Unread Atlas
CTN 6, 030 (P491315)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 6, 030 |
|---|---|
| ID | P491315 |
| Museum no. | IM 059909 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 3 ANŠE 3 {[lu₂}e-ṣi-di ina IGI {1}x x x (x x)] | 3 homers (and) 3 goats in front of . |
| 2 | {lu₂}mu-[ša₂-kil x x x x (x x)] | the engraver |
| 3 | 3 ANŠE 3 {⸢lu₂⸣}[e-ṣi-di ina IGI {1}x x x (x x)] | 3 homers 3 ešbidi-vessels in front of . |
| 4 | {lu₂}mu-ša₂-[kil x x x (x x)] | the engraver |
| 5 | 4 ANŠE 4 {lu₂}[e-ṣi-di ina IGI {1}x x x (x x)] | 4 donkeys, 4 goats at the disposal of ... |
| 6 | DUMU {1}{⸢d}PA-A-PAB⸣ [x x x x (x x)] | son of Nabu-apla-uṣur |
| 7 | ina ⸢IGI⸣ [x (x)]-i-a {⸢lu₂}x⸣ [x x (x x)] | In my ..., the ... of ... |
| 8 | PAB 10 ANŠE ŠE.PAD.MEŠ 10 {lu₂}e-ṣi-di | Total: 10 donkeys, herdsmen, 10 she-goats. |
| 9 | ša {d}AG ina pa-ni-[šu₂-nu] | of Nabu in their presence |
| 10 | a-na pu-u-hi it-⸢ta⸣-[ṣu] | He has taken it as a loan. |
| 11 | a-na 1 ANŠE 5 BAN₂-a-a ta-⸢GAL-bi⸣ | It shall increase 5 sūtu per homer. |
| 12 | ŠE.PAD.MEŠ a-na ad-ri | rations for the threshing floor |
| b.e. | ||
| 13 | {lu₂}e-ṣi-di | the treasurer |
| 14 | a-na e-ṣa-di | for the ešidu-service |
| r | ||
| 15 | i-du-nu šum-ma la i-di-nu | If they do not give (it), |
| 16 | a-na mit-har i-rab-bi-u₂ | will increase by the same amount. |
| 17 | {1}ki-qi-la-nu EN-ŠU.2.MEŠ EN-ŠU.2.MEŠ | Kiqilanu is the guarantor, |
| 18 | ša ŠE.PAD.MEŠ | From the šapik-priests. |
| 19 | IGI {1}ga-lul {lu₂}SIMUG-AN.BAR {lu₂}SIMUG-AN.BAR | Witness: Gallulu, smith of iron. |
| 20 | IGI {1}man-nu-ki-AD {lu₂}NIG₂.BUR₃.BUR₃ | Witness: Mannu-ki-abi, šangû-priest. |
| 21 | IGI {1}{d}gu-la-KAR-ir {lu₂}⸢SIMUG⸣-AN.BAR {lu₂}⸢SIMUG⸣-AN.BAR | Witness: Gula-eṭir, smith of iron. |
| 22 | IGI {1}PAB-ba-ni [x x x x] | Witness Aḫu-bani, .... |
| 23 | IGI {1}tu-ta-a-a [x x x x] | Witness Tutāyu, ....... |
| 24 | {iti}ŠE [UD x.KAM₂] | Month of Du’uzu, [xth day], limmu of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 25 | li-mu {1}{⸢uru⸣}[arba-il₃-a-a] | eponymy of Arbailāyu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.