Unread Atlas
UVB 21, pl 16g (P490377)
Neo-Babylonian, Uruk · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UVB 21, pl 16g |
|---|---|
| ID | P490377 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | _[DISZ] sze# ina# [...] | If barley in ... |
| 2' | _DISZ# sze_ ina _ki-ta_-nu x x x [...] | If barley on the lower side ... .... |
| 3' | _DISZ# sze_ ina _gu2_-szu2 1(u) 5(disz) [...] | If barley on his neck is 15 ... |
| 4' | _DISZ# sze_ ina _gu2_-szu2 2(gesz2) 3(u) _gar#_ [...] | If barley is located on his neck for 180 days .... |
| 5' | _DISZ# sze_ ina _gu2-murgu_-szu2 _an-ta_-nu 1(u) 5(disz) [...] | If the barley on his neck is high: 15 .... |
| 6' | [...] _sze_ ina _gu2-murgu_-szu2 _an-ta_-nu 2(gesz2) 3(u) [...] | ... the barley, when it began on its neck, was 180 ... above ... |
| 7' | _[DISZ] sze_ ina u2-ru-di-szu2 [...] | If barley in his urine .... |
| 8' | [...] _sze_ ina u2-ru-di-szu2 1(u) 5(disz) [...] | ... barley in its threshing floor 15 ... |
| 9' | [...] _sze#_ ina u2-ru-di-szu2 2(gesz2) 3(u) [...] | ... barley, in its threshing floor, 190 ... |
| 10' | [...] _lugud2#-da-[mesz]_ | ... will become strong. |
| 11' | [...] _ugu# mud_ a-hi 1(u) 5(disz)-szu2 [...] | ... on top of the blood, his brother 15 times ... |
| 12' | [...] _ugu# mud_ a-hi 2(gesz2) 3(u) [...] | ... on top of the clay, half ... |
| 13' | [...] x 1(u) 5(disz)-szu2 [...] | ... 15 times ... |
| 14' | [...] x 2(gesz2) 3(u)-szu2 [...] | ... 180 ... |
| 15' | [...] _mud#?_ a-hi 1(u) 5(disz)-szu2 [...] | ... mud?, his right arm ... |
| 16' | [...] _mud#?_ a-hi 2(gesz2) 3(u)-szu2# [...] | ... mud?, half of it 120 ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.