SAAB 17, 034 02 (ZT 12038) & 039 03 (ZT 12040) (P481163)
Administrative, Neo-Assyrian, Tushhan · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 17, 034 02 (ZT 12038) & 039 03 (ZT 12040) |
|---|---|
| ID | P481163 |
| Museum no. | ZTT 02 & ZTT 03 |
| Collection | Diyarbakır Archaeological Museum, Diyarbakır, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tushhan (mod. Ziyaret Tepe) |
| Coordinates | 37.7936, 40.7929 |
English translation
By ORACC project atae/tuszhan · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | 380 (homers of) barley of a letter at the disposal of Šumu-lēšir, received by Šulmu-ahhē. |
| Obverse [4:6] o 55–o 66 | The letter is at the disposal of Šumu-lēšir. |
| Obverse [6:8] o 77– | The letter was not received. |
| Bottom [0:2] b.e. 8b.e. 8– | Witness: Dayyān-Kurbail. |
| Reverse [0:1] r 9r 9–r 9r 9 | Witness: Ubru-Issar. |
| Reverse [1:5] r 1010– | Witness: Ša-ilī-dubbu. |
| [0:3] env o 1'1'– | [380 homers of barley] of [a letter at the disposal of Šumu-lēšir, received by] Šul[mu-ahhe]. |
| Bottom [0:1] env b.e. 3'env b.e. 3'–env b.e. 3'env b.e. 3' | Nisannu (I), 26th day. |
| Bottom [1:3] env b.e. 4'4'– | The letter was not received. |
| [0:1] env r 5'env r 5'–env r 5'env r 5' | Witness: Dayyān-Kurba[il]. |
| [1:2] env r 6'6'–env r 6'6' | Witness: Ubru-[Issar]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 3 me 80 ŠE.PAD.⸢MEŠ⸣ | |
| 2 | ša e-gir-te | |
| 3 | ša pa-an {m}MU-le-⸢šir⸣ | |
| 4 | {m}DI-mu-PAB.MEŠ it-ti-ši | |
| 5 | e-gir-tu₂ ina pa-an | |
| 6 | {m}MU-le-šir | |
| 7 | e-gir-tu₂ la mah-rat | |
| b.e. | ||
| 8 | IGI {m}DI.⸢KUD⸣-kur-ba-il₃ | |
| r | ||
| 9 | IGI {m}SUHUŠ-15 | |
| 10 | IGI {m}ša-DINGIR.MEŠ-du-bu | |
| env o | ||
| 1' | ša [e-gir-te ša pa-an {m}MU-GIŠ] | |
| 2' | {m}DI-[mu-PAB.MEŠ it-ti-ši] | |
| env b.e. | ||
| 3' | {iti}⸢BARAG⸣ UD.26.KAM | |
| 4' | e-gir-tu₂ la mah-rat | |
| env r | ||
| 5' | IGI {m}DI.⸢KUD-kur-ba⸣-[il₃] | |
| 6' | IGI {m}SUHUŠ-15 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.