Home › Tablets › P481191

AbB 03, 113 (P481191)

Letter, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	AbB 03, 113
ID	P481191
Museum no.	LB 2149
Collection	de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Letter

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	a-wi-lam sza a-di _u4 2(u)-kam_	the man who until the 20th day
2	a-na e-le-e-em	to above
3	pa-ni-szu isz-ta-ak-[nu]	they set his face towards him.
4	a-wi-le-e szu-di-a-nim-ma	“Send me a man’s, and
5	it-ti-szu an-ni-ki-a-am	with him, this
6	lu-ud-bu-ub	I shall speak.
7	la ta-pa-at,-t,a-ra-nim-ma	do not keep me awake, and
8	ma-na-ha-ti-ku-nu	your requital
9	la tu-ha-la-qa2	do not take away!
reverse
1	a-di _u4 2(u)-kam_	until the 20th day
2	szu-ta-al-bi-ba-nim-ma	send to me, and
3	_a-sza3_-lam szi-qi4-a	the field of Šiqiya
4	a-ra-tam bi-ra	“Ara-tam-bīrī
5	u3 _sahar_ sza i-ka-sza-du-szu#	and the earth that they will crush for him
6	e-ep-sza	to do
seal 1
1	x x [...]
2	_dumu_ lu2-[...]	son of Lu-
3	ARAD {d}[...]	servant of

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.