Unread Atlas
MHET 2/1, 060 (P481317)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MHET 2/1, 060 |
|---|---|
| ID | P481317 |
| Museum no. | BM 079502 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _dub ibila_ {disz}um#-mi#-{d}nin-gal | Tablet of the heir of Ummī-Ningal |
| 2 | _dumu-munus_ a-ba-ni | daughter of Abani |
| 3 | {disz#}i-bi-{d}nin-szubur | Ibbi-Ninšubur |
| 4 | _dumu_ ma-nu-um-ki-ma-i-te-ia | son of Mannum-kima-itēya, |
| 5 | u3 ma-nu-um-ki-ma-i-te-ia | and Mannum-kimaitēya |
| 6 | a-bu-szu re-du wa-ar-ka-ti-sza | his father, the shepherd of her later years, |
| 7 | _1/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im | a built-up house plot of 1/3 sar in the reedbed |
| 8 | _da e2_ sa3-ka-a _dumu-munus_ u2-qa-qa-ma | next to the house of Sakâ the daughter shall raise, and |
| 9 | u3 _da e2_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ sin-szi-mi | and adjacent to the house of Geme-Šamaš, daughter of Sin-šimu |
| 10 | _wa-ar-ka-sa3 u3 <<u2>> bu-szu-sza | her hair and her hair, |
| 11 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | from the well to the gold |
| 12 | mi-im BAD BAD szu-u2 sza la?-asz-szu-u2 | “What is that wall, that wall that is not? |
| 13 | sza i-bi-{d}nin-szubur-ma | of Ibbi-Ninšubur |
| 14 | u3 ma-nu-um-ki-ma-i-te-ia | and Mannum-kimaitēya |
| 15 | mi-im-ma an-ni-im | all this |
| 16 | {disz}um-mi-{d}nin-gal _dumu-munus_ a-ba-ni | Ummī-Ningal, daughter of Abani |
| 17 | i-di-szu-nu-szi-im | with them |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}utu {d}a-a _mu_ {d}marduk | the year (in which) Šamaš, Aya, Marduk |
| 2 | u3 a-pil-sin _in-pa3-de3-esz_ | and Apil-sin he chose. |
| 3 | _igi_ ARAD-{d}suen _sanga_ sza3 {d}utu | before Warad-Sin, sanga priest of Šamaš |
| 4 | _igi_ szu-mu-uh-sin | before Šumuhsin |
| 5 | _igi_ {d}iszkur-re-me-ni | before Adad-remeni |
| 6 | _igi_ {d}nin-szubur-ma-an-szum2 | before Ninshubur-manšum |
| 7 | _igi_ {d}a-a-szi-it-ti | before Aya-šitti |
| 8 | _igi_ da-mi-iq-tum _dumu-munus_ {d}utu-tab-ba-szu | before Amī-iqtum, daughter of Šamaš-tabbāḫu |
| 9 | _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ sin-en-nam | before Lamassi, daughter of Sin-ennam |
| 10 | _igi_ mu-na-wi-ir-tum | before Munawirtum |
| 11 | _dumu-munus_ lugal-{d}utu | daughter of Lugal-šamaš |
| 12 | _igi_ sza-at-{d}utu _dumu-munus_ sin-en-nam | before Šāt-šumi, daughter of Sin-ennam |
| 13 | _igi_ {d}a-a-szar-ra-at | before Ašarrat |
| 14 | _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am | daughter of Sîn-eribam |
| 15 | _igi_ du-uh-sza-tum _dumu-munus_ sa?-ma-ra-ah | before Uḫšātum, daughter of Samāru |
| 17 | _igi_ um-mi-{d}nin-gal | before Ummi-Ningal |
| 18 | _dumu-munus_ ab-di-ra-ah | daughter of Abdi-Rah |
| 19 | _igi_ szum-ri-na-tum _dumu-munus_ sin-gal | before Šumrinatum, daughter of Sin-gal |
| 20 | _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ sin-szi-mi | before Geme-Šamaš, daughter of Sin-šimu |
| left | ||
| 1 | _igi_ geme2-{d}utu | before Geme-šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ i-pi2-iq-{d}iszkur | daughter of Ipiq-Adad |
| 3 | _igi_ ku-na-a _dumu-munus_ a-wi-il-dingir# | before Kunâ, daughter of Awil-ilī |
| 4 | _igi_ nu-t,u-up-tum | before Nutuptu |
| 5 | _dumu-munus_ i-din-akszak{ki} | daughter of Iddin-akšak |
| 6 | _igi_ {d}a-a-tal-lik _dumu-munus_ DU PA [...] | before Aya-tallik daughter of ... |
| seal 1 | ||
| 1 | la#-ma#-si# | Lamasi |
| 2 | _dumu-munus_ {d}suen-en-nam | daughter of Sîn-ennam |
| 3 | _geme2_ {d}utu {d}a-a | the slave woman of Šamaš and Aya |
| seal 2 | ||
| 1 | li-pi2-it-isz8-tar2 | Lipit-Ištar |
| 2 | _dumu_ {d}utu-tab-ba-szu | son of Šamaš-tappāzu, |
| 3 | _sanga_ {d}utu | priest of Šamaš |
| seal 3 | ||
| 1 | da-mi-iq-tum | good fortune |
| 2 | _dumu-munus_ {d}utu-tab-ba-szu | daughter of Šamaš-tabbāzu, |
| 3 | _sanga_ {d}utu | priest of Šamaš |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}suen-en#-[nam] | Sîn-ennam |
| 2 | _sanga_ {d}[utu] | sanga priest of Shamash |
| 3 | _dumu_ {d}suen-i-mi#-[ti] | son of Sîn-imitti |
| 4 | _ARAD_ e2-babbar | servant of the Ebabbar. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.