat3 | šaḫurrātu-disease is piled up. |
| 33' | ga-nun-szu2-un szu-uh-ru-ub | let them bring their milk. |
| 34' | _a-gar3-[x]_-szu2-un ba-ku-u sa-ap-du | their meadows were cut down.(lower confidence: line is broken) |
| 35' | _id2-mesz_-szu2-un sza u2-szah-bi-ba _a-mesz he2-nun_ | their rivers that I had irrigated with water |
| 36' | im-la-a sa-ki-ka | “Ilā’a, your suckling, |
| 37' | {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-ri | Gešnu-mugina, the enemy’s brother |
| 38' | sza a-na _kur_ asz-szur{ki} ik-pu-du ne2-er-tu2 | which to Assyria had planned, the extispicy |
| 39' | u3 e-li an-szar2 _dingir_ ba-ni-ia | and above Ashur, the god who created me, |
| 40' | iq-bu-u2 szil-la-tu2 _gal_-tu2 | they said: “The great deeds |
| 41' | mu-u-tu2 lem-nu i-szim-szu-ma | a wicked man named him, and |
| 42' | ina mi-qit {d}gibil6 id-di-szu-ma | by the command of Gibil he gave him, and |
| 43' | u2-hal-li-qa nap-szat-su | (and) destroyed his life. |
| 44' | _{lu2}erin2-mesz_ e-pisz si-hi bar-ti | The cedars performed the extispicy. |
| 45' | ma-la it-ti-szu2 szak-nu e-du ul ip-par-szid | As much as is placed with him, he will not be dispersed. |
| 46' | mul-tah-t,u ul u2-s,i ina _szu-min_-ia | I did not go out of my hands, |
| 47' | lu-bul-tu szu-kut-tu2 a-qar-tu2 mim-ma si-mat _lugal_-ti# | lubultu-offerings, šukûtu, aqartu (and) anything that pertains to kingship |
| 48' | hi-szih-ti _e2-gal_-szu2 ma-la ba-szu-u2# | the debt of his palace as much as there is |
| 49' | {munus}sek-re-ti-szu2 _gal-mesz_-szu2 {lu2}szu-ut _sag-mesz_-szu2# | his great daughters, his eunuchs |
| 50' | u3 _ug3-mesz_ li-bit _e2-gal_-szu2 | and the people of the district of his palace |
| 51' | _ku3-babbar ku3-sig17 nig2-szu nig2-ga_ | silver, gold, possessions, property |
| 52' | _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}sza2 sza2-da-di ru-kub _en_-u2-ti-szu2 | chariots (and) wagons, his lordly majesty |
| 53' | _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-mit-ti ni-i-ri-szu2# | horses, emblems of his yoke |
| 54' | _ug3-mesz_ zi-kir u sin-nisz _tur_ u _gal_ sza2 la-pa-an mit-hu-s,i _{gesz}tukul-mesz#_ | the people, men, and women, small and large, who before the defeat of weapons |
| 55' | di-'u szib-t,u# _nam-usz2-mesz_ u3 ne2-eb-re-tu2 i-sze-tu-ni | “If a man has been convicted, convicted of murders, or robberies, |
| 56' | ik-szu-da _szu-min_-a-a asz2-lu-la a-na _kur_ asz-szur{ki} | my hands I carried off to Assyria. |
| 57' | _ug3-mesz en_ hi-it,-t,i | the people, lords of crime |
| 58' | an-nu kab-tu e-mid-su-nu-ti | I imposed a heavy punishment upon them. |
| 59' | bu-un-na-an-ni-szu2-nu at-bal | I carried off their clothing. |
| 60' | _kusz-mesz_-szu2-nu asz2-hu-ut, | I cut off their skins |
| 61' | u2-nak-ki-sa _uzu-mesz_-szu2-un | he cut off their flesh |
| 62' | {disz}in-da-bi-bi sza2 _egir_ {disz}tam-ma-ri-ti# | Indabibi, who after Tammarītu |
| 63' | u2#-szi-bu ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki} | They sat on the throne of Elam. |
| 64' | da#-na-an _{gesz}tukul-mesz_-ia e-mur-ma | I saw the strength of my weapons and |
| 65' | [x] ul#-tu2 re-e-szi u2-szam-ri-ru _ugu_ {kur}elam-ma{ki#} | [The king, my lord, should know this] from the beginning. |
| 66' | _[x]-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 asz2-pu-ru | the s of Assyria that I sent(lower confidence: line is broken) |
| 67' | [...]-ri# {disz}{d}ag-en-mu-mesz _dumu {disz}{d}marduk-a?_-[x] | ... Nabû-bel-šumē son of Marduk- |
| 68' | [...] ib#-ri tap-pe-e na-s,ar _kur_-[x] | ... a companion, guard of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 69' | [...]-al#-la-ku it-ti-[x] | ... I go with ...(lower confidence: line is broken) |
| 70' | [...]_-mu-mesz_ ina pi-ir#-[...] | ... ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 71' | [...] us,-s,ab#-[x x] | ... he will ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 3' | ||
| 1' | {iri}ma#-[...] | Ma...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | in-na-[...] | Inna-(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {disz}am-ba_-lagab#-[...]_ | Amba-lagab-(lower confidence: line is broken) |
| 4' | asz2-bu [...] | I sat down(very low confidence: a guess) |
| 5' | u2-szi#-[...] | He ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | {iri}bu-bi#-[...] | Bubi-(low confidence: few signs survive) |
| 7' | ki?-[...] | |
| 8' | in#-[...] | |
| 9' | ina# [...] | in ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.