Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 001 (P491330)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P491330 |
| Museum no. | IM 067611 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [x x]-us,#-ma# [...] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | [x x] s,ir#-tu# [x]-kub#? {d#?}[x x] | exalted(low confidence: few signs survive) |
| 3' | e#-tel#-li _dingir-mesz# en# en#-en#_ | The exalted one of the gods, the lord, the master, |
| 4' | ina# _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_ ni-siq#-ti# ag#-mu#-ra nab-nit-sa | With gold, silver, and precious stones I adorned her statue. |
| 5' | a-na {d}marduk _lugal_ kisz-szat _an#_-e# u _ki_-tim | To Marduk, king of the entirety of heaven and netherworld, |
| 6' | sa-pi-in _{lu2}kur2-mesz_-ia ana szi-rik#-ti# asz2-ruk | I imposed upon my enemies punishment. |
| 7' | _{gesz}na2 {gesz}mesz-ma2-kan-na_ is,-s,i [x]-re-e# | The bed of the meskannu-wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | sza pa-szal-lu lit-bu-szat _na4-mesz_ ni-siq-ti# [...] | May the one who is frightened be surrounded with precious stones, . . |
| 9' | a-na ma-a-a-al tak-ne2-e {d}en u {d#}[x x] | To the place where the trust of Bel and [DN] |
| 10' | sza2-kan ha-sza2-di e-pesz ru-'a#-[x x] | ... to do ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | nak-lisz e-pu-[x] | he ... heroically.(low confidence: few signs survive) |
| 12' | ina ka2-hi-li-su3 masz-tak {d}zar-pa-ni#-[x] | in Kaḫilisu the maštak-offering of Zarpani |
| 13' | sza ku-uz-bu sa-al-hu ad-[x] | of kuzbu (and) salhu I ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | 4(disz) _am-mesz ku3-babbar_ ek-du-u2-[x] | 4 wild bulls of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | na-s,i-ru ki#-bi#-is _lugal_-ti-ia# | Protector of my royal majesty, |
| 16' | ina _ka2_ s,i-it# {d}szam#-szi u _ka2 {d}lamma-ra-bi_ | at the gate of the rising of the sun and the door of the Lamma-rabi |
| 17' | ina _ka2_ e2-zi#-da sza2 qe2-reb bar2-sipa{ki} ul-ziz | In the gate of Ezida which is inside Borsippa I stood. |
| 18' | e2-masz-masz e2-gaszan-kalam-ma | the Emashmaš temple, the Egašankalama |
| 19' | _ku3#-babbar# ku3-sig17_ u2-za-'i-in | silver and gold he shall clear |
| 20' | lu-le#-e u2-ma-al-li | he filled with luxuriance |
| 21' | {d}szar-rat-kid#-mu#-ri# sza ina ug-gat lib3-bi-sza2 | Šarrat-Kidmuri, who by her anger |
| 22' | at-man-sza2 e-zi-bu# [x]-szi-bu a-szar la si-ma-ti#-sza2# | She left her house, she sat down in a place not suitable for her. |
| 23' | ina _bala_-ia dam#-qi2 | in my good reign |
| 24' | sza an-szar2 isz-ru-ka# [x]-sza2#-a# sa-li-mu | Whom Anshar gave to you, my ... is well. |
| 25' | a-na szuk-lul _dingir_-ti-[x] s,ir-ti | for the well-being of my exalted divinity |
| 26' | szur-ru-hi mi-se-e-[x] szu#-qu#-ru-ti | “It is a flood, I am a ... flood,(lower confidence: line is broken) |
| 27' | ina _masz2-ge6_ szi#-pir# mah-he-e | During the night, a great work |
| 28' | isz-ta-nap-pa-ra ka#-a-a-na | constantly sends |
| 29' | {d}utu {d}iszkur asz2#-al#-ma | I asked the gods Šamaš and Adad |
| 30' | e-pu-lu-in-ni an-nu# [x x]-nu# | This ...(very low confidence: a guess) |
| 31' | si-mat _dingir_-ti-sza2 _gal_-ti u2-[x x]-ih#? | the appropriate one of her great divinity ... |
| 32' | u2-sze-szib-szi ina _bara2-mah_ szu-bat# [x]-ra#-a-ti# | I settled her in the great dais, the seat of ... |
| 33' | par-s,e-e-sza2 szu-qu-ru-ti# u2#-kin-ma | I established its lofty rites and |
| 34' | u2-szal-li-ma mi-se-e-sza2 | I completed, and its entirety |
| 35' | anzu{muszen}-mesz [x] szu#-ri-in-ni | The Anzu-birds ... their wings(lower confidence: line is broken) |
| 36' | a-na _ti#-[x] zi#-mesz_-ia | for my life(lower confidence: line is broken) |
| 37' | ina _ka2_ e2-[x x] _e2#_ {d}u-gur | at the gate of the temple of Nergal(lower confidence: line is broken) |
| 38' | sza {iri}tar-bi#-s,i# az#-qu-up | I destroyed the city Tarbiṣu. |
| 39' | a-di a-di-ni a-[x x] im-ma#-al#-la-du | as far as our father ... he went. |
| 40' | um-mi3 [x]-lit#-ti la# [x x]-a-ta ina lib3#-[x] _ama#?_-sza2#? | The mother ... not ... in her mother's(lower confidence: line is broken) |
| 41' | a-na e-pesz# e2-hul2-[x] iz#-kur ni-bit# [x x] | To do Eḫul..., he went to the city ... |
| 42' | {d}sin sza2 ib-na-an-[x] a#-na _lugal#_-[x x] | Sîn, who ... to the king(lower confidence: line is broken) |
| 43' | um-ma {disz}an-szar2-du3-ibila# [x x] szu2-a-tu2 ip-pu#-[x x] | "Anšar-d[ūbi]lta that |
| 44' | qe2-reb-szu2 u2-[x x]-ni# pa-rak da#-[...] | inside it ... the path ...(lower confidence: line is broken) |
| 45' | a-mat {d}sin sza2 ul-tu [x x] ru#-qu-ti [...] | The word of the goddess Sîn, which from the distant ... |
| 46' | e-nen-na u2-kal-[x _x]-mesz_ ar#-[...] | Now he holds ...(lower confidence: line is broken) |
