Home › Tablets › P481044

HUCA 49, 014 & 038-039 03 (P481044)

Administrative, ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	HUCA 49, 014 & 038-039 03
ID	P481044
Museum no.	OIM A25442
Collection	Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Language	Sumerian
Period	ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
Genre	Administrative
Find spot	uncertain

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	[...]
2	[...] x
3	[...] x
4	[...] a [...] UD	... ...
5	[n lugal]-ildu3# [lu2-esz2]-gid2#	n, Lugal-ildu, the ešgid official;
6	1(bur3@c) la2# 1(iku@c) da {gesz}pesz3	1 bur3 less 1 iku beside the poplar
7	1(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) kar na4	1 bur3 3 1/2 iku stone carp
8	e2-lu2	the lord
9	1(bur3@c) da {gesz}pesz3	1 bur3 next to the poplar
10	1(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) kar na4	1 bur3 3 1/2 iku stone carp
11	ur-sag lu2 esz2-gid2	Hero, the one of the scepter
12	2(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) la2 1/4(iku@c) da {gesz}pesz3	2 bur3 1 eše3 2 1/2 iku next to the poplar
13	[n] 1/2(iku@c) kar na4	n 1/2 iku stone quay
14	[x]-x-AN	...-AN
15	[...] x-e2 [...]	... house ...
obverse col 2
1	[n] 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) da {gesz#}pesz3	n 2 eše 1 1/4 iku next to the poplar
2	2(bur3@c) la2 1(iku@c) 1/2(iku@c) kar na4	2 bur3 less 1 1/2 iku stone carp,
3	KA-zi-da	KA-zida
4	2(bur3@c) 2(esze3@c) sze 2(esze3@c) 1/2(iku@c) mah da {gesz}pesz3	2 bur3 2 eše3 barley: 2 1/2 iku (a day), big, next to the poplar;
5	2(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) la2 1/4(iku@c) sze kar na4 1(iku@c) mah lugal-ezem ugula	2 bur3 2 eše3 2 less 1/4 iku barley, quay, stone, 1 icu, great, Lugal-ezem, foreman;
6	1(bur3@c) la2 1(iku@c) da {gesz}pesz3	1 bur3 less 1 iku beside the poplar
7	1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) kar na4	1 bur3 1 eše3 3 1/4 iku stone carp
8	e2-ni	his temple
9	1(esze3@c) 1/2(iku@c) da {gesz}pesz3	1 eše 1/2 iku beside the poplar
10	3(iku@c) 1/2(iku@c) kar na4	3 1/2 iku stone carp,
11	ur-en-nun	Ur-ennun
12	4(iku@c) da [{gesz}pesz3]	4 iku beside the poplar
13	2(esze3@c) 3(iku@c) kar#-[na4]	2 eše 3 iku karna
14	e2-x-[(x)]	E-...
15	1(esze3@c) 1/4(iku@c) [...]	1 1/4 iku
obverse col 3
1	4(iku@c) 1/4(iku@c) da {gesz}pesz3	4 1/4 iku next to the poplar
2	4(iku@c) 1/4(iku@c) kar na4	4 1/4 iku stone carp,
3	lugal-KA-dub#?	Lugal-KA-dub
4	1(bur3@c) la2 1(iku@c) 1/4(iku@c) da {gesz}pesz3	1 bur3 less 1 1/4 iku next to the poplar
5	1(esze3@c) 3(iku@c) kar na4	1 eše3 3 iku stone carp
6	nigar sanga	Nigar, the temple administrator
7	4(iku@c) la2 1/4(iku@c) da {gesz}pesz3	4 less 1/4 iku next to the poplar
8	1(esze3@c) kar na4	1 kar of stone
9	ur-{d}en-ki sanga	Ur-Enki, the temple administrator
10	1(esze3@c) 1(iku@c) la2 1/4(iku@c) da {gesz}pesz3	1 eše 1 less 1/4 iku next to the poplar
11	1(esze3@c) 1/4(iku@c) kar na4	1 1/4 iku stone quay
12	gesz-sza3 sanga	of the temple administrator
13	1(esze3@c) 6(iku@c) da {gesz}pesz3	1 eše 6 iku beside the poplar
14	1(esze3@c) 4(iku@c) la2 1/4(iku@c) kar na4	1 eše 4 less 1/4 iku stone
15	gala \|SUR.GU\|	lamentation singer
16	1(bur3@c)# la2 1(iku@c) da {gesz}pesz3#	1 bur3 less 1 iku beside the poplar
obverse col 4
1	e2-udu-a	of the sheep house
2	1(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) sze	1 bur3 2 eše3 1/2 iku grain
3	3(iku@c) mah da {gesz}pesz3	3 iku, high, next to the poplar
4	2(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 4(iku@c) mah kar <na4>	2 eše 1/2 ikû barley, 4 icu₂ large quay stone,
5	gam-gam lu2 lunga3	..., the brewer
6	1(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) sze	1 bur3 2 eše2 2 iku grain
7	2(iku@c) mah	2 iku
8	kar na4	stone quay
9	1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) da {gesz}pesz3	1 eše 4 1/2 iku next to the poplar
10	di-utu-nin-{d}inanna	Iutu-nin-Inanna
11	3(bur3@c) 2(esze3@c) sze	3 bur3 2 eše3 barley
12	1(bur3@c) 1(esze3@c) la2 1/2(iku@c) mah kar na4	1 bur3 1 eše3 less 1/2 iku stone carp,
13	4(bur3@c) 4(iku@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze da {gesz}pesz3	4 bur3 4 iku 1 eše3 1/2 icu barley next to the poplar
14	ur-{d}en-lil2 dam-gar3	Ur-Enlil, the merchant
obverse col 5
1	1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) da {gesz}pesz3	1 bur3 less 1/4 iku next to the poplar
2	2(esze3@c) 2(iku@c) kar na4	2 eše2 2 iku stone carp
3	lu2-igi-ma	Lu-igima
4	2(bur3@c) 2(iku@c) da {gesz}pesz3	2 bur3 2 iku beside the poplar
5	2(bur3@c) la2 1/4(iku@c) kar na4	2 bur3 less 1/4 iku stone
6	mu-NI-NI	mu-NI-NI
7	2(esze3@c) 1(iku@c) sze 3(iku@c) mah	2 eše1 1 iku grain, 3 mḫiku
8	da {gesz}pesz3	next to the poplar
9	2(esze3@c) 1/4(iku@c) kar na4	2 1/4 iku stone quay
10	u2-a-me	they are grass-fed
11	1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) sze	1 bur3 2 eše1 1 iku grain
12	1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) da {gesz}pesz3	1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku next to the poplar
13	1(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) sze#	1 bur3 2 eše3 2 1/4 iku barley
14	2(iku@c) 1/2(iku@c) mah#	2 1/2 iku
reverse col 1
1	ur-e2#-zi-da dub#-sar	Ur-Ezida, the scribe
2	[n] la2? 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) sze [da] {gesz}pesz3	n less 1/2 1/4 iku of barley beside the peš tree
3	[...] kar na4	... stone quay
4	[...] dub#?-sar	..., the scribe

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.