Unread Atlas
É-dub-ba-a 01, 09 (P491240)
Legal, Early Old Babylonian, Me-Turran · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | É-dub-ba-a 01, 09 |
|---|---|
| ID | P491240 |
| Museum no. | IM 121535 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Me-Turran (mod. Tell Haddad) |
| Coordinates | 34.1928, 45.0563 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(bur3) GAN2 a-sza3_ | 1 bur3 field |
| 2 | _pa5_ i-bi-in-nu-uh-szi | the canal he filled her |
| 3 | _3(u) 3(disz) 1/3(disz) <SAR> a-sza3 pa5_ i-lu-ra-bi | 33 1/3 <hectares> of field Ilum-rabi |
| 4 | _ki#_ ia-ap-hu-ra-nu-um | from Yaphuranum |
| 5 | [_dumu_] a#-bi-ra-ma | son of Abirama |
| 6 | [{disz}ia-szu]-ub#-dingir | Iašub-ilī |
| 7 | [_dumu_ be-el]-ha-nu-um | son of Belhanum |
| 8 | [...] i-sa10? | ... bought |
| 9 | [u2-ul] i#-ta-ru-u2-ma | they shall not return, and |
| 10 | [a]-hu# a-na a-hi asz-szum a-sza3 | a neighbor to another neighbor because of the field |
| 11 | [u2-ul] i-ba-qa-ar | shall not raise a claim |
| 12 | [sza] i-ba-qa-ru | which he shall redeem |
| 13 | [ni]-isz# {d}tiszpak u3 na-ra-am-{d}suen | the life of Tišpak and Naram-Sin |
| 14 | [it]-mu#-u2 | they heard. |
| 15 | [u3] i-na a-sza3-li | and in the field |
| reverse | ||
| 1 | i#-te-el-[li] | he smote |
| 2 | _igi_ ir3-ra#-ha-bi-it | before Irra-habit |
| 3 | _dumu_ hu#-ri-za-nim | son of Hurizanu |
| 4 | _igi_ ki-zu-hi-im | before Kizuhum |
| 5 | _dumu_ ma-ti | son of Ati |
| 6 | _igi_ mu-sa-nim | before Usānum |
| 7 | _dumu#_ ne-me-el-{d}suen | son of Nēmel-Sîn |
| 8 | _igi_ usz-ta-asz-ni-dingir | before Uštaši-ilī |
| 9 | _dumu_ ba-ta-al-ke-el | son of Batal-kēl |
| 10 | _igi_ me-ri-mi-il | before Erimil |
| 11 | _dumu_ hu-ru-a-nu-um | son of Huruanum, |
| 12 | _igi_ mi-lik-{d}szakkan2 | before Ilik-Šakkan |
| 13 | _dumu_ ab-du-dingir | son of Abdu-ili |
| 14 | _igi_ a-wi-li | before a man |
| 15 | _dumu_ u2-qi2-e-ra-ah | son of Uqi-Eraḫ |
| 16 | _igi_ za-ab-bi-ia | before Zabbiya |
| 17 | _dumu_ i-lam-ki-i | son of Ilamkî, |
| 18 | _igi_ ga-gu-um | before Gagûm |
| 19 | _dumu_ i-za-hi-im | son of Izambim, |
| 20 | _igi_ ma-szum _dumu_ bi-ni-ma-hu-um | before Ašum, son of Bini-mahum |
| 21 | u3 ia-am-s,i2-at-nu-u2 _dub-sar_ | and Yamṣitnû, scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.