| 47' | _e2_ {d}sin sza2 {disz}{d}sal2-[...]-pap#-ibila# | the temple of the god Sîn, belonging to Salmānu-papʾʾib-apli |
| 48' | _lugal_ pa-ni mah-ri#-[...] | The previous king ...(lower confidence: line is broken) |
| 49' | la-ba-risz u2-sza2-lik#-[...] | He made the king, my lord, bow down at my feet |
| 50' | _[x]-kur#_ szu2-a-tu sza2 la-ba-[...] | That ... which did not ...(lower confidence: line is broken) |
| 51' | [...] {d}sin {d}nusku [...] | ... Sîn, Nusku(low confidence: few signs survive) |
| 52' | [...] | |
| 53' | ul-tu [...] | From(very low confidence: a guess) |
| 54' | ar-[...] | |
| 55' | e2-me-lam2-an#-na# _e2_ [...] | Emelamana, the temple of ...(lower confidence: line is broken) |
| 56' | sza _lugal_ pa-ni mah-ri-ia la#? [...] | of the king who had come before me, not ... |
| 57' | _gesz-ur3-mesz {gesz}eren-mah-mesz_ u2-szat-ri-[...] | I surrounded (them) with cypress and juniper(lower confidence: line is broken) |
| 58' | _{gesz}ig-mesz_ {gesz}li-ia-a-ri me-ser# [x x] | doors of liāru-wood, ...(lower confidence: line is broken) |
| 59' | u2-rak-kis u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-[x x] | I set up the gates ...(lower confidence: line is broken) |
| 60' | 2(disz) _am-mesz ku3-babbar_ mu-nak-ki-pu ga-re#-[x] | 2 wild bulls of silver, munikkipu, ... |
| 61' | ina at-man {d}sin _en_-ia ul-ziz# | At the command of the god Sîn, my lord, I stood. |
| 62' | 2(disz) {d}lah3-me esz-ma-re-e sza2 ti-is,-bu-tu2 {gesz}szu-ri-in-ni | 2 laḫmu-priestesses of ešmarê-wood, whose tiṣbūtu-vessels are of cypress, |
| 63' | mu-szal-li-mu kib-si _lugal_-ti-ia | who completes my royal majesty |
| 64' | mu#-sze-ri-bu hi-s,ib szad-de-e u tam-tim | who brings forth the harvest of the highlands and the sea |
| 65' | [x] _ka2#_ e2-hul2-hul2 ul-ziz | ... the gate of Ehulhul he set up. |
| 66' | [x x] {d#}sin {d}nusku as,-bat | I seized Sîn and Nusku.(lower confidence: line is broken) |
| 67' | [x x]-rib# u2-sze-szib ina _bara2_ da-ra-a-ti | ... he settled in the eternal dais.(lower confidence: line is broken) |
| 68' | [...] _kur#_ asz-szur{ki} u _kur_ uri{ki} | ... Assyria and the land Akkad(lower confidence: line is broken) |
| 69' | [...] u2-szak-lil | ... I completed.(low confidence: few signs survive) |
| 70' | [...] ba-szu-u2 | ... they raised ...(low confidence: few signs survive) |
| 71' | [...]-pu#-usz | ... he did(very low confidence: a guess) |
| 72' | [...] x [...] | |
| 73' | [x x]-ik# szu#-bu#-ul#-tu [...] | ... food offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 74' | _buru14#_ na-pa-asz2 {d#}[x] | the harvest, the napš-offering of the god |
| 75' | [x x]-a#-an u2-szah-na-bu gi#-pa#-[x] | ... they shall remove ...(lower confidence: line is broken) |
| 76' | [x x]-a-ti szu-um-mu-ha in-bu# | The ...s are encircled.(lower confidence: line is broken) |
| 77' | _[x]-ansze#_ szu-te-szur ina ta-lit-ti# | x homers of barley rations, in exchange for |
| 78' | [x] _bala#-mesz_-ia _he2-nun_ t,uh-du# | ... of my reign abundance and prosperity |
| 79' | [x] _mu#-an-na-mesz_-ia ku-um-mu-ru _he2-gal2_-lum | x years of my life, abundance |
| 80' | [x] _ansze# sze-pad-mesz_ 3(disz) _ansze gesztin-mesz_ | x homer of barley, 3 homers of wine, |
| 81' | _2(ban2)# i3-mesz gun sig2-mesz_ | 2 ban2 of refined oil, wool |
| 82' | ina# nap-har _kur_-ia _ki-lam_ nap-szu2 | In all of my land, life is plentiful. |
| 83' | i#-szam-mu ina 1(disz) _gin2_ kas-pi | for 1 shekel of silver |
| 84' | szat-ti-szam-ma ina t,uh-di u# me-sza2-ri | In the future, at any time, |
| 85' | ar-te!(UD)-'a ba-'u-u2#_-[...]-lil2#_ | I went up to ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 86' | _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 [...] | the great gods who . .(lower confidence: line is broken) |
| 87' | _dingir_-us-[x x] | Ilu-us...(low confidence: few signs survive) |
| 88' | du-un-nu zik#-ru#-u2#-[x] | The rites of the scribal art(lower confidence: line is broken) |
| 89' | e-mu-qi2 s,i#-ra#-[x]-ti u2-szat-li-mu#-[x x] | I ...ed the heroic forces.(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 2 | ||
| 1' | {disz}[...] | |
| 2' | {disz}mi#-[...] | Mi-(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {disz}i#-[...] | I-(very low confidence: a guess) |
| 4' | {disz}mil#-[...] | Milki-(low confidence: few signs survive) |
| 5' | {disz}ia#-[...] | Ya-(low confidence: few signs survive) |
| 6' | {disz}a-[...] | A-[...](very low confidence: a guess) |
| 7' | {disz}am#-[...] | Am-...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | {disz}[...] | |
| 9' | {disz}[...] | |
| 10' | {disz}da#-[...] | Da-(low confidence: few signs survive) |
| 11' | {disz}ad2-[...] | Ur-(low confidence: few signs survive) |
| 12' | {disz}da-[...] | Da-(low confidence: few signs survive) |
