Unread Atlas

Home › Tablets › P481017

Fs Sommerfeld & Krebernik 209-231 §2.2 (P481017)

Administrative, ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationFs Sommerfeld & Krebernik 209-231 §2.2
IDP481017
Museum no.BM 140672
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageSumerian
PeriodED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
GenreAdministrative
Find spotuncertain

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
13(iku) la2 1/4(iku) GAN2 uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 gal-nagar3 less 1/4 iku field area: Ušurdu, chief carpenter;
24(iku) 1/2(iku) masz unu34 1/2 iku, goats of the cowherd,
31(esze3) sze 1(iku) 1/4(iku) mah ur-sag iszib1 eše3 barley, 1 1/4 iku, great, hero of the išib-priest,
41(bur3) 3(iku) ki-lugal musz3-me1 bur3 3 iku: Ki-lugal, mušme
55(iku) kur-da5 iku
63(iku) 1/4(iku) ur-{d}nuska(|PA.NAM2|)3 1/4 iku, Ur-Nuska;
73(iku) 1/2(iku) ur-tesz2 [x?]3 1/2 iku, Urteš
84(iku) la2 1/4(iku) AD-NE e2-[gal]4 less 1/4 iku, AD-NE, palace;
92(iku) 1/4(iku) e2-ur22 1/4 iku, the ur-house;
103(iku) la2 1/4(iku) ku5 us2 e2-lugal-bi-zu3 less 1/4 iku, length: E-lugal-bizu
112(esze3) 3(iku) ensi2 nibru2 eše3 3 iku, governor of Nippur;
123(iku) amar-{d}suen3 iku Amar-Suen
132(iku) ku5 us2 da-du2 iku, the length, of Dadu;
14[n(iku)] ku5 us2 e2-zi zadimx(|MUG+DISZ|)n iku, length, of Ezi, the smith
15[n(iku)] 3(asz)+ba usz#n iku 3 ba dead animals
16n(iku)# [...]n iku ...
obverse col 2
1e2-du szusz3house of cattle herdsman
21(iku) 1/4(iku) 3(asz)+ba ur-dam1 1/4 iku 3 ba, Urdam;
31(iku) 1/4(iku) amar-ig-gal1 1/4 iku, Amar-iggal
42(iku) 1/2(iku) ku5 us2 lugal-ki sanga2 1/2 iku, length, for Lugalki, the temple administrator;
51(iku) ku5 us2 mes-u4-ba1 iku, length, of Mes-uba;
61(iku) 1/2(iku) ur2-mud nagar1 1/2 iku, Ur-mud, the carpenter;
71(bur3) 3(iku) ki-lugal musz3-me1 bur3 3 iku: Ki-lugal, mušme
81(iku) 1/2(iku) 2(asz)+ba gesz-sza31 1/2 iku 2 ba, harrowing;
91(iku) ku5 us2 szu-ni-an1 iku, length: Šunī-an;
103(iku) sze 1(iku) mah sag-zi iszib3 ikû barley, 1 ikku₂ (for) Sagzi, the shephard;
114(iku) ur-{d}amuszx(|AxSUD@90|)4 iku, Ur-Amuš
121(esze3) 1(iku) sze 1(iku) mah e2-kur szusz31 eše, 1 iku, barley, (and) 1 ..., for the Ekur, cattle herder;
133(iku) 1/2(iku) lugal-ildu33 1/2 iku, Lugal-ildu;
141(iku) 1/4(iku) 2(asz)+ba en-na-ne2-mud [x]1 1/4 iku 2 ba, En-nane-mud
152(esze3) x [...]2 eše3 ...
