RIME 3/2.07.add04.02 composite (P482087)
Official or display, Ur III, Susa · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.07.add04.02 composite |
|---|---|
| ID | P482087 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Ebarad, |
| surface a 2 | Grand-Regent of Anshan: |
| surface a 3 | Temti-Agun, |
| surface a 4 | Regent of Elam and Šimašgi, |
| surface a 5 | son of the sister of Silḫaḫa |
| surface a 6 | of Susa and Elam, |
| surface a 7 | fashioned a censer(?), |
| surface a 8 | and a beaker of silver, |
| surface a 9 | he fashioned for him, |
| surface a 10 | and for his life |
| surface a 11 | to Napiriša |
| surface a 12 | he gave it. |
| surface a 13 | Kuku-Sanit, |
| surface a 14 | regent of Susa, |
| surface a 15 | beloved son of Temti-Agun. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | e-ba-ra-ad | |
| 2 | _sukkal-mah_ an-sza-an{ki} | |
| 3 | te-em-ti-a-gu-un | |
| 4 | _sukkal_ elam{ki} u3 szi-masz-gi5 | |
| 5 | _dumu nin9_ si-il-ha-ha | |
| 6 | szuszin u3 elam-ma | |
| 7 | _nig2-na!? in-dim2_ | |
| 8 | _gu-na-gi4 ku3-babbar_ | |
| 9 | _in-na-dim2_ | |
| 10 | _nam-ti-la-ni-sze3_ | |
| 11 | a-na {d}na-pi-ri-sza | |
| 12 | _in-na-an-szum2_ | |
| 13 | ku-ku-sa-ni-it | |
| 14 | _sukkal_ szuszin | |
| 15 | _dumu ki-ag2_ te-em-ti-a-gu-un | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.