| 13' | {disz#}u2#-[...] | U...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | {disz}bu-[...] | Bu-(low confidence: few signs survive) |
| 15' | _szu-nigin_ 2(u) 2(disz)# [...] | total: 22 ...(low confidence: few signs survive) |
| 16' | _muru2_ tam-tim [...] | the seashore ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | ta-mar-ta#-[...] | Tamarta-(low confidence: few signs survive) |
| 18' | ina _igi_-ia isz-szu#-[...] | ... in my presence ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | _lugal-mesz_ sza2-a#-[...] | the kings who(low confidence: few signs survive) |
| 20' | _{gesz}ma2-mesz_-szu2#?-[...] | his boats(lower confidence: line is broken) |
| 21' | it-ti _erin2-hi-a#-[...]_ | with the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | u2-sza2-as,#-[...] | he made ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | x x x x [...] | |
| 24' | sza# [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 25' | ur-ru#-[...] | I want to utter an incantation(low confidence: few signs survive) |
| 26' | al-lik [...] | I marched(very low confidence: a guess) |
| 27' | {disz}tar-qu#-[...] | Tarqu-(low confidence: few signs survive) |
| 28' | qe2-reb {iri}me-em#-[...] | In the city M[em...](lower confidence: line is broken) |
| 29' | a-na e-pesz [...] | to do(low confidence: few signs survive) |
| 30' | a-na mah-ri-ia id#-[...] | Before me ...(lower confidence: line is broken) |
| 31' | i-na tu-kul-ti an#-[...] | With the support of ...(lower confidence: line is broken) |
| 32' | _dingir#-mesz gal-mesz en#-[...]_ | The great gods, the lords of .(lower confidence: line is broken) |
| 33' | _edin#?_ rap#?-[...] | The broad plain(?)(low confidence: few signs survive) |
| 34' | ik#?-[...] | Ik-...(low confidence: few signs survive) |
| 35' | _en-nun-mesz-[...]_ | Guards ...(low confidence: few signs survive) |
| 36' | u2-rak-ki#-[...] | ... he bound ...(low confidence: few signs survive) |
| 37' | it-ti hu#-[...] | With ...(very low confidence: a guess) |
| 38' | szal-mesz [...] | Half a š.(low confidence: few signs survive) |
| 39' | _egir_-nu# [...] | Afterwards, ...(low confidence: few signs survive) |
| 40' | {disz}pa-aq#-[...] | Paq-(low confidence: few signs survive) |
| 41' | la? [...] | not(?)(very low confidence: a guess) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | [...]-szu2# | ... his(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...]-ka | Your ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 6 | ||
| 1' | [x x] a#-tu#-ra# [...] | ... I returned ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] te-um#-man _man#_ [...] | ... kingship ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [x x] {disz#}du-na-nu [x x] | Dunanu(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [x x] {disz#}isz-tar-na-an-di ina _gu2_ {disz#}sa#-[...] | Ištar-nāndi by the neck of Sa- |
| 5' | [x] {disz#}du-na-nu tar-den-nu [x x] | Dunānu, the second ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [x]-ti# ki-szit-ti {kur}elam#-[ma{ki}] | ... the entirety of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [x]-la#-at {kur}gam-bu#-[x] | ... of Gambu...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [x x] qi2-bit an-szar2 ik-szu-da _szu#-[...]_ | ... the command of Ashur reached ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [x]-ti# _{lu2}nar-mesz_ e-pisz nin-gu#-[x] | ... the singers did Ningu-...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [x]-na# nina{ki} e-ru-ub ina _hul2-mesz#_ | ... entered Nineveh in joy.(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [x] um#-ba-da-ra-a {disz}{d}ag-saga-iq | ... Umbadara, Nabû-sagāq(lower confidence: line is broken) |
| 12' | _{lu2#}mah-mesz_ sza2 {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki} | The eunuchs of Teumman, the king of Elam |
| 13' | sza# {disz}te-um-man ina _szu-min_-szu2-nu | of Teumman in their hands |
| 14' | isz#-pu-ra szi-pir me-re-eh-ti | he sent a message: |
| 15' | sza ina mah-ri-ia ak-lu-u2 | which before me I had captured, |
| 16' | u2-qa-'u-u pa-an szi-kin t,e3-e-me-ia | [They sa]id to me before the time of my report. |
| 17' | ni-kis _sag-du_ {disz}te-um-man _en_-szu2-nu | the cap of Teumman, their lord, |
| 18' | qe2-reb nina{ki} e-mu-ru-ma | I saw inside Nineveh, and |
| 19' | [x]-ne2#-e t,e3-e-me is,-bat-su-nu-ti | ... gave them orders.(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [x x]-ba#-da#-ra-a ib-qu-ma ziq-na-a-szu2# | ... the ...-badarâ fell, and his ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...] x x x x x x [...] | |
| 22' | [...] | |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] an#-szar2# u {d#}[...] | ... the gods Aššar and ...(low confidence: few signs survive) |
| 25' | [x x] _sag#-du_ {disz}te-um-man _lugal#_ {kur#}elam#-ma#{ki#} | the head of Teumman, the king of Elam |
| 26' | [x] _ibila#_-ia _dumu_ {disz}{d}ag-sa-lim | my heir, son of Nabû-salim |