obverse col 3
11(iku) 1/2(iku) ku5 us2 e2-kur szusz31 1/2 iku, length, of the Ekur, cattle pen;
24(iku) la2 1/4(iku) szu-ni-an4 less 1/4 iku, Šuniana;
34(iku) la2 1/4(iku) ur-e2-zi4 less 1/4 iku, Ur-Ezi;
42(iku) lugal-nig22 iku, Lugal-nig
55(iku) zabala6-ki-du10 gala5 iku, Zabalakidu, the gala-priest;
62(iku) munus-an-da2 iku, Munus-anda
73(iku) ur-sag iszib3 iku, hero of the Išib;
81(iku) 1/2(iku) GAN2 ig-gal-la1 1/2 iku field area: Iggalla;
94(iku) 1/2(iku) ki-lugal gal-nagar4 1/2 iku, Ki-lugal, the gal-nagar;
102(esze3) la2 1(iku) 1/4(iku) igi-su4 nu-banda32 eše3 less 1 1/4 iku, igisu, the overseer;
111(iku) 1/2(iku) e2-kur szusz31 1/2 iku, Ekur, cattle manager;
121/2(iku) 1/4(iku) 2(asz)+ba bara2-ga-ni-du103/4 iku, 2 ba: Baraganidu
132(iku) 1/2(iku) e2-kur szusz32 1/2 iku, Ekur, cattle manager;
142(iku) 1/2(iku) sig4-da2 1/2 iku bricks,
152(esze3) 4(iku) sze 1(iku) mah utu-mu-kusz2 sanga#2 eše3 4 iku barley, 1 uku great, Utumukush, the temple administrator
161(bur3) la2 1/4(iku)# [...]1 bur3 less 1/4 iku
obverse col 4
13(iku) la2 1/4(iku) sze 1/2(iku) 1/4(iku) ki lugal-kar-si lu2 esz2-gid23 less 1/4 iku of barley, 1/2 (iku), from Lugal-karsi, the man of the ešgid,
22(iku) la2 1/4(iku) sze 1/2(iku) 1/4(iku) ki amar-{d}ezina3(TIR)2 1/2 iku of barley, 1/2 <iku> of grain, with Amar-Ezina
31(iku) 1/4(iku) lugal-ezem ugula1 1/4 iku, Lugal-ezem, foreman;
43(iku) la2 1/4(iku) lugal-ezem ugula3 less 1/4 iku, Lugal-ezem, foreman;
55(iku) la2 1/4(iku) uszurx(|LAL2xTUG2|)-du105 less 1/4 iku, ušurdu,
61/2(iku) 1/4(iku) 3(asz)+ba mesz-e2 dub-sar-mah3/4 iku 3 ba Meš-e, chief scribe;
72(iku) 1/2(iku) bara2-ga-ni2 1/2 iku, Baragani;
84(iku) 1/2(iku) il2 nam-UB4 1/2 iku
95(iku) lugal-a25 iku, Lugal-a,
101(esze3) 3(iku) e2-kur szusz31 eše3 3 iku E-kur, cattle pen;
114(iku) ur-{d}en-lil24 iku, Ur-Enlil;
121(esze3) e2-mah-da1 eše3, Emahda
131(iku) sze 3(iku) 1/2(iku) mah ad4(|GAM.GAM|)1 iku of barley, 3 1/2 Iku of fine flour,
obverse col 5
11(esze3) 3(iku) 1/2(iku) ki-lugal gal-nagar1 eše3 3 1/2 iku, Ki-lugal, the gal-nagar;
23(iku) 1/4(iku) e2-ni-sze33 1/4 iku for Eniše,
31(esze3) 2(iku) la2 1/4(iku) sza3-TAR1 eše3 2 1/4 iku
41(iku) 1/4(iku) lugal-he21 1/4 iku, Lugalḫe
54(iku) 1/2(iku) ur-e2-zi4 1/2 iku, Ur-Ezi;
62(iku) 1/2(iku) DUR2-DUR2-a?2 1/2 iku
72(iku) 1/4(iku) ur-sag-zi2 1/4 iku, Ur-sagizi;
81(esze3) 4(iku) tir-ku3 gaeszx(KASKAL)1 eše3 4 iku, tirku3 cheese,
93(iku) ur-dingir-en-ne2-zu3 iku, Ur-dingir-enezu
103(iku) 1/2(iku) e2-lugal-bi-zu3 1/2 iku E-lugal-bizu
112(iku) 1/4(iku) ma-da-ag22 1/4 iku, Madag;
123(iku) la2 1/4(iku) lugal-KA3 less 1/4 iku, Lugal-KA;
131(esze3) la2 1/4(iku) ur-utu inim-zi1 eše3 less 1/4 iku, Urutu, Inimzi,
141(bur3) la2 1/2(iku) e2-kur szusz31 bur3 less 1/2 iku, Ekur, cattle manager;
obverse col 6
12(iku) sze 1/2(iku) mah ur-{d}nin-ildu3 ur-sag2 ikû barley, 1/2 icu, great, Ur-Ninildu, the hero
21(iku) 1/2(iku) ku5 us2 e2-kur szusz31 1/2 iku, length, of the Ekur, cattle pen;
32(iku) e2-ha-lu-ub22 iku (for) Ehalub
41(iku) szesz-pa51 iku, Šeš-pa
54(iku) e2-ha-lu-ub24 iku Eḫalub
62(iku) 2(asz)+ba di-utu nu-kiri62 iku 2 ba, the dyke overseer of the orchard;
71(bur3) sze 4(iku) mah {d}ki-nu2-zi sa12-du51 bur3 barley, 4 iku, supreme, Kinuzi, surveyor;
83(iku) mah ur-sag3 iku, supreme, hero
