Unread Atlas
AOAT 025, 049 W 2-09 (P481111)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 025, 049 W 2-09 |
|---|---|
| ID | P481111 |
| Museum no. | SPL 09 |
| Collection | Saint Louis Public Library, St. Louis, Missouri, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(asz) iku 2(u) [n(disz)? sar {gesz}kiri6]_ | 1 iku, 20(?) sar, orchard |
| 2 | _da_ {d}nin-urta-[i-szu?] | next to Ninurta-išu |
| 3 | u3 _da_ i-din-{d#}[...] | and beside Iddin- |
| 4 | _sag-bi i7 gibil#_ | the head of the New Canal |
| 5 | _{gesz}kiri6_ i-din-{d}na-na-a-a | the orchard of Iddin-Nanaya |
| 6 | _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | son of Nur-Kabta, |
| 7 | _ki_ i-din-{d}na-na-a-a _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | from Iddin-Nanaya son of Nur-Kabta |
| 8 | {disz}{d}nin-urta-i-szu | Ninurta-išu |
| 9 | _in-szi-sa10_ | bought. |
| 10 | _1(asz) iku {gesz}kiri6_ i-zi-ib-ta-am# | 1 iku of irrigated orchard |
| 11 | iz-zi-im-ma | he stood, and |
| 12 | _1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ | 1/3 mina 6 shekels of silver |
| 13 | _sa10 til-la-ni-sze3_ | as his purchase price |
| 14 | _in-na-an-la2_ | he shall pay. |
| 15 | _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-gi4-gi4-de3_ | in the future he will not return. |
| reverse | ||
| 1 | _mu {d}nanna# {d}utu_ | year: “Nanna, Šamaš |
| 2 | u3 {d}ri-im-{d#}suen _lugal_ | and Rīm-Sîn, the king |
| 3 | _in-pa3#_ | he has chosen. |
| 4 | _igi_ szum-ma-an-la-i3-li2 _dumu_ ki#?-ta#?-a-a | before Šumman-la-ili, son of Kittaya |
| 5 | _igi_ {d}suen-tu-kul2-ti _dumu#_ nu-ur2#-{d}kab-ta | before Sîn-tukultī, son of Nur-Kabta |
| 6 | _igi_ a-hu-szu-nu _szesz-a-ni_ | before Ahushunu, his brother |
| 7 | _igi_ i-din#-{d#}en-ki _szesz-a-ni_ | before Iddin-enki, his brother |
| 8 | _igi_ {d#}suen#-u2-s,e2-li _szesz-a-ni_ | before Sîn-uṣelli, his brother |
| 9 | _igi_ szu#-{d#}gu-la _dumu_ i3-li2-i-din-nam# | before Šu-Gula, son of Ilī-iddinam |
| 10 | _igi_ puzur4#-{d}gu-la | before Puzur-Gula |
| 11 | _igi_ li#-pi2#-it#-esz18-dar _dub-sar#_ | before Lipit-Ištar, scribe |
| 12 | _igi_ s,i-li2#-{d#}utu _nu-{gesz}kiri6_ | before Ṣillī-šamaš, gardener |
| 13 | _kiszib lu2-inim#-[ma]-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 14 | _iti [GAN-GAN]-e3# | month: 'GAN-GAN' |
| 15 | _mu [ki] 2(u) 6(disz)-kam#?_ i3-si-in#{ki#} _ba-an#-[dab5-ba]_ | year: “26(?) Isin was seized. |
| seal 1 | ||
| 1 | a-hu-szu-nu | their brothers |
| 2 | _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | son of Nur-Kabta, |
| 3 | _ARAD_ {d}[...] | servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.