| 27' | _dumu# dumu_ {disz}{d}marduk-a-asz | son of Marduk-ašared |
| 28' | sza# la-pa-an _ad ad_ ba-ni-ia | which before the father who had engendered me |
| 29' | _ad_-szu2 in-nab-tu a-na {kur}elam-ma{ki} | his father he captured and to Elam |
| 30' | ul-tu {disz}um-man-i-gasz qe2-reb {kur}elam-ma{ki} | From Ummanigaš in the land Elam |
| 31' | asz2-ku-nu a-na _lugal_-u2-ti | I established for kingship |
| surface a col 7 | ||
| 1 | [...]-sa#-lim | ...-salim(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...] _igi#_-ia | ... before me(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...]-gu#-nu | ...-gunu(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [...]-la#-a-a | ...-laya(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [...] _lugal#-mesz_ | ... kings(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [...]-li#-pu-ma | ... they are ..., and(very low confidence: a guess) |
| 7 | [...]-nar3#-ri-t,u | ...-narriṭu(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [x x] _lugal#_-ti-ia | ... my royal majesty(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [...] u3# {iri}limmu2-dingir | ... and Limmu-ilum(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [...]-bil#-szu2-nu-ti | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | [...] ur#-ar-t,i | “... he will recover.(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [...] u#? {d}1(u)-5(disz) | ... and(?) Ishtar(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [...]-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 14 | [...]-szu2#?-ma | ... his(very low confidence: a guess) |
| 15' | e#-[...] | He ...(very low confidence: a guess) |
| 16' | sza# ik-ki#-[...] | who ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | u3# _szesz-mesz#-[...]_ | and brothers ...(low confidence: few signs survive) |
| 18' | it-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz)# [...] | with 105 ...(very low confidence: a guess) |
| 19' | a-li-kut [...] | the one who goes(low confidence: few signs survive) |
| 20' | sza la-pa-an _{gesz}tukul#-mesz#_ [...] | who before the weapons(lower confidence: line is broken) |
| 21' | a-na da-lal2 _dingir_-ti-szu2#-[...] | for the praise of his divinity(lower confidence: line is broken) |
| 22' | it#-ti {disz}{d}marduk-man-pap# [...] | with Marduk-manpap(lower confidence: line is broken) |
| 23' | sza# ib-szi-mu-szu2 [...] | Whose decision . . the gods have made |
| 24' | [x]-ra#-nu-usz-szu2-un [...] | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 25' | [x]-szi#-lu-[...] | ...-šilu-(low confidence: few signs survive) |
| 26' | [x x]-ma#-ri#-[...] | ...mari-...(low confidence: few signs survive) |
| 27' | ra#-man-szu2 [...] | His love ...(low confidence: few signs survive) |
| 28' | a-na kat3-a-ri#-[...] | To Katari...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | szu-ut 1(disz)-en {lu2}[...] | of one man ...(lower confidence: line is broken) |
| 30' | an-szar2 {d}sin {d}utu [...] | Anšar, Sîn, Utu(lower confidence: line is broken) |
| 31' | _dingir-mesz_ ti-ik#-[x x] | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 32' | 1(disz) _lim-a-a_ ri-bi-ia [x x]-bu#-u2#-[x] | 1,500 of my troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 33' | {disz}tam-ma-ri-tu _ug3-mesz_ ma#-la# it#-ti-szu2 | Tammarītu, the people, as many as with him |
| 34' | qe2#-reb _e2-gal_-ia ul#-zi-is#-su-nu-ti | I made them dwell inside my palace. |
| surface a col 8 | ||
| 1 | _{gesz}pan#-[...]_ | ... the bow(low confidence: few signs survive) |
| 2 | qe2-reb# [...] | Inside ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | a-na mit#-[...] | To ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | e-nen-[...] | Enen-[...](low confidence: few signs survive) |
| 5 | _{gesz}pan#-[...]_ | ... the bow(low confidence: few signs survive) |
| 6 | uq-t,a#-[...] | ... he spoke ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | an-szar2 {d#}[...] | Anšar, ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | {d}1(u)-5(disz) [...] | Ištar(low confidence: few signs survive) |
| 9 | {d}1(u)-5(disz)# [...] | Ishtar(low confidence: few signs survive) |
| 10 | {d}masz# [...] | Ninurta(low confidence: few signs survive) |
| 11 | sza [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | u3# [...] | and ...(very low confidence: a guess) |
| 13' | [...]-ti# | ... ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-szu2# | ... his(very low confidence: a guess) |
| 15' | [...]-szu2 | ... his(very low confidence: a guess) |
| 16' | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [... {d}]marduk#-a-asz | ... Marduk(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...]-ni#-ia | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [...] elam#-ma{ki} | ... of Elam(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...] _kur#_ asz-szur{ki} | ... Assyria(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...]-ir#-s,a-a-ti | ...-irṣati(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-lu# it-ti-szu2 | ... with him(very low confidence: a guess) |
