Unread Atlas
É-dub-ba-a 01, 03 (P491235)
Legal, Early Old Babylonian, Me-Turran · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | É-dub-ba-a 01, 03 |
|---|---|
| ID | P491235 |
| Museum no. | IM 121524 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Me-Turran (mod. Tell Haddad) |
| Coordinates | 34.1928, 45.0563 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1/2(disz) sar e2_ ki-szub-ba-tum | 1/2 sar, the house of Kishubatum |
| 2 | _da e2_ ib-bi-{d}szakkan2 | adjacent to the house of Ibbi-Šakkan |
| 3 | _us2-sa-du e2_ be-el-me-tu-ra-an | adjoining the house of Bel-meturān |
| 4 | _ki_ a-ba-ti-ia | from Abatiya |
| 5 | {disz}{d}musz-ba-ni | Mušbani, |
| 6 | u3 a-di-an-ni-a | and until now |
| 7 | {disz}e-ri-isz-<ti>-{d}utu | Erištī-šamaṣ |
| 8 | _dumu-munus_ ri-isz-dingir-a-be2-e | daughter of Rīš-dingir-abê, |
| 9 | _in-szi-an-sa10_ | bought. |
| reverse | ||
| 1 | _sa10 til-la-a-an-ni-sze3_ | for the full price |
| 2 | _ku3-babbar i3-la2-e_ | he shall pay the silver. |
| 3 | li-bu t,a3-ab | good libu-offering |
| 4 | a-wa-tu-um ga-am-ra-at | a word is uttered |
| 5 | _lu2_ a-ne2-em! u2-ul | this man is not |
| 6 | i-ra-ga-am ra-gi-im | “Ira-ĝam, the ragīm |
| 7 | i-ra-ga-mu-u2 | they will curse. |
| 8 | _1(u) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 10 minas of silver he shall weigh out. |
| 9 | u3 li-sza-an-szu i-sza-la-ap | and his wife he shall pay. |
| 10 | _igi_ a-wi-li-ia | before Awīliya |
| 11 | _dumu_ <a>-bi-zi-i | son of Abizî |
| 12 | {disz}i-bi-{d}szakkan2 | Ibbi-Šakkan |
| 13 | _dumu_ la-qi2-i-pi2 | son of Laqī-pî |
| 14 | {disz}im-gur-{d}utu _dub-sar!_ | Imgur-Šamaš, scribe |
| left | ||
| 1 | _mu_ ra-za-ma _{gesz}tukul_ | the year "Razama with Weapons" |
| 2 | _iti_ nig2-gal-lim | the month of Nig-gal-lim |
| seal 1 | ||
| 1 | ib-bi-{d}szakkan2 | Ibbi-Šakkan |
| 2 | _dumu_ la-qi2-pu | son of Laqipu |
| 3 | _ARAD_ sza {d}szakkan2 | servant of Šakkan. |
| seal 2 | ||
| 1 | a-wi-li-ia | Awiliya |
| 2 | _dumu_ a-bi-zi | son of Abi-zi |
| 3 | _ARAD2_ {d}nin-si-an-na | servant of Ninsiana. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.