91(iku) 2(asz)+ba ga-ni-sze31 iku 2 ba, for Gani;
102(iku) 2(asz)+ba e2-[...]2 iku 2 ba E-
reverse col 1
1'1(iku) la2 1/4(iku) 2(asz)+ba uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 gal-nagar1 less 1/4 iku 2 akalu, Ušurdu, the galnagar
2'1(iku) 1/2(iku) 2(asz)+ba ur-{d}en-lil2 e2-mah1 1/2 iku 2 ba: Ur-Enlil of the Emah;
3'7(bur3) 1(esze3) 3(iku) ki-lugal musz3-me7 bur3 1 eše3 3 iku, the royal site, measured;
4'2(iku) 1/4(iku) nin-pa32 1/4 iku, Nin-pa;
5'2(iku) 1/2(iku) ku5 us2 me-an-ne22 1/2 iku, length: Me-ane;
6'3(iku) ku5 us2 ur-{d}nin-ildu33 iku, length: Ur-Ninildu;
7'3(iku) 1/2(iku) nigar gu:sur3 1/2 iku, nigar, gusur;
8'1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) ama-ur4-mud!1 bur3 3 1/2 iku Ama-urmud
9'1(esze3) 3(iku) sze 3(iku) mah e2-kur szusz31 eše3 3 iku barley, 3 ..., Ekur, cattle pen;
10'2(iku) u4-bi-kalam2 iku, Ubi-kalam
11'4(iku) akkil24 iku of akil-plant,
12'1(esze3) ur-szubur1 eše3: Ur-szubur,
13'1(esze3) 4(iku) ur-{d}en-lil2-la21 eše3 4 iku: Ur-Enlila;
14'3(iku) il2 munu4-mu23 iku of malt,
reverse col 2
1'1(esze3) 2(iku) e2-kur szusz31 eše3 2 iku E-kur, cattle pen;
2'2(iku) mu-ni-ni2 iku, Munini;
3'1(esze3) 2(iku)? mes-e2 dub-sar-mah1 eše3 2 iku Mes-e2, the chief scribe,
4'5(iku) ur-{d}TAG e2-mud5 iku (for) Ur-TAG of the Emud
5'1(iku) 1/2(iku) amar-ig-gal1 1/2 iku, Amar-iggal;
6'2(iku) 1/2(iku) inim-zi-da2 1/2 iku, Inim-zida;
7'5(iku) du6-a sukkal5 iku, Duga, the messenger;
8'1(esze3) 2(iku) tir-ku3 gaeszx(KASKAL)1 eše3 2 iku, tirku3 cheese,
9'2(iku) il2 nu-banda32 iku, Il, the overseer;
10'1(iku) 1/2(iku) gala gurusz1 1/2 iku, the gala-priest of the male laborers;
11'3(iku) lugal-ildu33 iku Lugal-ildu
12'3(iku) mu-ni-ni3 iku, Munini;
13'3(iku) sal-la3 iku, salla
14'3(iku) amar-ezem3 iku, Amar-ezem;
15'3(iku) tir-ku33 iku
16'um-mi-amy mother
17'1(esze3) a-zu-zu ab-ba-iri1 eše3: Azuzu, the elder,
18'4(iku) 1/4(iku) gesz-sza34 1/4 iku, harrowing,
19'4(iku) 1/2(iku) sig4-nam4 1/2 iku bricks
20'3(iku) lugal-ki sanga3 iku, Lugalki, the temple administrator;
reverse col 3
1'[...] x x x
2'[n sze] 1(iku) mah# lugal-a2 sanga2(LAK175)n barley, 1 iku, great, Lugal-a, the temple administrator
3'3(iku) sze ama#-bara2-si lu2 esz2-gid2#3 iku of barley for Ama-barasi, the man of the ešgid-chariot
4'1(esze3) 1(iku) a-[zu-zu]1 eše3 1 iku Azuzu
5'1(iku) lugal-ki sanga1 iku, Lugalki, the temple administrator;
6'1(iku) sze 1(esze3) mah amar-e21 iku grain, 1 eše3 big, calf,
7'4(iku) sze 3(iku) 1/2(iku) mah ur-szubur#4 iku of barley, 3 1/2 Iku of supreme grain, Ur-šubur
8'2(iku) sze 1(iku) mah tir-ku3 gaeszx(KASKAL)2 ikû barley, 1 ikšu₃ (for) the supreme tirku₃.Gaesh,
9'2(iku) sze 3(iku) mah ur-szubur2 ikû barley, 3 ikšūmu-high: Ur-szubur;
10'1(iku) ur-szubur1 iku, Ur-šubur
11'2(iku) sze 1(iku) mah szubur2 ikû barley, 1 mḫātu: the šubur-officer;
12'1(iku) igi-su4 nu-banda31 iku, Igisu, the overseer;
13'5(iku) sze 1(iku) mah utu-mu-kusz25 iku of barley, 1 uku of great utumukuš
reverse col 4
1a-sza3# [gid2-da]a long field
2sze babbar u4 4(disz@t)?white barley, 4(?) days
3kar-na4a type of stone
4ama-bara2-si gu:surAma-barasi, the gusur,
5lugal-za3-ge-si ensi2Lugal-zagesi, the governor,
67(|BADxDISZ@t|)7 (gur)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.