| 23' | [...] in#-da-bi-bi | ... they are saying(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...]-szu#-ma | ... his(very low confidence: a guess) |
| 25' | [...]-sze#-bi-la | ... send me!(low confidence: few signs survive) |
| 26' | [...]-aq#-qar | ...-aqqar(low confidence: few signs survive) |
| 27' | [...] x | |
| 28' | {d#}1(u)-5(disz)# sza2# nina#{ki#} {d#}1(u)-5(disz)# sza2# {iri#}limmu2#-dingir# | Ištar of Nineveh, Issar of Limmu-ili |
| 29' | {d}masz {d}nusku# {d}u-gur | Ninurta, Nusku, Ugur |
| 30' | sza2 it-tal-la-ku _a2-min_-a-a | who went to my aid |
| 31' | i-na-ar-ru ga-re-ia | “He screams, my body’s |
| surface a col 9 | ||
| 1 | [...] _{lu2#}a kin_-ia sza a-na {iri}de-ri | ... my messenger who to Der |
| 2 | [x x]-ru# isz-mu-u qe2-reb {kur}elam-ma{ki} | [... he s]aid in Elam.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [x x]-ti# _lugal_-ti-ia | ... my royal ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [...]-'i#-nu-in-ni _dingir-mesz gal-mesz_ | ... the great gods(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...] is#-hup-ma _un-mesz_ {kur}elam-ma{ki} | ... he destroyed and the people of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...]-da#-bi#-bi ib-bal-ki-tu | ... they will rebel against ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...] i#-na _{gesz}tukul-mesz_ | ... with weapons(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...] {disz}at-ta-me-tu | ... Atta-metu(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [...] ina _{gesz}gu-za_-szu2 | on his throne(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...]-ri#-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [...] al-lik | ... went.(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [...]-ri#-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [...]-szu#?-ud | ... he smote(very low confidence: a guess) |
| 14 | [...] x-szu2 | ... his(very low confidence: a guess) |
| 15 | [...] x x | |
| 16' | [...] x x [x x?] | |
| 17' | [...] x _disz_ x [x] | |
| 18' | [...] x sza2 {kur}elam-ma#{ki#} | ... of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] x isz-pu-ra-asz2-szu2 | ... wrote to him(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...] {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na | ... Gešnu-mugina(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...] _me3#?_-ia ina u2-s,i mah-s,u | ... of my battle, with a mighty force |
| 22' | [...]-tu-u2 nap-szat-su | ... his life(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [x x]-pa#-an _{gesz}tukul <<mesz>>_ an-szar2 la pa-de-e | ... without weapons of Anšar(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [x]-na# da-la-li ta-nit-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia | ... the praise of the life of Ashur and the goddess Ishtar, my lords |
| 25' | e#-disz-szi-szu2 in-nab-tu ana {kur}elam-ma{ki} | He fled alone to the land Elam. |
| 26' | {disz#?}bar?-bu-ru _dumu_-szu2 ul#-tu {iri}e2-{disz}im-bi-i | Barburu, his son, from E-Imbî |
| 27' | u2#-sze-s,a-am-ma _kusz_-szu2 asz2-hu-ut, | he brought out, and his skin I cut off. |
| 28' | {disz#}tam-ma-ri-tu _man_ {kur}elam-ma{ki} mun-nab-tu | Tammarītu, king of the land Elam, the fugitive |
| 29' | sza# ul#-tu# qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} | which from Assyria |
| 30' | [...]-u2#? il#-li-ku ana {kur}elam-ma{ki} | ... went to Elam(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...]-ia# dan-ni | ... strong ...(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] x _{gesz}tukul-mesz_-ia | ... my weapons(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-ri#-ru# e-mur-ma | ... he saw ... and(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...] x x? [x x?] | |
| 35' | [...] x _ia_ x [...] | |
| 36' | [...] _iri#?_ mu-szab _en_-ti-szu2 [...] | ... city?, the seat of his lordship ...(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...] szu#-pul _a-mesz_ is,-bat#-[x] | ... he seized the water.(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] a-na ru-qe2-e-[x] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 39' | [...]-ti#?-ia {iri}ga-tu-du# | ... of the city Gatudu(lower confidence: line is broken) |
| 40' | [...]-ma# {iri}da-e-ba | ... and Da’eba(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...]-i'# {iri}bad3-am-na-ni | ... of the city Dur-Amnani(lower confidence: line is broken) |
