Unread Atlas
MHET 2/1, 062 (P481319)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MHET 2/1, 062 |
|---|---|
| ID | P481319 |
| Museum no. | BM 079870 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-hu-la-ap-{d}utu | Aḫulap-šamaš |
| 2 | _ki_ a-hi-szu i-zu-uz-zu | with his brother they shall divide. |
| 3 | _e2_ a-hu-la-ap-{d}utu | the house of Aḫulap-šamaš |
| 4 | _sag-bi_ ri-bi-tam ig-mu-ur | the top of the 'finger' was swollen. |
| 5 | u2-ul i-ta-ar-ma | he will not return, and |
| 6 | a-ma-ar-i3#-li2# u3 dingir-szu-mi-szar-ra-at | Amar-ilī and Ilšu-mišarrat |
| 7 | isz-tu pe2-e# a-di _ku3-sig17_ | from the peg to the gold |
| 8 | zi-zu a-na a-hu-la-<ap>-{d}utu u2-ul i-ra-ga-mu | Your life will not be forgotten by Aḫulacap-šamaš. |
| 9 | _mu_ {d}utu u3 {d}a-a | the year (in which) Šamaš and Aya |
| 10 | _mu_ {d}amar-utu u3 a-pil2-{d}suen | the year (in which) Marduk and Apil-Sin |
| 11 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ ip-qu2-sza _dumu_ a-pa-t,a3-bu-um | before Ipquša, son of Appaṭābum |
| 2 | _igi_ en-ne-nu-um _dumu_ puzur4-{d}nin-kar-ra-ak | before Ennenum, son of Puzur-Ninkarrak |
| 3 | _igi_ i-din-{d}mar-tu _dumu_ im-lik-{d}suen | before Iddin-Amurru, son of Imlik-Sîn |
| 4 | _igi_ sza-{d}mar-tu _dumu_ a-bi-e-ra-ah | before Ša-Amurrum, son of Abī-eraḫ |
| 5 | _igi_ nu-ra-tum _dumu_ ha-li-ia | before Nuratum, son of Haliya |
| 6 | _igi_ ia-ku-bu-um _dumu_ i-s,i2-a-szar | before Yakubum, son of Iṣi-Ašar |
| 7 | _igi_ i-x-x-szu _dumu_ AN-KI-i | before ...šu, son of An-kî |
| 8 | _igi_ t,a3-ab-s,il2-lu-um | before Ṭab-ṣillum |
| 9 | _dumu_ mu-na-wi-ru-um | son of Munawirum |
| 10 | _igi_ {d}suen-qar-ra-ad | before Sîn-qarrād |
| 11 | ra-bi-is, da-ia-ni | who loves justice, |
| 12 | _igi_ a-da-la-lu | before Adallalu |
| 13 | _dumu_ e-te-ia | son of Eteya |
| left | ||
| 1 | _igi_ {d}suen-na-s,ir _dumu_ e-te-ia | before Sîn-nāṣir, son of Eteya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.