SAAB 17, 045 06 (P481167)
Administrative, Neo-Assyrian, Tushhan · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 17, 045 06 |
|---|---|
| ID | P481167 |
| Museum no. | ZTT 06 & ZTT 07 |
| Collection | Diyarbakır Archaeological Museum, Diyarbakır, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tushhan (mod. Ziyaret Tepe) |
| Coordinates | 37.7936, 40.7929 |
English translation
By ORACC project atae/tuszhan · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:10] o 33– | The (man) of Šarru-[bāni] is at the disposal of Bēl-Harrān-[bēlu-uṣur], textile bleacher. Sāsî is his owner. On the day when there is state service, he will give (him back). If he does not, he will pay double. |
| Reverse [3:4] r 1111–r 1111 | Witness: Nabû-tarṣi. |
| Reverse [4:5] r 1212–r 1212 | Witness: Bēltī-(e)mūq-qalli. |
| Reverse [5:6] r 1313–r 1313 | Witness: Nabû-šar-ahhēšu. |
| Reverse [6:9] r 1414– | Month Šabāṭu (XI), 6th day, (year covered by the envelope). |
| Left [0:3] l.e. 16l.e. 16– | Witness: Ahūʾa-erība. |
| [0:4] env o 1env o 1–env o 44 | Seal of Sāsî, scribe of Ištar of Nineveh, owner of the “man-woman” being given. |
| [3:10] env o 44– | The (man) of Šarru-bāni is at the disposal of Bēl-Harrān-bēlu-uṣur, textile bleacher. On the state service day he will give (him back). If he does n[ot], he will pay double, (and) in addition he will [...]. |
| [1:2] env r 99–env r 99 | Witness: Nabû-tarṣi, shoemaker. |
| [2:3] env r 1010–env r 1010 | Witness: Ahūʾa-erī[ba]. |
| [3:4] env r 1111–env r 1111 | Witness: Ubru-Issar. |
| [4:6] env r 1212– | Witness: Ahu-leʾi. |
| Top [0:1] env t.e. 13env t.e. 13–env t.e. 13env t.e. 13 | Witness: Nabû-šar-ahhēšu. |
| Top [1:3] env t.e. 1414– | Witness: Dannat-šarrūssu. |
| Left [0:1] env l.e. 15env l.e. 15–env l.e. 15env l.e. 15 | Witness: A[...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 3 | ša {m}MAN-[ba-ni] | |
| 4 | ina IGI {m}EN-KASKAL-[EN-PAB] | |
| 5 | {lu₂}TUG₂.UD | |
| b.e. | ||
| 6 | {m}sa-si-i EN-šu₂ | |
| 7 | UD-mu ša il-ku-u-ni | |
| r | ||
| 8 | i-dan BE-ma la-din la-din | |
| 9 | IGI | |
| 10 | i-ṣi-pi SUM-na | |
| 11 | IGI {m}{d}PA-LAL₂-ṣi | |
| 12 | IGI {m}GAŠAN-muq-QAL₃ | |
| 13 | IGI {m}{d}PA-MAN-PAB.MEŠ-šu₂ | |
| 14 | {iti}ZIZ₂ UD.06.KAM | |
| l.e. | ||
| 16 | IGI {m}PAB-u-a-SU | |
| env o | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {m}sa-si-i | |
| 2 | {[lu₂]}⸢A⸣.BA 15 ⸢ša₂ NINA{ki⸣} | |
| 3 | EN LU₂.SAL ta-da-⸢ni⸣ | |
| 4 | ša {m}MAN-ba-ni | |
| 5 | IGI {m}EN-KASKAL-⸢EN-PAB {lu₂⸣}TUG₂.UD UD-mu ⸢il-ki⸣ | |
| env b.e. | ||
| 6 | SUM-na BE-⸢ma la SUM⸣ | |
| 7 | ⸢i⸣-ṣi-pi i-da-⸢na⸣ | |
| env r | ||
| 8 | ⸢u₂⸣-rad-da ⸢i-x-x⸣ | |
| 9 | IGI {m}{d}PA-LAL₂ {⸢lu₂}AŠGAB⸣ | |
| 10 | ⸢IGI⸣ {m}PAB-u-a-⸢SU⸣ | |
| 11 | IGI {m}SUHUŠ-{d}15 | |
| 12 | IGI {m}⸢ŠEŠ-li⸣ | |
| env t.e. | ||
| 13 | IGI {m}{d}PA-MAN-PAB.MEŠ-šu₂ | |
| 14 | ⸢IGI⸣ {m}dan-nat-LUGAL-⸢su⸣ | |
| env l.e. | ||
| 15 | IGI {m}⸢a⸣-[x-x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.