| 42' | [...]-ma# {iri}ha-ma-nu | ... and Hamānu(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-qu#? {iri}ha-a-a-u2-si | ... of Ḫayusi(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...] {iri}ha-ra-a' | ... of Haraʾ(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...]-i# {iri}ma-dak-tu | ... the city Madaktu(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...]-an {iri}bu-be2-e | ... of Būbe(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...]_-man_-a-ni {iri}ur-da-li-ka | ... king of Urdalika(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...]-ri#-gi {iri}tu-u-bu | ...-rigi, Tubu(lower confidence: line is broken) |
| 49' | [x x]-un#?_-lugal {iri}bad3_-{disz}un-da-si | ...-šarri of Dur-Undasi(lower confidence: line is broken) |
| 50' | [...]-da#-si-ma {iri}bu-bi-lu | ... and the city Bubilu(lower confidence: line is broken) |
| 51' | [...]-nu# {iri}e2-{disz}bu-na-ki | ... of E-Bunakki(lower confidence: line is broken) |
| 52' | [...] {iri#}qa#-ba#-ri-na | ... Qabarina(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [...] _iri#-mesz_ szu#-nu-ti | ... those cities(lower confidence: line is broken) |
| 54' | [...] {d#}gesz-bar aq#-mu | ... I prayed to Gešbar(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [...] s,e-e-ni-szu2#-nu | ... their flock(lower confidence: line is broken) |
| 56' | [x x]-szu2#-nu# _nig2-gur11_-szu2#-nu | their ... and their property(lower confidence: line is broken) |
| 57' | [x] s,u-um_-bi#-mesz# ansze#-kur-ra-mesz#_ | x ...s, horses,(lower confidence: line is broken) |
| 58' | _ansze#-kunga-mesz_ {gesz#}til#-li# u2#-nu#-ut# _me3#_ | donkeys, ploughs, equipment of battle |
| 59' | asz2#-lu-la a-na _kur_ asz-szur{ki} | I carried off to Assyria |
| 60' | _un-mesz_ {kur}elam-ma{ki} sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su | the people of Elam whom Sîn-papmešsu |
| 61' | _ad# ad_ ba-ni-ia ina _muru2_ ta-ha-zi | the father who had engendered me in battle |
| 62' | _nundum-mesz_-szu2-un ip-ru-'u-u2-ma | their nanny-goats they cut off and |
| 63' | it#-ba-lu bu-un-na-an-ni-szu2-un | They carried away their possessions. |
| 64' | [x] ul-tu bi-rit _adda-mesz_ | ... from between the walls(lower confidence: line is broken) |
| 65' | _[x]-bad5#?_ {kur}elam-ma{ki} in-nab-tu | ... he captured the land Elam.(lower confidence: line is broken) |
| 66' | [x x] szu-zu-ub _zi_-ti3-szu2-un | ... to save their life(lower confidence: line is broken) |
| 67' | [x x]-ti an-szar2 u3 {d}isz-tar | ... of Aššar and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 68' | [x x]-ti# ik-szu-us-su-nu-ti | ... he bound them.(low confidence: few signs survive) |
| 69' | [x]-na# _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a | ... Assyria he brought(lower confidence: line is broken) |
| 70' | [x]-hu#-t,a _kusz_-szu2-un | ... their skins(lower confidence: line is broken) |
| 71' | _[x]-mesz#_ unu{ki} nibru{ki} ud-ud-ag{ki} | ... of Uruk, Nippur, and Uruk(lower confidence: line is broken) |
| 72' | [...] dak#-ku-ri {kur}e2-{disz}a-muk-ka-ni | ... the enemy land E-Amukkani |
| 73' | [...] x? x-ti _kur_ asz-szur{ki} i-har-ra-s,u | ... the land of Assyria will be destroyed. |
| 74' | i#-[x]-pu#-u2 a-na {kur}elam-ma{ki} | ... to Elam(lower confidence: line is broken) |
| 75' | it#-[x] szal#-lat {kur}elam-ma{ki} | ... the booty of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 76' | asz2-lu#-la a-na _kur_ asz-szur{ki} | I carried off to Assyria. |
| 77' | e-li# _ug3#-mesz_ sza2-a-tu-nu | above those people |
| 78' | asz2-al# us,-s,i-is, | I asked, and he went out. |
| 79' | ki-i hi#-it,#-t,i-szu-nu-ma | because of their crime |
| 80' | a-nir-szu2#-[x]-ti# ina _{gesz}tukul-mesz_ | I ... with weapons(lower confidence: line is broken) |
| 81' | _ug3-mesz_ u3# [x]-la-at {kur}elam-ma{ki} | the people and ... of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 82' | sza ina qi2-[...] {d#}sin {d}utu {d}en {d}ag | who by ... the gods Sîn, Šamaš, Enlil, Nabu |
| 83' | {d}1(u)-5(disz) sza# [x]{ki#} {d}szar-rat-kid-mu-ri | Ishtar of ..., Šarrat-Kidmuri(lower confidence: line is broken) |
| 84' | {d}1(u)-5(disz) sza# [...] {d}masz u {d}u-gur | Ishtar of ..., Ninurta and Ugur(lower confidence: line is broken) |
| 85' | ah#-bu-[x] re#-sze-e-ti | The first ...(lower confidence: line is broken) |
| 86' | [...] asz2#-ruk | ... I set up.(very low confidence: a guess) |
| 87' | [...] {gesz}a-ri-tu | ... a scepter(low confidence: few signs survive) |
| 88' | [...] ak#-s,ur | ... I destroyed(very low confidence: a guess) |
| 89' | [...]-ia# u2-rad-di | ... he added(low confidence: few signs survive) |
| 90' | [...] _{lu2#}nam-mesz_-ia | ... my governors(lower confidence: line is broken) |
| 91' | [...]-ha#-za-ni-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 92' | [...] x-ia | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 93' | asz2#-[...] | Aš-(low confidence: few signs survive) |
| 94' | u2-s,al-la#-[...] | ... he sat down(low confidence: few signs survive) |
