Unread Atlas
LAOS 1, 58 (P481101)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LAOS 1, 58 |
|---|---|
| ID | P481101 |
| Museum no. | SIL 122 |
| Collection | Leipziger Altorientalischen Institut, Leipzig, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [ki]-⸢ša₂-du⸣ | ... the cult center |
| 2' | [...] [ku]-tal-lum | ... the rear |
| 3' | [...] [x]-PI-tu | ... ...-pitu |
| 4' | [...] {<[MIN(x-PI-tu])>} | ... ditto |
| 5' | [...] {<[MIN(x-PI-tu])>} | ... ditto |
| 6' | [...] ⸢da⸣-da-nu | ... the eda’edanu |
| 7' | [...] ⸢la⸣-ba-nu | ... ebanu-plant |
| 8' | [...] {<MIN(la-ba-nu)>} | ... ditto |
| 9' | [...] e-ṣe-en-ṣe-ru | ... the eṣenšeru (temple) |
| 10' | [...] ki-ṣir {<MIN(e-ṣe-en-ṣe-ru)>} | ... Kisbir |
| 11' | [uzu zag]-⸢LU⸣ ⸢i⸣-mit-tum | meat of the zag-ēdû-priest (and) the emittu-priestess |
| 12' | ⸢uzu zag-LU⸣ a-ri-a {<⸢ŠU⸣(zaguduarû)>}{u} | (a kind of insect) that cries out in the street |
| 13' | uzu zag-LU a-ri-a ni-is-hu i-mit-tum | (If) the right side of the 'finger' is swollen: loss. |
| 14' | uzu sila₃ zag-LU {<MIN(ni-is-hu)>} i-mit-tum | fatty tissue of the right side of the lung |
| 15' | uzu sila₃ zag-LU ša₂ is-qi₂-qa | fatty tissue of a suckling lamb |
| 16' | uzu sila₃ zag-LU kam-ki-is-su | meat of a lamb cut in half, |
| 17' | uzu sila₃ zag-LU nag-la-bi | ... meat |
| 18' | uzu maš-sila₃ {<MIN(nag-la-bi)>} | meat of a goat ditto |
| 19' | uzu saŋ maš-sila₃ qaq-qa-du {<MIN(nag-la-bi)>} | fatty tissue of a gazelle in the middle of its neck |
| 20' | uzu muš₂ maš-sila₃ har-ha-zi-in-nu | meat of a snake (and) a goat for the harhazinnu ritual |
| 21' | uzu im-tuhul-bi as-qu-um-bit-tum | “Its destroyed flesh has been cut off— |
| 22' | uzu gu₂-bal-ŋeš-du₃-a {<MIN(as-qu-um-bit-tum)>} | meat of the gubal-dītum-festival |
| 23' | uzu {ŋeš}ŋišgal {<MIN(as-qu-um-bit-tum)>} | roasted meat |
| 24' | uzu sila₃ di-a {<MIN(as-qu-um-bit-tum)>} | fatty tissue of a dia-vessel |
| 25' | uzu sila₃ me-he₂ {<MIN(as-qu-um-bit-tum)>} | fatty tissue from a mēḫu-vessel |
| 26' | uzu as-qu-um-bit-tum {<MIN(as-qu-um-bit-tum)>} | meat of the asqummittu-festival |
| 27' | uzu mal₂-la-tum {<ŠU(mallātum)>}{tum} | fatty tissue |
| 28' | uzu mal₂-la-tum mi-sil-tum | fatty tissue, alopecia |
| 29'a | uzu ŋeš-dili {<MIN(mi-sil-tum)>} | flesh of a single male lamb |
| 29'b | uzu saŋ-dili {<MIN(mi-sil-tum)>} | fatty tissue of a female kid |
| 30'a | uzu me-AŠ {<MIN(mi-sil-tum)>} | meat of the me-AS plant |
| 30'b | uzu sila₃ gal ma-la-ku | meat of the large sila-vessel |
| r | ||
| 1 | ⸢uzu⸣ ti ṣe-⸢lu⸣ | “The flesh of the elû-demon, |
| 2 | uzu ti-ti ba-ma-a-ti | meat of the tītu-festival |
| 3 | uzu gag ti sik-kat₃ ṣe-li | (a kind of meat) with a thick neck |
| 4 | uzu gag ti tur na-aṣ-pa-du | small intestines |
| 5 | uzu gag zag-ga kas₃-ka-su | (a kind of meat) with a pointed thigh |
| 6 | uzu gag zag-ga tir-ra ka-tap-pa-a-tum | The breast-bone is thick, the thigh is thick. |
| 7 | uzu gaba ir-tum | shoulder, shoulder blade |
| 8 | uzu ŋeš gaba ši-tiq₂ {<MIN(ir-tum)>} | fatty tissue from the chest of a female kid |
| 9 | uzu ab₂-gaba ši-i-ri nap-ša₂-ri | fatty tissue of a cow, cut off from the life |
| 10 | uzu ab₂-tir par-šu₂ | meat of the abtir plant |
| 11 | uzu ab₂-sul {<MIN(par-šu₂)>} | meat of a cow ditto |
| 12 | uzu en₃-dur a-bu-un-na-tum | (a kind of meat) for the endur ritual of Abunnatum |
| 13 | uzu me-he₂ hi-in-ṣi | meat with a stinging sting |
| 14 | uzu e₂-ur₃-ra ku-tum₃ lib₃-bi | meat of the urru-house, kutum-offerings of the heart |
| 15a | uzu e₂-ur₃-ra di-ik-šu₂ | fatty tissue of the urru-vessel |
| 15b | uzu e₂-šag₄-ga {<MIN(di-ik-šu₂)>} | meat of the granary |
| 16 | uzu {mu-ru}mur mi-i-ri | fatty tissue of the shoulder |
| 17a | uzu šag₄ lib-bi | flesh of the heart |
| 17b | uzu šag₄ kar-šu₂ | meat of the quay |
| 18a | uzu šag₄ qer-bi | flesh of the interior |
| 18b | uzu šag₄ er-ri | skin of a pig |
| 19 | uzu šag₄-mah {<ŠU(šammāhu)>}{hu} | (a kind of fatty tissue) |
| 20 | ⸢uzu šag₄⸣-mah er-ri kab-ri | “Exalted one, supreme one, mighty one, |
| 21 | [uzu šag₄]-sig {<MIN(er-ri)>} qat₂-nu | meat of the šagsig plant |
| 22 | [uzu šag₄] mud du₃-a {<MIN(er-ri)>} ša₂ da-mu ma-lu-u₂ | The flesh of the mud pit is a ditto, the heart of Damu is full |
| 23 | [uzu šag₄] lu-ub₂ {<ŠU(šaluppû)>}{u} | (a kind of meat) |
| 24 | [uzu šag₄ al]-⸢us₂⸣-sa {<ŠU(šalussû)>}{u} | (a kind of fatty tissue) |
| 25 | [uzu šag₄]-niŋin ti-ra-nu | meat of the tirānu-festival |
| 26 | [uzu šag₄-šu]-niŋin er-ri sah-ha-ru-tu | flesh of a suckling lamb |
| 27 | [...]-⸢ga⸣ pir-su | ... a pirsu-demon |
| 28 | [...] {<⸢MIN⸣(pir-su)>} | ... ešme-plant |
| 29 | [...] ⸢ri⸣-qi₂-tum | ... eqītum |
| 30 | [...] {<[MIN(ri-qi₂-tum])>} | ... ditto |
| 31 | [...] [pi-i šu]-⸢uh-hu⸣ | ... šuhhû-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.