Unread Atlas

Home › Tablets › P481087

LAOS 1, 44 (P481087)

Administrative, Old Babylonian, Pī-Kasî · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationLAOS 1, 44
IDP481087
Museum no.SIL 079
CollectionLeipziger Altorientalischen Institut, Leipzig, Germany
LanguageSumerian; Akkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotPī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Coordinates32.1311, 44.6393

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1_mu-kux(DU) & lal2 & <mu-bi-im>*_delivery of honey, this
21(gesz2) 3(u) 1(asz) & & {d}suen-na-ap-szer91, for Sîn-nāpšer
32(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) & 2(u) 3(barig) & {d}utu-tab-ba28 (gur) 3 barig 3 ban2 (and) 23 barig (for) Utu-tabba
41(gesz2) _gur_ 7(asz) 2(barig) & 7(asz) 3(barig) & nu-ur2-{d}utu60 kurru 7 gur 2 barig 7 (gur) 3 barig Nūr-Šamaš
51(gesz2) 2(asz) 2(barig) & 1(u) 2(asz) 3(barig) & {d}tiszpak-e-pi2-ri62 gur 2 barig 12 gur 3 barig for Tišpak-epiri
61(u) 6(asz) 2(barig) & 1(u) 3(asz) 3(barig) & si-li-lu _tur_16 gur 2 barig, 13 gur 3 barig of small onions
75(u) 5(asz) & 1(u) 5(asz) & s,il2-li2-{d}iszkur55, 15 (gur) of Ṣillī-Adad
81(u) 3(asz) 3(barig) & 3(u) 6(asz) 2(barig) & i-din-{d}mar-tu13 gur 3 barig 36 gur 2 barig Iddin-Amurrum
91(u) 7(asz) 3(barig) & 2(u) 2(asz) 2(barig) & sze-rum-i3-li217 gur 3 barig 22 gur 2 barig Šerum-ilī
104(u) 4(asz)# 2(barig) 3(ban2) & 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) & ka-am-ni-ia u3 i-pu-qa2-am44 (gur) 2 barig 3 ban2 (and) 35 (gur?) 2 pānu 3 ban2, my land, and Ipqam
112(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) & 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) & i3-li2-eri*-ba*27 gur 3 barig 3 ban2 37 gur 1 barig3 ban2 Ili-eriba
123(u) & 1(u) 5(asz) & a2-su-ka-bi-it*35 (gur) Asukabit
133(u) 1(asz) & 1(u) 4(asz) & {d}suen-a-hi-i-din-nam#31 (gur), 14 (gur): Sîn-aḫi-iddinam
143(u) 2(asz) 3(ban2) & 2(u) 8(asz) 3(ban2) & si2-ia-tum _dumu_ ta*-tu-ra-nu32 gur 3 ban2 28 siyatum son of Taturanu
reverse
12(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) & 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) & sza* _mu*_ na*-ga*-ab* u3 _mu he2*-gal2_ im-gur-sin23 gur 3 barig 3 ban2 32 gur 1 barig3 ban2 of the year "Gab and the year of abundance of imgur-sin"
24(asz) 4(barig) & 1(u) 5(asz) 1(barig) & i3-li2-tab-ba4 gur 4 barig 15 gur 1 barig Ili-tabba
32(u) 1(asz) & 1(u) 2(asz) & me-ni-hu-um21 (gur) “12 (gur), Me-ni-ḫum
43(u) 2(asz) 4(barig) & 3(u) 4(barig) 3(ban2) & tu-tu-ub-ma-gir14 sza#* _mu#*_ na#*-ga#*-ab#*-nu*-usz*-szi* u3 _mu he2*-gal2_32 gur 4 barig, 34 barig 3 ban2 “Tutub-magir of the year: "Nagabnušši and the year of abundance"
51(u) 2(asz) & 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) & si-li-lu _dumu_ da-mi-qu2!12 (gur), 21 (gur) 3 barig 2 ban2, Sililu son of Damiqu
63(u) 4(asz) & 2(u) 6(asz) & si2-ia-tum u3 s,il2-li2-{d}tiszpak34 (gur), 26 (gur) siyatum and Ṣillī-Tišpak
7_1(gesz'u) 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur mu-kux(DU)_105 gur 3 barig 3 ban2 barley, delivery
8_7(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) gur# lal2_717 gur 1 barig 2 ban2 honey
9_iti gu4-si-A* u4 2(u) 5(disz)-kam _The month of Ayyaru, the day 25
10_mu i7_ sa-am-su#*-i#*-[lu-na-_he2-gal2_]*year: "The canal Samsu-iluna-hegal"

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.