| 95' | _mu dingir-mesz gal-mesz_ u2#-[...] | The year (in which) the great gods ... |
| 96' | {disz}a-tar-sa-ma-in# [x x]-ma# a-din-szu2# | Atar-samān gave to him.(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 10 | ||
| 1 | ar-ka-nu ina a-de-ia# [...] | Afterwards, according to my treaty, ... |
| 2 | t,a-ab-ti la# [...] | Favorable, not(low confidence: few signs survive) |
| 3 | is,-la-a _{gesz}szudun#_ [...] | he took, the yoke ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | a-na sza2-'a-al [...] | To ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | _giri3-min_-szu2 ip-[...] | his feet ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ik-la-a [...] | Ikla’a(low confidence: few signs survive) |
| 7 | _ug3-mesz_ {kur}a-ri-bi# [...] | The people of the land of the Arabs(lower confidence: line is broken) |
| 8 | u2-sza2-bal#-kit-[...] | he caused to carry off(low confidence: few signs survive) |
| 9 | hu-bu-ut# [...] | “Seizing-of-the-mouth(?) ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | _erin2-hi-a_-ia# sza# [...] | my troops who ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | u2-ma-'e#-[...] | I shall ... for you(low confidence: few signs survive) |
| 12 | _bad5#-[...]_ | ... wall ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...]-hur#-szu#-ma# | ... to him, and(very low confidence: a guess) |
| 14' | [...]-ba#-a-a-ti | ... of the ...(very low confidence: a guess) |
| 15' | {disz}a-bi#-[...] {disz#}te-e'-ri | Abi-... Teʾri(lower confidence: line is broken) |
| 16' | a-na _nina#_ [x x]-li#-kam-ma | to the lady ... and(lower confidence: line is broken) |
| 17' | u2-na-asz2#-[x] _giri3#-min_-ia | ... my feet(lower confidence: line is broken) |
| 18' | a-de-e [...] _ARAD#_-ti-ia | the treaty of . . my servant(lower confidence: line is broken) |
| 19' | it-ti-szu2 asz2#-kun | I established with him. |
| 20' | ku-um {disz}ia-u-ta#-[x x]-kun-szu2 a-na _lugal_-u-ti | Instead of Yauta-kunšu to kingship |
| 21' | _ku3-sig17 {na4}igi-min-mesz#_ [...] gu-uh-lu | Gold, diorite ... guhlu-stone |
| 22' | _ansze-gam-mal-mesz_ [...] bit-ru-u2-ti | ... camels ... bitumen(lower confidence: line is broken) |
| 23' | man-da-at-tu2# [x]-ti#-szam-ma | payment ... and(lower confidence: line is broken) |
| 24' | u2-kin _edin#_-usz-szu2 | he established. His steppe |
| 25' | {disz}am-mu-la-di#-in# _lugal#_ {kur#}qa-ad-ri | Ammi-ladin, king of the land Qadri. |
| 26' | sza it-ti _kur_ asz#-szur#{ki} ik#-ki#-ru# | who conspired with Assyria, |
| 27' | ih-ta-nab-ba-tu2 hu-bu-ut _kur_ mar-tu{ki} | they have sinned, the booty of the land Amurru |
| 28' | ina zi-kir# _mu#_-ia# sza2# an-szar2 {d}sin {d}utu | By the command of my name, which Ashur, Sîn, and Šamaš |
| 29' | {d}en# {d#}[x] {d}1(u)-5(disz) sza nina{ki} | Bel, , Ishtar of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 30' | {d}szar#-[...]-ri {d}1(u)-5(disz) sza {iri}limmu2-dingir | Šar-[...]ri, Ištar of Limmu-ilum |
| 31' | {d}masz# [x x] {d}u-gur u2-szar-bu-u | Ninurta and Ugur made greater. |
| 32' | {disz#}ka#-[...]-a# _man_ {kur}ma-'a-a-ba | Ka-...a, king of the land Maʾaba |
| 33' | [...] pa-ni-ia | ... before me(low confidence: few signs survive) |
| 34' | [...]-ku#-nu _bad5-bad5_-szu2 | ... your ..., his defeat(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...]-it-ti _ug3-mesz_-szu2 | ... with his people(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...] i#-sze-tu-u2-ni | ... he received.(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...] _szu#-min_ u _giri3-min_ | ... hands and feet(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...]-na# nina{ki} | ... of Nineveh(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...]-bi-la | ...-bila(low confidence: few signs survive) |
| 40' | [...]-a#-a-ti | ... the ...s(low confidence: few signs survive) |
| 41' | [...]-u2#-qu# | ... he took.(very low confidence: a guess) |
| 42' | [...] {d}marduk | ... Marduk(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...]-in-ni | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 44' | [...] _lugal#-<mesz> ad-mesz_-ia | ... the kings, my fathers(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] isz-pu-ra | ... wrote(low confidence: few signs survive) |
| 46' | [...]-lum _lugal_-ti-ia | ... my kingship(low confidence: few signs survive) |
| 47' | [...]-a'# _lugal_ {kur}a-ri-bi | ... king of the land of the Arabs(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...] pa-ni-ia | ... before me(low confidence: few signs survive) |
| 49' | a-na {kur}na-ba-a-a-ti in-nab-tu-ma | he fled to the land Nabayati, and |
| 50' | il-li-ku ma#-har {disz}na-at-nu | went before Natnu |
| 51' | {disz}na-at-nu a-na {disz}ia-u-ta-a' ki-a-am iq-bi-szu2 | Natnu said to Yauta' thus: |
| 52' | um-ma a-na-ku la#_-szu-min kur_ asz-szur{ki} | Thus (says) I: "I have no Assyrian troops." |
