Unread Atlas
É-dub-ba-a 01, 11 (P491242)
Legal, Early Old Babylonian, Me-Turran · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | É-dub-ba-a 01, 11 |
|---|---|
| ID | P491242 |
| Museum no. | IM 121523 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Me-Turran (mod. Tell Haddad) |
| Coordinates | 34.1928, 45.0563 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am | Sîn-iqišam, |
| 2 | u3 {d}ma-mi-ka-ad-ra#-at | and Mami-kadrāt |
| 3 | na-asz-pa-ka-a-am | a message |
| 4 | sza sze-le-bu-um | of Šēlebum, |
| 5 | ip-tu-u2-ma isz-ri-qu2# | opened and plundered |
| 6 | i-na ka-ki-im sza {d}szar-ra#-tu#?-um | By the command of Šarratum |
| 7 | u3 {d}ba-ti-ri-tum | and Batiritum |
| 8 | u2-ki-in-nu-szu-nu-ti-ma | he established them, and |
| 9 | {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am | Sîn-iqišam, |
| 10 | u3 {d}ma-mi-ka-ad-ra-at | and Mami-kadrāt |
| 11 | a-na sze-le-bu-um | to Šelebum |
| 12 | a-na ki-isz!-sza-tim i-di-nu-szu-nu-ti | they gave them to the kišātu-office. |
| reverse | ||
| 1 | da-ia-nu-szu-nu | their judge |
| 2 | {disz}a-am-ma-lu-ub _szagina_ | Ammi-malub, general |
| 3 | {disz}bu-li-it,-{d}tiszpak _dumu_ {d}utu-he2!-gal2 | Bulliṭ-Tišpak, son of Šamaše-ḫegal |
| 4 | {disz}nu-ra-tum _dumu_ s,i-su-na-aw-ra-at | Nuratum, son of Ṣisunawrat |
| 5 | {disz}i-lu-ni _masz2-szu-gid2-gid2_ | Iluni, the diviner |
| 6 | {disz}u2-s,i2-pu-usz-qi2 _dumu_ bur#-{d}suen | Ubṣi-pušqi, son of Bur-Sîn |
| 7 | {disz}im-gur-{d}suen _dumu_ ab#-du-e-ra-ah | Imgur-Sin, son of Abdu-Eraḫ |
| 8 | {disz}pa-asz2-lum _dumu_ {d}suen-ga#-mil#? | Pašlum, son of Sîn-gamil |
| 9 | {disz}dingir-szu-ba-ni _dumu_ i3-li2-ba-di-ti | Ilu-šubani, son of Ili-baditi |
| 10 | {disz}dingir-mu-sza-lim _dumu_ i3-li2-ib-ni-a-ni | Ilu-mušallim, son of Ilī-ibnianni |
| 11 | {disz}i-pi2-iq-i3-li2-szu _dumu_ isz-me-{d}suen | Ipiq-ilīšu, son of Ishme-Sîn |
| seal 1 | ||
| 1 | bu-li-it,-{d}tiszpak | Buliṭ-Tišpak, |
| 2 | _dumu_ {d}utu-he2-gal2 | son of Šamaš-hegal |
| 3 | _ARAD2_ sza {d}en-ki | servant of Enki. |
| 4 | u3 {d}dam#-[gal-nun-na] | and Damgalnuna |
| seal 2 | ||
| 1 | i-lu-ni | he dedicated. |
| 2 | _masz2-szu-gid2-gid2_ | the diviner |
| 3 | _dumu_ {d}utu-ra-bi | son of Šamaš-rabi |
| 4 | _ARAD2_ da-du-sza | servant of Daduša. |
| seal 3 | ||
| 1 | [i3]-li2-[x]-ba-[x] | Ilī-... |
| 2 | _dumu#_ [aq]-ba-hu-um | son of Aqbahum |
| 3 | _ARAD2_ da-du-[sza] | servant of Dadusha. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.