Unread Atlas
RIME 1.09.05.01, ex. add05 (P481719)
Official or display, ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 1.09.05.01, ex. add05 |
|---|---|
| ID | P481719 |
| Museum no. | SM T.3860 |
| Collection | Slemani Museum, Sulaimaniya, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Official or display |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | {d}en-lil2 | Enlil, |
| 2 | lugal kur-kur-ra | king of all the lands |
| 3 | ab#-ba dingir-dingir-[re2]-ne#-ke4 | the elders of the gods |
| 4 | [inim] gi#-[na-ni-ta] | by his regular word |
| 5' | [na-ru2-a]-bi | its stele |
| 6' | [i3]-bux(PAD) | he brought. |
| 7' | edin# lagasz{ki}-sze3 | to the plain of Lagaš |
| 8' | i3-kux(DU) | he brought. |
| 9' | {d}nin-gir2-su | For Ningirsu |
| 10' | ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4 | the hero of Enlil |
| 11' | inim si-sa2-ni-ta | by his righteous command |
| 12' | umma{ki}-da | with Umma |
| surface a col 2 | ||
| 1 | dam-ha-ra | for Damhara; |
| 2 | e-da-ak | he killed. |
| 3 | inim {d}en-lil2-la2-ta | by the command of Enlil |
| 4 | sa szu4 gal bi2-szu4 | (Sum) The saŋ drum, the great drum, was played (Akk) The big drum was played |
| 5 | |ISZ.DU6.KID2|#-bi# | Its ritual |
| 6 | edin-na ki ba-ni-us2#-us2# | In the steppe he established a place for him |
| 7' | [lu2] umma{ki}-ke4# | the man of Umma |
| 8' | ur5-sze3 i3-gu7 | he ate as a substitute. |
| 9' | ku5-ra2 ba-us2 | cut off; |
| 10' | 4(szar'ugal@c){gal} guru7 | 40+šar’ugal silo |
| 11' | ba-kux(KWU147) | delivery; |
| 12' | bar sze-bi nu-da-su3-su3-da-ka | The outside of the barley is not torn out. |
| 13' | ur-lum-ma | Urlumma |
| 14' | ensi2 | governor |
| 15' | umma{ki}-ke4 | of Umma |
| 16' | e ki-sur-ra | the house of the boundary territory |
| 17' | {d}nin-gir2-su-ka | of Ningirsu |
| 18' | e ki-sur-ra | the house of the boundary territory |
| 19' | {d}nansze | For Nanše |
| surface a col 3 | ||
| 1 | a-e i3-mi-e3 | The water came out. |
| 2 | na-ru2-a-be2 | Its stele |
| 3 | izi ba-szum2 | he gave fire. |
| 4 | i3-bux(PAD)-bux(PAD) | he brought. |
| 5 | il2-le | raised. |
| 6 | nam-ensi2 | the office of governor |
| 7 | umma{ki}-a | of Umma, |
| 8 | szu e-ma-ti# | Hand of the Storm |
| 9' | ur2#-bi na4 mu-ni-du3 | He built its base with stone. |
| 10' | e-bi | Its brickwork |
| 11' | i7 idigna-ta | from the Tigris |
| 12' | i7-nun-sze3 | to the Princely Canal |
| 13' | e-ak | he did. |
| 14' | lugal ki an-na-ag2-ga2-ni | his master who loves him |
| 15' | {d}nin-gir2-su-ra | for Ningirsu |
| 16' | nin ki an-na-ag2-ga2-ni | the lady who loves him |
| 17' | {d}nansze | For Nanše |
| 18' | ki-be2 mu-na-gi4 | he restored for him. |
| 19' | dingir en-mete-na-ka | the god of Enmetena |
| surface a col 4 | ||
| 1 | {d}szul-|MUSZxPA| | Šul-MUŠxPA |
| 2 | nam-ti | for the life |
| 3 | en-mete-na-ka-sze3 | to Enmetena |
| 4 | u4 ul-la-sze3 | to distant days |
| 5 | {d}nin-gir2-su-ra | for Ningirsu |
| 6 | {d}nansze | For Nanše |
| 7 | he2-na-szi#-gub | he set up for him. |
| 8' | [sa szu4 gal]-ni# | his great scepter |
| 9' | u3-ni-szu4 | he made it. |
| 10' | szu mah giri3 mah-ni | his supreme hand and supreme foot |
| 11' | an-ta he2-ga2-ga2 | may it be set up from heaven. |
| 12' | nam-lu2-ulu3 iri-na | the people of his city |
| 13' | szu u3-na-zi | he raised. |
| 14' | sza3 iri-na-ka | in his city |
| 15' | ha-ne2-gaz-zex(|AB2.SZA3.GI|) | may he kill him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.