SAAB 17, 055 08 (P481169)
Administrative, Neo-Assyrian, Tushhan · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 17, 055 08 |
|---|---|
| ID | P481169 |
| Museum no. | ZTT 08 |
| Collection | Diyarbakır Archaeological Museum, Diyarbakır, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tushhan (mod. Ziyaret Tepe) |
| Coordinates | 37.7936, 40.7929 |
English translation
By ORACC project atae/tuszhan · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | 3 felt armours, a waist-belt, leggings, a short-cut felt gown, a coat of mail, 2 wraps, 1 armlet: |
| Obverse [3:6] o 44–o 66 | Verily all this has been given to Gīrītu, verily he is not giving it up to the b[oatm]an. |
| Obverse [6:8] o 77– | Witness: Ubru-Harrān, city manager. |
| Bottom [0:1] b.e. 8b.e. 8–b.e. 8b.e. 8 | Witness: Kiqillānu, scribe. |
| Bottom [1:3] b.e. 99– | Witness: Haldi-nāṣir, boatman. |
| Reverse [0:2] r 10r 10–r 1111 | Witness: Aššur-ahu-iddina, cupbearer. |
| Reverse [1:6] r 1111– | Whoever comes back and is well, will give all this to Gīrītu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 03 {tug₂}KI.TA-hal-⸢pa-te {tug₂⸣}ṣi-pi-tu₂ | |
| 2 | {tug₂}sa-har-ra-te {tug₂}ma-qu-ṭu-tu₂ | |
| 3 | {tug₂}DUL₃ 02 {⸢tug₂}nik-si x⸣ 01 A₂ | |
| 4 | šum₂-mu a-ni-u a-ma-⸢la⸣ a-ma-⸢la⸣ a-na {m}gi-ri-⸢te⸣ | |
| 5 | la SUM-ni a-na {⸢lu₂}MA₂.DU.DU⸣ | |
| 6 | u₂-⸢ra⸣-ma-⸢an-ni⸣ | |
| 7 | IGI {m}SUHUŠ-{uru}KASKAL {⸢lu₂⸣}GAL-URU {⸢lu₂⸣}GAL-URU | |
| b.e. | ||
| 8 | IGI {m}ki-qi-la-nu {lu₂}A.BA | |
| 9 | IGI {m}hal-di-PAB {lu₂}MA₂.DU.DU | |
| r | ||
| 10 | IGI {m}AŠ-PAB-AŠ {lu₂}KAŠ.LUL | |
| 11 | man-nu ša il-lak-a-ni i-ṭi-bu-šu-ni | |
| 12 | a-ni-u a-ma-la a-ma-la a-na {m}gi-ri-te | |
| 13 | ⸢SUM⸣-an | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.