Unread Atlas
CDLI Lexical 000003 (ED Lu2 A) composite (P481040)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000003 (ED Lu2 A) composite |
|---|---|
| ID | P481040 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | nameszda | namešda |
| 2 | nam2-tuku | a fate |
| 3 | nam2-di | to be sworn |
| 4 | nam2-umusz | |
| 5 | nam2-iri | the city |
| 6 | nam2-szesz2 | brotherhood |
| 7 | ukur2 | |
| 8 | nam2-engar | the plowman |
| 9 | szuszx(|SZE.NAM2|) | (a kind of grain) |
| 10 | pa-nam2-sud2 | |
| 11 | esz3 iszib | shrine Išib |
| 12 | gal |BADxDISZ@t| | chief ... |
| 13 | en IB | the en priest |
| 14 | gal szita | large šita-vessel |
| 15 | abgal | the sage |
| 16 | kingal | kingal-priest |
| 17 | tiru | |
| 18 | gal sukkal | chief minister |
| 19 | gada sukkal | linen for the minister |
| 20 | gal ga | large cheese |
| 21 | tug2 gara2 | garment made of gara-wool |
| 22 | szandana | šandanu-fruit |
| 23 | gal kisal | the great courtyard |
| 24 | gal sila4 | large lamb |
| 25 | gal szab | the chief of the cult centers |
| 26 | gid2 szab | long-tablets of |
| 27 | gal nesag | chief of the nesag offerings |
| 28 | gal |NUN.LAGAR| | chief carpenter |
| 29 | gal simug2 | chief smith |
| 30 | adkin simug | smith, smith |
| 31 | sanga simug | temple administrator, smith |
| 32 | esz3 ku3-simug2 | shrine Kusimug |
| 33 | gal ku3-simug2 | chief silversmith |
| 34 | gal ak | a large vessel |
| 35 | gal im | large clay |
| 36 | tur im | small clay |
| 37 | gal sza | the great of |
| 38 | szesz2 gal | great brother |
| 39 | gal geszgal | a large harrow |
| 40 | gal |GA2xDI|-ME | |
| 41 | sanga |GA2xGAR|-ME | temple administrator(s) |
| 42 | sanga |GA2xSAL|-ME | the temple administrator(s) |
| 43 | gal |GA2xUD| ME | the great ... |
| 44 | gal ISZ | great ... |
| 45 | gal TAG | large unfavorable. |
| 46 | gal sanga | chief temple administrator |
| 47 | mes sanga | Mes, the temple administrator, |
| 48 | sa12-du5 | chief surveyor |
| 49 | UB sag | ... head |
| 50 | DUB2 | Tablet of |
| 51 | dam? me | spouse(?) of the divine powers |
| 52 | abgal szu12 | the abgal priest of prayer |
| 53 | GAN2@t me | field area |
| 54 | abgal |GA2xGAR| | |
| 55 | arkab | |
| 56 | arkab2 GAR | arkab-stone |
| 57 | musz3 ME | measured (despite) clouds. |
| 58 | gal SI-KAK-BI | Its large horns |
| 59 | gal sanga2 | chief temple administrator |
| 60 | engiz | engiz-priest |
| 61 | endib | endib |
| 62 | gal nimgir | great herald |
| 63 | SIG7 nimgir | yellow-green nimgir-plant |
| 64 | enkum | |
| 65 | ninkum | (a kind of container) |
| 66 | sanga suhur | temple administrator of Suhur |
| 67 | gal suhur | |
| 68 | mar apin | son of a plowman |
| 69 | BU-nun | BU-nun |
| 70 | sanga BU-nun | temple administrator of BU-nun |
| 71 | sanga nun | the princely temple administrator |
| 72 | gal tuku | who has a great mind |
| 73 | gal EZEN | great EZEN |
| 74 | musz3 EZEN | snake of EZEN |
| 75 | DU-EZEN | DU-EZEN |
| 76 | isimud | Isimud |
| 77 | gal nar | chief musician |
| 78 | gal balag | great balaŋ, |
| 79 | gal szu12 | great šuŋ drum |
| 80 | gal enkux(ZAG) | (for) the chief of the entry-ways |
| 81 | nesag enkux(ZAG) | nesag offering |
| 82 | e2?-pa enkux(ZAG) | “House-of-Pa’s, the entry-way; |
| 83 | dilmun enkux(ZAG) | Dilmun entered. |
| 84 | {d}sugx(|SUD.PA.EL|) enkux(ZAG) | (for) Sug, the enk-priest |
| 85 | sugx(|SUD.PA.EL|) enkux(ZAG) | |
| 86 | idigna enkux(ZAG) | the Tigris |
| 87 | gal labx(du6) | large lab-duck |
| 88 | kur labx(du6) | mountain labdu |
| 89 | par4 labx(du6) | |
| 90 | ba-KU labx(du6) | |
| 91 | TAR labx(du6) | TAR labx(du) |
| 92 | gal unu3 | great cowherd |
| 93 | EN-NUN unu3 | Guard of the cowherd |
| 94 | TAR unu3 | TAR, cowherd |
| 95 | gal pa-usan | chief shepherd |
| 96 | gal kuruszda | large fat-tailed sheep |
| 97 | sanga kuruszda | temple administrator, fattener |
| 98 | uszumgal | dragon |
| 99 | sanga ab2-udu | temple administrator of cows |
| 100 | lagar ab2-udu | cow fattener |
| 101 | gal pa-du6 ab2-udu | chief padu-priest of cows |
| 102 | gal nagar | chief carpenter |
| 103 | gal du5 | the chief of the workers |
| 104 | gal aszgab | the chief leatherworker, |
| 105 | gal zadim | great zadim stone |
| 106 | gal simug | chief smith |
| 107 | gal PA-dim | great PA-dim, |
| 108 | gal e2 | chief of the house |
| 109 | gal kiri6 | the great orchard |
| 110 | gal USZ | the great UŠ |
| 111 | gal gurusz | great, young man |
| 112 | gal musz | large, measured. |
| 113 | munu4 gal | large malt |
| 114 | gal sanga | chief temple administrator |
| 115 | gal sanga-GAN2 | chief of the field managers, |
| 116 | gal hursagx(|PA.DUN3|) | the great mountain range |
| 117 | gal ti | |
| 118 | gal tidimx(|PA.SZA6|) | the great tidim |
| 119 | gal luhszu | large luhšu-vessel |
| 120 | gal hub2 | large hub |
| 121 | gal |MUSZ&KAK&MUSZ| | great snake |
| 122 | gal tak4-alan | a statue of himself |
| 123 | gal pa-uruda | chief coppersmith |
| 124 | gal hal-|GU2xKAK| | chief of the gatekeepers |
| 125 | gal bahar2 | large potter |
| 126 | gal mes-kesz2 | the great mes-keš |
| 127 | gal e2 | chief of the house |
| 128 | kid | kid |
| 129 | gal kid | big kid |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.