Unread Atlas
Fs Sommerfeld & Krebernik 209-231 §2.3 (P481018)
Administrative, ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Sommerfeld & Krebernik 209-231 §2.3 |
|---|---|
| ID | P481018 |
| Museum no. | BM 140673 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 4(iku) GAN2 lugal-a2 sanga2(LAK175) | 4 iku field area: Lugal-a, the temple administrator; |
| 2 | 1(esze3) inim-utu-zi nu-banda3 | 1 eše3: Inim-utu-zi, the overseer; |
| 3 | 1(bur3) 1/2(iku) ur-{d}en-ki | 1 bur3 1/2 iku: Ur-Enki; |
| 4 | 1(esze3) ama-tir lukur | 1 eše3 Amatir, the nadītu |
| 5 | 2(iku) ga-zi | 2 iku: gazi; |
| 6 | 1(iku) 2(asz)+ba e2-kur szusz3 | 60 litres (of barley) 2 units (for) Ekur, cattle pen |
| 7 | 4(bur3) 2(esze3) sze 2(esze3) 1(iku) mah lugal-[...] | 4 bur3 2 eše3 barley, 2 esse3 1 iku ... |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(iku) {d}en-lil2-[la2] | 2 iku (for) Enlil |
| 2 | 2(iku) la2 1/4(iku) gesz-sza3 lugal-me-te-na | 2 less 1/4 iku, the garden of Lugal-metena, |
| 3 | 4(iku) la2 1/4(iku) bara2-ga-ni-du10 | 4 less 1/4 iku: Baraganidu |
| 4 | 1(esze3) 1(iku) mu-ni-ni | 1 eše3 1 iku, Munini |
| 5 | 1(iku) 1/2(iku) mes-e2 | 1 1/2 iku, Mes-e, |
| 6 | 2(esze3) la2 1(iku) 1/4(iku) lugal#-ib2-te-ni#-[e3] | 2 eše3 less 1 1/4 iku, Lugal-ibteni-e |
| 7 | 1(bur3) 1(esze3) 1(iku)#? e2-[...] | 1 bur3 1 eše3 1? iku |
| 8 | 3(iku) [...] | 3 iku |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [...] x-gal | ... great |
| 2 | [...] mu#-ni-ni ugula# [...] | ... ... foreman: ... |
| 3 | 3(iku) [...]-zi# | 3 iku |
| 4 | 3(iku) 1/4(iku) e2#-an-ne2 | 3 1/4 iku Eanna |
| 5 | 2(iku) lugal#-[ki] sanga | 2 iku, Lugalki, the temple administrator; |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 2(iku) 1/4(iku) lugal-ki sanga | 2 1/4 iku, Lugalki, the temple administrator; |
| 2 | 2(iku) la2 1/4(iku) lugal-KA | 2 less 1/4 iku, Lugal-KA; |
| 3 | 1(esze3) la2 1/4(iku) sze 1(iku) 1/2(iku) ki mu-ni-ni | 1 eše3 less 1/4 iku grain, 1 1/2 icu place of Munini, |
| 4 | 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) utu-mu-kusz2 sanga | 1 eše3 3 1/2 iku, Utumuš, the temple administrator; |
| 5 | 1(iku) igi-su4 nu-banda3 | 1 iku, Igisu, the overseer; |
| 6 | 1(esze3) 3(iku) la2 1/4(iku) mu-ni-ni | 1 eše3 3 1/4 iku, his name |
| 7 | 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) ama-bara2-si | 1 eše3 1 1/2 iku Ama-barasi, |
| 8 | [...] szesz-ki-na | ... of her brother |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(esze3) 1(iku) e2-kur szusz3 | 1 eše3 1 iku E-kur, cattle pen; |
| 2 | 2(iku) u4-bi | its days: 2 iku |
| 3 | 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) a-zu-zu ab-ba-iri | 1 eše3 1 1/2 iku: Azuzu, the steward; |
| 4 | 1(esze3) 1(iku) tir-ku3 gaeszx(KASKAL) | 1 eše, 1 iku, “Tirkug, the charioteer; |
| 5 | 1(esze3) 1/2(iku) ensi2 adab{ki} | 1 eše3 1/2 iku the governor of Adab |
| 6 | 3(iku) 1/2(iku) lugal-ki sanga | 3 1/2 iku, Lugalki, the temple administrator; |
| 7 | asza5 u2-rum | field Urum, |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] ni [...] | ... fear ... |
| 2' | gala [gurusz] | lamentation singer of the young man |
| 3' | 4(bur3) 5(iku) sze lugal-da x | 4 bur3 5 iku barley for Lugalda, |
| 4' | 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) me-ne | 1 bur3 1 eše3 4 iku |
| 5' | 4(iku) 1/4(iku) mu-ni-ni | 4 1/4 iku, his name |
| 6' | 2(esze3) 2(iku) si-du3 | 2 eše3 2 iku sidu3 |
| 7' | 1(bur3) lugal-ki# sanga | 1 bur3 Lugalki, the temple administrator |
| 8' | 2(iku) ur-gu# | 2 iku, Urgu |
| 9' | 2(iku) ab-ba#-la-la# | 2 iku, Abbalala |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...]-si | ...-si |
| 2' | [...] en-lil2-la2 | ... of Enlil |
| 3' | [...] a-ni-sikil | ... Anisikil |
| 4' | [...] a-ni-sikil | ... Anisikil |
| 5' | 1(iku)# 1/2(iku) lu2-pa3 | 1 1/2 iku, Lupa |
| 6' | 2(iku) 1/4(iku) e2-ki dam-gar3 | 2 1/4 iku, Eki, merchant; |
| 7' | 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) mes-e2 dub-sar-mah | 1 eše3 2 1/2 iku Mes-e2, the chief scribe; |
| 8' | 1(iku) 1/2(iku) sze 2(iku) mah ur-{d}nin-ildu3 | 1 1/2 iku of barley, 2 ikku of supreme grain (for) Ur-Ninildu, |
| 9' | 2(iku) la2 1/4(iku) sze 1(iku) mah lugal-ki sanga | 2 less 1/4 iku grain, 1 mḫtu, Lugalki, the temple administrator; |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [a-sza3 gid2-da] | long field |
| 2 | [sze babbar u4 n] | white barley, day n |
| 3 | [...] | |
| 4 | [... gu:sur] | ... gusur |
| 5 | lugal-za3-ge#-[si] ensi2 | Lugal-zagesi, the governor |
| 6 | 7(|BADxDISZ|) | 7 (gur) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.