| 53' | ul-te-zi-i#-bi | he has left |
| 54' | u3 at-ta tasz-kun-an-ni [x]-na# dan-nu-ti-ka | And you placed me in your mighty ... |
| 55' | {disz}na-at-nu ip-lah3-ma ir-[x]-a# na#-kut-tu | Natnu became afraid and ... the nakūtu-disease |
| 56' | _{lu2}a kin-mesz_-szu2 a-na sza2-'a-al szul-mi3#-ia | his messengers to inquire about my well-being |
| 57' | isz-pur-am-ma u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min_-ia# | he wrote to me and he made my feet tremble |
| 58' | a-na sza2-kan a-de-e su-lum-me-e | to establish a treaty of peace |
| 59' | e-pesz _ARAD#_-ti-ia | the work of my servant |
| 60' | u2-s,a-na-al-la-a be-lu-u-ti | I will keep my lordly majesty alive. |
| 61' | a-na-ku ha-disz ap-pa-lis-szu-ma | I look with pleasure upon him and |
| 62' | pa-ni-ia _saga-mesz ugu_-szu2 asz2-kun | I imposed upon him good fortune. |
| 63' | _gun_ man-da-at-tu szat-ti-szam-ma | a talent of silver each year |
| 64' | u2-kin s,e-ru-usz-szu2 | I imposed upon him. |
| 65' | [x] u4-me#?-szu#-[...] sza qe2-reb {iri}kal3-ha | ... days ... which are inside Kalḫu |
| 66' | sza# {disz}{d}iszkur#-[...] szam#-szi-{d}iszkur | of Adad-... Šamšī-Adad(lower confidence: line is broken) |
| 67' | _lugal_ pa-ni mah-ri#-[x] e-pu-szu2 | a previous king did(lower confidence: line is broken) |
| 68' | il-li-ka la#-ba-risz | he came; he is old. |
| 69' | an-hu-us-su ad-[x]-e#-ma | I added to it and(lower confidence: line is broken) |
| 70' | ina _kasz-sag_ u _gesztin-mesz_ ab-lu-la [...] | I drank it in prime-quality beer and wine ... |
| 71' | za-bil# tup-szik-ki ina me-lu-li il#-bi-nu li#-[x x] | They should bring your tablet in abundance. |
| 72' | ina za-ma#-ri _hul2-mesz_ u ri#-sza2-a-ti# | With joyous radiance and brilliance |
| 73' | ul-tu _usz8_-szu2 a-di _gaba-dib_-szu2# | from its foundations to its crenellations |
| 74' | ar-s,ip u2-szak#-lil | I built and completed (it). |
| 75' | _gesz-ur3-mesz {gesz}eren-mah-mesz_ u2-[x]-ri-s,a _ugu_-szu2 | I ...ed cedar beams upon him. |
| 76' | _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu#_-ia | Inscription written in my name. |
| 77' | ta-nit-ti qar#-ra#-du#-ti-ia | the praise of my heroism |
| 78' | sza ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu | who with the support of (the god) Aššar, the goddess Sîn, (and) the god Utu, |
| 79' | {d}en u {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza nina{ki} | May Bel and Nabû (and) Ištar of Nineveh |
| 80' | {d}1(u)-5(disz) sza {iri}limmu2-dingir {d}masz {d}nusku {d}u-gur | Ištar of Limmu-ili, Ninurta, Nusku, Ugur |
| 81' | ina _kur-kur_ at-tal#-la-ku | I went to the lands. |
| 82' | asz2-ku-nu da-na-nu u li#-[x x] | I imposed upon you strength and ...(lower confidence: line is broken) |
| 83' | asz2-t,ur-ma e-zi#-ba# ah#-[x x] | I wrote and sealed and ...(lower confidence: line is broken) |
| 84' | a-na _egir_ u4-me ina _lugal-mesz_ [...] | In the future, among the kings ....(lower confidence: line is broken) |
| 85' | sza an-szar2 u3# [...] | of Anšar and ...(low confidence: few signs survive) |
| 86' | a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_ i-nam-bu-[...] | to rule over the land and people ... |
| 87' | _mu-sar_ szi-t,ir _mu_-ia li#-[x x] | May an inscribed object bearing my name ... |
| 88' | _i3-gesz_ lip-szu2-usz _{udu}siskur#_ [...] | May he anoint himself with oil, a sacrifice ... |
| 89' | it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir# [...] | With a written inscribed object .......(lower confidence: line is broken) |
| 90' | _dingir-mesz gal-mesz_ ma-la# [...] | the great gods, as many as . .(lower confidence: line is broken) |
| 91' | an-ne2-e [x x] | this ...(very low confidence: a guess) |
| 92' | ki-i ia-a-ti-ma lisz#-[...] | As for me, may . .(lower confidence: line is broken) |
| 93' | da-na-nu u [...] | Anu and ...(low confidence: few signs survive) |
| 94' | sza _mu-sar_-u2 szi-[...] | of the inscribed object ...(lower confidence: line is broken) |
| 95' | szu-me {disz}an-szar2-pap-asz [x x] | The name of [Anšar]-Papaṣ(lower confidence: line is broken) |
| 96' | u3 {disz}{d}sin-pap-mesz-su _ad ad#-[...]_ | and Sîn-papmešsu, the father of(lower confidence: line is broken) |
| 97' | _dingir-mesz gal-mesz_ a-szi-bu#-ut# _an-[...]_ | The great gods who dwell in ... |
| 98' | ag-gesz li#-ru#-[x x] | ... may he ...(low confidence: few signs survive) |
| 99' | _lugal_-us-su# lis-ki#-[x] | May his king ...(lower confidence: line is broken) |
| 100' | _mu_-szu2 _numun_-szu2# ina _kur_ li-hal#-[x x] | May his name and his seed disappear from the land. |
| 101' | [...] _u4# 2(u) 5(disz)-kam2_ lim-mu {disz}{d}ag-asz#-[x] | ... the 25th day, eponymy of Nabû-aš... |
| 102' | {lu2#}x x {iri}kar-{disz}{d}sal2-ma-nu-masz# | the ... of Kar-Salmānu-maš(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.