CDLI Lexical 000003, ex. 026 (P481014)
Lexical, Old Babylonian, Girsu · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000003, ex. 026 |
|---|---|
| ID | P481014 |
| Museum no. | AO 00337 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
English translation
By no translation (witness) · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface h 1 | Nisaba |
| surface h 2 | true woman, beautiful woman, |
| surface h 3 | starry woman, |
| surface h 4 | beloved by An, |
| surface h 5 | luxuriant one of the temple of all the lands, |
| surface h 6 | with seven ears |
| surface h 7 | and seven ... |
| surface h 8 | ear of the silver-place |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | nameszda | |
| 2 | nam2-tuku | |
| 3 | nam2-di# | |
| 4 | nam2-umusz | |
| 5 | nam2-iri | |
| 6 | nam2-szesz2 | |
| 7 | ukur2# | |
| 8 | nam2-engar | |
| 9 | szuszx(|SZE.NAM2|) | |
| 10 | pa#-nam2#-mar# | |
| 11 | esz3# [...] | |
| surface b | ||
| 1 | gal ga# | |
| 2 | nam2 gara2# | |
| 3 | szandana | |
| 4 | gal kisal | |
| 5 | gal sila4 | |
| 6 | gal szab# | |
| 7 | gid2 szab# | |
| 8 | gal [...] | |
| 9 | gal [...] | |
| 10 | gal [...] | |
| 11 | sanga# [...] | |
| surface c | ||
| 1 | gal u18 | |
| 2 | sanga# |GA2xDI|-me | |
| 3 | sanga# |GA2xGAR|#-me | |
| 4 | sanga# |GA2xUD|-me | |
| 5 | sanga# |GA2xSAL|-me | |
| 6 | gal# ISZ | |
| 7 | [...] tag# | |
| 8 | [...] sanga# | |
| 9 | [...] sanga | |
| surface d | ||
| 1 | gal# SI-KAK-BI# | |
| 2 | gal sanga2 | |
| 3 | engiz | |
| 4 | endib | |
| 5 | gal nimgir | |
| 6 | SIG7 nimgir# | |
| 7 | enkum# | |
| 8 | ninkum# | |
| 9 | gal# suhur# | |
| surface e | ||
| 1 | gal nar# | |
| 2 | gal balag | |
| 3 | gal bu3 | |
| 4 | gal enkux(ZAG) | |
| 5 | nesag enkux(ZAG) | |
| 6 | e2#?-pa enkux(ZAG) | |
| 7 | [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG) | |
| 8 | sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG) | |
| 9 | dilmun# enkux(ZAG) | |
| 10 | idigna# enkux(ZAG) | |
| 11 | [...] labx(DU6)# | |
| surface f | ||
| 1 | gal kuruszda# | |
| 2 | sanga kuruszda | |
| 3 | uszumgal | |
| 4 | sanga ab2-udu | |
| 5 | lagar ab2-udu | |
| 6 | gal pa ab2-udu du6 | |
| 7 | gal nagar | |
| 8 | gal du5 | |
| 9 | gal aszgab | |
| 10 | gal zadim | |
| 11 | gal# simug | |
| 12 | [...] pa#-dim | |
| 13 | [...] e2#? | |
| surface g | ||
| 1 | gal# sanga-GAN2 | |
| 2 | gal hursagx(|PA.DUN3|) | |
| 3 | gal# ti | |
| 4 | gal tidimx(|PA.SZA6|) | |
| 5 | gal luhszu# | |
| 6 | gal hub2 | |
| 7 | gal |MUSZ&HI&MUSZ| | |
| 8 | gal tak4-alam | |
| 9 | gal pa-uruda | |
| 10 | gal hal#?-dur | |
| 11 | gal bahar2# | |
| 12 | [...] mes#?-[...] | |
| surface h | ||
| 1 | {d}nisaba# | |
| 2 | munus zi munus saga | |
| 3 | munus mul-mul-e | |
| 4 | ki-ag2 an-na | |
| 5 | hi-li e2 kur-kur-ra | |
| 6 | gesztu2 imin | |
| 7 | x imin | |
| 8 | gesztu2# ki# ku3# | |
| 9 | x x x x | |
| 10 | x x x x | |
| 11 | [...] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.